指因過度使用而失去原創性、變得陳腐的詞語、想法或表達方式。
陳腔濫調
EN: a phrase or opinion that is overused and betrays a lack of original thought
翻譯: 一個因過度使用而顯得缺乏原創想法的詞句或觀點。
老套情節
EN: a predictable or stereotyped element in a story, film, or situation
翻譯: 故事、電影或情境中可預測或刻板化的元素。
陳腐概念
EN: a very predictable or unoriginal idea or theme
翻譯: 一個非常可預測或缺乏新意的概念或主題。
刻板形象
EN: a hackneyed character type or representation
翻譯: 一種陳腐的角色類型或形象呈現。
小提醒：注意發音：英文讀作 /kliːˈʃeɪ/，法文來源字，結尾的 'é' 不發音。在中文裡常音譯為「老哏」或直接使用「陳腔濫調」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Cliché" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a phrase or opinion that is overused and betrays a lack of original thought
一個因過度使用而顯得缺乏原創性的詞語或觀點
Saying 'time heals all wounds' has become a bit of a cliché.
說『時間能治癒一切傷口』已經有點陳腔濫調了。
The film's plot was full of tired clichés about good versus evil.
這部電影的情節充滿了關於善惡對決的老套說法。
2. a very predictable or unoriginal situation, character, or element in a creative work
在創作作品中，一個非常可預測或缺乏原創性的情境、角色或元素
The hero saving the damsel in distress is a classic Hollywood cliché.
英雄拯救落難女子是好萊塢的經典老套橋段。
The author avoided the cliché of making the villain purely evil.
作者避免了將反派塑造成純粹邪惡的陳腐手法。
3. a metal printing plate cast from a mold of a composed type form
從排版模具鑄造出來的金屬印刷版
The old printer kept a drawer full of clichés for frequently used advertisements.
那位老印刷工保留了一個抽屜，裝滿了常用廣告的印刷版。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| cliché + to + V | 做…是陳腔濫調 | It's a cliché to say that time heals all wounds. (說時間能治癒一切傷口是陳腔濫調。) |
| cliché + about + noun | 關於…的陳腔濫調 | The film is full of clichés about high school life. (這部電影充滿了關於高中生活的陳腔濫調。) |
| a tired/clichéd + noun | 一個老掉牙的… | He gave a tired cliché about "thinking outside the box." (他給了一個關於「跳出框架思考」的老掉牙說法。) |
| become a cliché | 變成陳腔濫調 | That romantic plot device has become a cliché. (那個浪漫的情節設計已經變成陳腔濫調了。) |
| avoid the cliché of + V-ing/noun | 避免…的陳腔濫調 | The writer tried to avoid the cliché of the damsel in distress. (這位作家試圖避免陷入「落難少女」的陳腔濫調。) |
對比範例： EN: The film's ending, with the hero saving the world at the last second, is a total cliché. 翻譯: 這部電影的英雄在最後一刻拯救世界的結局，完全是個老套的情節。
EN:Portraying all scientists as socially awkward loners is a harmful stereotype.
翻譯:將所有科學家都描繪成社交笨拙的孤獨者，是一種有害的刻板印象。
EN:Using "light at the end of the tunnel" to describe hope has become a cliché.
翻譯:用「隧道盡頭的光」來形容希望，已經變成陳腔濫調了。
EN:The stereotype that all teenagers are rebellious is not always accurate.
翻譯:認為所有青少年都叛逆的刻板印象，並不總是準確的。
當想批評一個表達或想法因過度使用而乏味時用 cliché，當想指出對某群體簡化、固定的概括看法時則用 stereotype。
cliché vs stereotype
「cliché」強調因過度使用而失去新意的表達或概念，而「stereotype」則指對特定群體過度簡化且固定的看法。
cliché vs trope
「cliché」帶有負面評價，指過度使用而變得乏味；「trope」則是中性的敘事或修辭手法，是故事創作中的常見元素。
cliché vs platitude
「cliché」範圍較廣，可指任何陳腐的表達或概念；「platitude」特指聽起來有智慧但實則空洞、陳腐的陳述，常用於道德勸說。
在對話中，人們有時會直接引用或提及「cliché」這個詞本身，來評論某個說法或想法過於老套。 EN: "True love conquers all' is such a cliché, but sometimes I want to believe it." 翻譯: 「『真愛戰勝一切』真是個陳腔濫調，但有時我還真想相信它。」
EN:When he started with 'at the end of the day,' I just thought, 'Here comes another cliché.'
翻譯:當他開口說「到頭來」時，我心裡只想：「又來一個老掉牙的說法。」
說話者會用「cliché」來加強語氣，表達對缺乏原創性或可預測性事物的輕微嘲諷或無奈。 EN: It sounds cliché, but honestly, just follow your heart. 翻譯: 這聽起來很老套，但說真的，就跟隨你的心吧。
EN:The movie's plot was so cliché—you knew exactly how it would end from the first scene.
翻譯:這部電影的情節太老套了——從第一幕你就完全知道它會如何結局。
在組織思緒或尋找合適詞語時，有時會將「cliché」作為一種口語填充，帶有自嘲或承認陳腐的意味。 EN: It was a... cliché, I know, but a very heartwarming moment. 翻譯: 那是個…我知道很老套，但卻是非常溫馨的時刻。
EN:To use a cliché, we really need to think outside the box on this one.
翻譯:用句老話來說，我們真的需要跳脫框架思考這個問題。
正式寫作注意：在學術或正式商業寫作中，應避免直接使用「cliché」作為評論性標籤，因其略帶口語及主觀色彩。建議改用更精確、客觀的描述，如「conventional wisdom」、「hackneyed expression」或「overused trope」，並提供具體分析來支持你的論點。
become a cliché
verb + a cliché
變得陳腔濫調
avoid the cliché
verb + the cliché
避免陳腔濫調
Hollywood cliché
noun + cliché
好萊塢式陳腔濫調
tired cliché
adjective + cliché
老掉牙的陳腔濫調
typical cliché
adjective + cliché
典型的陳腔濫調
rely on clichés
verb + on clichés
依賴陳腔濫調
common cliché
adjective + cliché
常見的陳腔濫調
×He used a cliche in his speech.
✓He used a cliché in his speech.
在正式英文寫作中，應保留法文原字的重音符號（é）。雖然口語中兩者皆可接受，但在書面語，特別是學術或正式文件中，使用「cliché」更為正確。
×His writing contains too much cliché.
✓His writing contains too many clichés.
「cliché」是可數名詞，指一個個具體的老套說法或情節。表示數量多時應使用複數形式「clichés」，或使用「a lot of clichés」。使用「too much」時後面應接不可數名詞。
×It is cliché to say that time heals all wounds.
✓It is a cliché to say that time heals all wounds.
當「cliché」作為可數名詞，指一個特定的老套說法或想法時，前面需要加上不定冠詞「a」。
×The plot was very cliché.
✓The plot was very clichéd. / The plot was a cliché.
「cliché」主要是名詞。若要將其作為形容詞使用，描述某事物是老套的，應使用其形容詞形式「clichéd」。或可改用「The plot was a cliché.」的名詞結構。
×Pronouncing it as /ˈklaɪtʃ/ or /klɪtʃ/
✓Pronouncing it as /ˈkliːʃeɪ/ (klee-SHAY)
常見的發音錯誤是忽略其法文來源，按英文拼字規則發音。正確發音應接近「klee-SHAY」，重音在第一音節，結尾的「é」發 /eɪ/ 音。
×Using 'cliché' to mean anything old or traditional.
✓Using 'cliché' specifically for overused phrases, ideas, or plot elements that have lost originality.
「cliché」並非泛指所有古老或傳統的事物，而是特指因過度使用而失去新意與衝擊力的特定表達方式、想法或情節。它帶有負面涵義，暗示缺乏創意。