1. to stay away from or not attend a place or event
缺席,不在場
He absented himself from the meeting without explanation.
他未作解釋便缺席了會議。
Several members absented themselves from the vote.
幾位成員在投票時缺席。
「absent」作動詞時,主要表示「缺席」或「不在場」的行為。
缺席
EN: to be not present in a place where you are expected to be
翻譯: 指未出現在預期應該出現的場合或地點。
使缺席
EN: to keep (oneself) away from a place
翻譯: 指讓(自己)離開或不出席某個地方。
小提醒:注意「absent」作動詞時是正式用法,口語中更常用「be absent」或「not be present」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Absent" from YouTube Videos
Shirin Neshat: Art in exile
TED
“It was after the Islamic Revolution of 1979. While I was absent from Iran.”
1. to stay away from or not attend a place or event
缺席,不在場
He absented himself from the meeting without explanation.
他未作解釋便缺席了會議。
Several members absented themselves from the vote.
幾位成員在投票時缺席。
2. to keep oneself away from a place or situation
使自己離開(某地或某種情況)
She absented herself from the family dispute to avoid conflict.
她讓自己遠離家庭紛爭以避免衝突。
The diplomat absented himself from the negotiations at a critical moment.
這位外交官在關鍵時刻退出了談判。
3. to be not present in a place where one is expected or required to be
(在預期或要求出現的場合)未出現
The chairman was notably absent from the annual ceremony.
主席明顯未出席年度典禮。
A sense of urgency was absent from their discussions.
他們的討論中缺乏一種緊迫感。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| absent oneself + from + noun | 缺席,不參加 | He absented himself from the meeting. (他缺席了會議。) |
| be absent + from + noun | 缺席,不在 | She was absent from school yesterday. (她昨天沒來學校。) |
| absent + noun (reflexive) | 使(自己)離開,缺席 | The member absented himself during the vote. (該成員在投票時缺席了。) |
對比例句: EN: He decided to absent himself from the contentious meeting. 翻譯: 他決定不出席那場充滿爭論的會議。
EN:She was absent from school due to a high fever.
翻譯:她因為發高燒而沒來上學。
當強調「主動、刻意選擇缺席」時,使用 absent oneself from;當單純描述「缺席的狀態」時,使用 be absent from。
absent vs miss
「absent」強調「故意缺席」或「不在場」的狀態;「miss」則強調「錯過」某個事件或機會,常帶有遺憾之意。
absent vs skip
「absent」較正式,常用於正式場合或書面語;「skip」則較口語化,指隨意或故意跳過、不參加。
absent vs avoid
「absent」僅指「不在場」;「avoid」則強調「主動避開、迴避」某人或某事,動機更強烈。
在對話中,當引述或轉述他人缺席的行為或決定時,常會使用「absent oneself」或「be absent」來表達。 EN: She said she would absent herself from the meeting due to a prior commitment. 翻譯: 她說她會因為先前的約定而缺席會議。
EN:He casually mentioned that he had been absenting himself from family gatherings lately.
翻譯:他隨口提到最近他一直在缺席家庭聚會。
在口語中,為了強調缺席的狀態或決定,可能會加入一些副詞或使用特定的語調。 EN: He deliberately absented himself from the vote to avoid taking a side. 翻譯: 他刻意缺席投票,以避免選邊站。
EN:I will simply absent myself if the discussion turns into an argument.
翻譯:如果討論變成爭吵,我就乾脆不參加了。
在即時對話中,說話者可能會用「absent」相關的短語作為思考時的停頓填充,以組織後續語言。 EN: So, if you were to, uh, absent yourself from the project, who would take over? 翻譯: 所以,如果你,呃,退出這個專案,誰會接手?
EN:The plan is to... well, absent ourselves from the negotiations temporarily.
翻譯:計劃是…嗯,暫時不參與談判。
正式書寫注意:在正式或學術寫作中,「absent」作為動詞(如「to absent oneself」)被認為較為正式且使用頻率較低。通常會優先選擇更直接的表達,如「be absent」、「not attend」、「withdraw」或「excuse oneself」。在口語對話中則較為自然。
absent oneself
verb + oneself
故意缺席;使自己不在場
absent from
be absent from + [place/event]
不在(某處);缺席(某活動)
conspicuously absent
adverb + absent
明顯缺席;引人注目地不在場
absent without leave
absent + prepositional phrase
擅離職守;未經許可缺席(常用於軍事或正式場合)
absent friend
absent + noun
不在場的朋友;被懷念的朋友
absent mind
absent + noun (related to mental state)
心不在焉;走神
×He absented from the meeting.
✓He absented himself from the meeting.
作為及物動詞時,'absent' 通常需要反身代名詞 'himself/herself/themselves' 作為受詞,表示主語使自己缺席。
×He was absenting the class yesterday.
✓He was absent from class yesterday.
表達「缺席某場合」的正確介系詞是 'from',而非直接將場合作為受詞。此外,'absent' 作為動詞較正式且不常用於進行式,描述過去缺席狀態通常用形容詞 'absent' 或 'was absent'。
×I will absent tomorrow.
✓I will be absent tomorrow.
在口語或一般描述中,表示「將缺席」通常使用形容詞 'absent' 搭配 'be' 動詞,而非直接使用動詞 'absent',後者語氣非常正式且少用於第一人稱未來式。
×She absented to attend another event.
✓She absented herself to attend another event.
即使後面接表示目的的片語,動詞 'absent' 仍需要反身代名詞作為受詞,不能省略。
×The absent employee caused the delay.
✓The employee's absence caused the delay.
這裡想表達的是「缺席」這件事(名詞),而非描述員工的狀態(形容詞)。應使用名詞 'absence' 來指「缺席的事實或期間」。