1. to form a mental image of something
在腦海中想像、構思出某事物的形象
Try to visualize yourself giving a successful presentation.
試著想像自己正在進行一場成功的演講。
She visualized the finished painting before she even picked up a brush.
她甚至在拿起畫筆之前,就已經在腦海中構思出完成後的畫作。
意指在心中或腦海中形成圖像,或將抽象概念具體化呈現。
在心中想像
EN: to form a mental image of something
翻譯: 在心中想像某事物的樣貌。
使具體可見
EN: to make something visible or concrete, especially data or abstract ideas
翻譯: 使某物(尤指數據或抽象概念)變得可見或具體。
預見、預想
EN: to foresee or imagine a future event or outcome
翻譯: 預見或想像未來的事件或結果。
小提醒:「visualize」強調的是在腦中「看見」圖像或具體畫面,而不僅是「思考」一個概念。中文常譯為「想像」或「設想」,但需注意其包含的視覺化意涵。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Visualize" from YouTube Videos
Carl Schoonover: How to look inside the brain
TED
“Today, a century later, when researchers want to visualize neurons, they light them up from the inside rather than darkening them, And there's several ways of doing this, But one of the most popular ones involves green fluorescent protein.”
1. to form a mental image of something
在腦海中想像、構思出某事物的形象
Try to visualize yourself giving a successful presentation.
試著想像自己正在進行一場成功的演講。
She visualized the finished painting before she even picked up a brush.
她甚至在拿起畫筆之前,就已經在腦海中構思出完成後的畫作。
2. to make something visible or easier to understand, especially using charts, diagrams, or software
使某事物可見或易於理解(尤指使用圖表、圖解或軟體)
The software helps you visualize complex data in simple graphs.
這套軟體能幫助你將複雜的數據用簡單的圖表呈現出來。
The architect used a 3D model to visualize the building design.
建築師使用3D模型來將建築設計視覺化。
3. to foresee or anticipate a future event or outcome in one's mind
預見或預期未來的某事件或結果
He could visualize the potential problems before they even occurred.
他能在潛在問題發生之前就預見到它們。
It's hard to visualize what the world will be like in 50 years.
很難想像50年後的世界會是什麼樣子。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| visualize + noun | 想像(某事物) | I can't visualize the final product yet. (我還無法想像最終成品是什麼樣子。) |
| visualize + V-ing | 想像(做某事) | She visualized herself winning the race. (她想像自己贏得比賽的情景。) |
| visualize + wh-clause | 想像(某種情況或細節) | Try to visualize how the room will look after renovation. (試著想像房間裝修後會是什麼樣子。) |
| visualize + that-clause | 想像(某個事實或情境) | He visualized that the project would be a great success. (他預想這個專案將會大獲成功。) |
| be visualized as + noun | 被設想為… | The concept was visualized as a series of interconnected modules. (這個概念被設想為一系列相互連結的模組。) |
EN:He tried to visualize to complete the project.
翻譯:他試圖想像去完成這個專案。
建議統一使用 visualize + V-ing 的結構,避免使用 visualize to do。
visualize vs imagine
「visualize」強調在腦海中形成具體的圖像或畫面,而「imagine」則泛指任何形式的想像,不一定涉及視覺。
visualize vs envision
「visualize」與「envision」常可互換,但「envision」更常帶有對未來或可能性進行規劃、展望的含義。
visualize vs see
「visualize」指在腦海中主動創造圖像,而「see」通常指用眼睛實際看見,或用於比喻性的理解。
在轉述他人想法或描述一個畫面時,常用來引入一個具體的圖像或場景。 EN: So I was trying to visualize what she described—a house with a blue door and a huge oak tree. 翻譯: 所以我試著想像她描述的畫面——一棟有藍色門和巨大橡樹的房子。
EN:He said, "Just visualize the data flowing through these channels," and it suddenly made sense.
翻譯:他說:「就想像數據流經這些通道的樣子,」然後我突然就懂了。
用於強調「用心看」或「在腦中構建」的動作,常與 "just", "really", "try to" 連用,使請求或建議更生動。 EN: If you're feeling stressed, just visualize yourself on a quiet beach. 翻譯: 如果你感到壓力大,就試著想像自己在一個安靜的海灘上。
EN:I can't really visualize how this furniture will fit in the room without seeing it.
翻譯:我實在無法光憑空想就看出這家具要怎麼放進房間裡。
在思考如何解釋複雜或抽象概念時,用作對話中的停頓詞,給說話者時間組織語言,也引導聽者進行想像。 EN: The process is a bit abstract... visualize... imagine you're building a map step by step. 翻譯: 這個過程有點抽象……想像一下……假設你正在一步一步地繪製一張地圖。
EN:To understand the theory, you have to, um, visualize a three-dimensional model rotating in space.
翻譯:要理解這個理論,你必須,嗯,在腦中構建一個在空間中旋轉的三維模型。
正式寫作注意:在學術或正式商業報告中,應避免將 "visualize" 用於上述口語中的停頓或隨意引述。建議改用更精確的術語,如 "conceptualize", "envision", "model", 或 "graphically represent",並提供清晰的定義或圖表輔助說明。
visualize doing something
visualize + V-ing
想像做某事的畫面
visualize something as
visualize + obj. + as + noun/adj.
將某事物想像成...
visualize clearly
visualize + adv. (clearly/vividly)
清晰地想像
difficult to visualize
adj. + to + visualize
難以想像
visualize the future
visualize + [abstract concept]
想像未來
visualize in your mind
visualize + in + [possessive] + mind
在腦海中想像
help (to) visualize
help + (to) + visualize
幫助想像/視覺化
×I visualize to become a successful artist.
✓I visualize becoming a successful artist.
動詞 "visualize" 後面接動名詞 (verb+ing),而非不定詞 (to + verb)。
×Can you visualize about your future?
✓Can you visualize your future?
"visualize" 是及物動詞,後面直接接受詞,不需要介系詞 "about"。
×I am visualizing the scene in my mind.
✓I can visualize the scene.
"visualize" 通常描述一種能力或瞬間的認知行為,較少使用進行式。常用於 "can visualize" 或一般現在/過去式。
×I need to make a visualize of the process.
✓I need to visualize the process. / I need to create a visualization of the process.
"visualize" 是動詞。名詞形式是 "visualization"。不應將動詞當成名詞使用。
×Visualize how does it look.
✓Visualize how it looks.
在 "visualize" 後面的名詞子句中,應使用陳述句語序 (主詞 + 動詞),而非疑問句語序 (助動詞 + 主詞 + 動詞)。