1. to dig or make a tunnel through or under something
挖掘或建造隧道穿過或在某物下方
The prisoners tunneled under the wall to escape.
囚犯們在牆下挖掘隧道以逃脫。
They are tunneling through the mountain to build a new railway.
他們正在鑿穿山脈以建造一條新的鐵路。
Tunnel Meaning（定義、用法、例句與發音）
tunnel
verb
快速理解
What does "Tunnel" mean?What are 2-3 core uses of "Tunnel"?
「tunnel」作動詞時，主要指挖掘隧道或通道的行為，也可引申為穿透或穿過某物的動作。
- 1
挖掘隧道
EN: to dig a tunnel through or under something
翻譯: 挖掘穿過或位於某物下方的隧道。
- 2
穿透前進
EN: to make one's way through a passage or obstacle
翻譯: 穿過通道或障礙物前進。
- 3
網路傳輸
EN: to transmit data through a secure or encapsulated connection
翻譯: 透過安全或封裝的連線傳輸資料（電腦術語）。
小提醒：注意「tunnel」作動詞時，常與介系詞「through」、「under」、「into」連用，表示穿過、在下方或進入某處挖掘或移動。
發音（How to Pronounce "Tunnel" in English）
How to pronounce "Tunnel" in English?"Tunnel" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Tunnel" from YouTube Videos
The strange politics of disgust | David Pizarro
TED
“"Do you agree or disagree". (Laughter). "While you are walking through a tunnel under a railroad track, you smell urine.”
(1 out of 7)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Tunnel"?How does "Tunnel" change by context?
2. to move forward by or as if by digging a tunnel
透過或彷彿透過挖掘隧道的方式前進
The mole tunneled through the soft earth.
鼴鼠在鬆軟的泥土中掘進。
The miners tunneled deeper into the mine.
礦工們向礦坑更深處掘進。
3. to create a secure, private connection through a public network (computing)
透過公共網路建立一個安全、私密的連線（電腦用語）
You need to tunnel into the corporate network to access the files.
你需要透過隧道連線進入公司網路才能存取那些檔案。
The VPN tunnels your internet traffic to protect your privacy.
VPN 會將你的網路流量透過隧道傳送以保護隱私。
4. to focus narrowly on something, ignoring everything else
狹隘地專注於某事，忽略其他一切
He tunneled his vision on winning the game and ignored his teammates.
他將注意力狹隘地集中在贏得比賽上，忽略了隊友。
Don't tunnel on just one solution; consider other possibilities.
不要只鑽牛角尖想一個解決方案；考慮一下其他可能性。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Tunnel"?How to make natural sentences with "Tunnel"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tunnel + through + noun | 穿過（某物）挖掘 | The miners are tunneling through solid rock. (礦工們正在堅硬的岩石中挖掘隧道。) |
| tunnel + into + noun | 挖入（某物） | The prisoners attempted to tunnel into the adjacent building. (囚犯們試圖挖地道進入相鄰的建築。) |
| tunnel + under + noun | 在（某物）下方挖掘 | The engineers plan to tunnel under the river. (工程師們計劃在河床下方挖掘隧道。) |
| tunnel + out of + noun | 從（某處）挖地道出來 | The rabbit tunneled out of its burrow. (兔子從它的地洞裡挖了條通道出來。) |
| tunnel + one's way + prepositional phrase | 挖掘出一條路（通往/穿過某處） | The mole tunneled its way across the garden. (鼴鼠在花園裡挖出了一條橫穿的通道。) |
用法說明
How is "Tunnel" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Tunnel"?
tunnel through vs. tunnel into
- tunnel through 強調「貫穿」或「穿透」某個物體或區域，從一端到另一端。
- tunnel into 則強調「進入」某個物體或區域的內部，焦點在於進入的動作和目的地。
- 當描述為特定目的（如尋找資源、建立通道）而挖掘時，通常會使用 tunnel for (為…挖掘隧道) 或 tunnel to + V (挖掘隧道以…)。
對比例句： EN: The miners tunneled through the mountain to create a direct route. 翻譯: 礦工們挖穿山體，開闢出一條直接路線。
EN:The rabbit tunneled into the soft earth to build its burrow.
翻譯:兔子挖進鬆軟的泥土裡建造它的洞穴。
總結建議
選擇介系詞時，請根據想表達的是「貫穿」(through) 還是「進入」(into) 來決定。
易混淆對比
What is the difference between "Tunnel" and similar words?How to choose "Tunnel" vs alternatives?
tunnel vs bore
「tunnel」通常指開鑿隧道、地道或挖穿某物的動作，強調形成一個通道的過程或結果。而「bore」則更專注於「鑽孔」這個具體動作，通常指用旋轉工具鑽出一個圓形孔洞，孔徑通常較小，且不一定形成可通行的通道。
tunnel vs dig
「tunnel」特指水平或近似水平地挖掘，以形成一個封閉或半封閉的通道。而「dig」是更通用的詞，泛指任何形式的挖掘，可以是向下挖（如挖洞、挖坑），也可以是水平挖掘，但不一定形成隧道狀的結構。
tunnel vs burrow
「tunnel」作為動詞，主語可以是人或機器，目的是為了交通、工程等。而「burrow」通常指動物（如兔子、老鼠）為了居住或躲藏而挖洞，強調挖出一個巢穴或藏身處，動作更貼近「鑽入」或「挖洞居住」。
口語用法
How is "Tunnel" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Tunnel"?
引述
在口語中，當引述或轉述一個需要強調的動作或過程時，會用「tunnel through」或「tunnel into」來增加畫面感。 EN: He was just talking about how they had to tunnel through the snow to reach the cabin. 翻譯: 他剛才還在說他們是怎麼一路挖穿積雪才到達小木屋的。
EN:She said, "We literally tunneled into the problem for weeks before finding a solution."
翻譯:她說：「我們真的花了幾個星期深入挖掘這個問題，才找到解決方案。」
語氣強調
在非正式對話中，常用「tunnel」來誇張地描述專注或深入某事的狀態，帶有幽默或強調的語氣。 EN: Stop tunneling into your phone and listen to me for a second! 翻譯: 別再一頭鑽進手機裡了，聽我說一下！
EN:I need to just tunnel through this pile of emails before lunch.
翻譯:我得在午餐前一股作氣搞定這堆電郵。
停頓填充
在思考或組織語句時，有時會用「tunnel vision」這個相關片語作為停頓填充，來比喻思路狹隘或過度專注。 EN: Sorry, I have a bit of tunnel vision on this project, let me think about your question. 翻譯: 抱歉，我對這個專案有點鑽牛角尖了，讓我思考一下你的問題。
EN:Don't get tunnel vision—there might be other options we haven't considered.
翻譯:別陷入死胡同，可能還有我們沒考慮到的其他選項。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將「tunnel」用作動詞來比喻抽象的「深入」或「專注」，除非在特定技術或地質領域。應使用更精確的詞彙，如「delve into」、「concentrate intensely on」或「bore through」。
常見短語
What common collocations use "Tunnel"?What fixed phrases with "Tunnel" should I remember?
tunnel through
verb + through + object
挖隧道穿過（某物）
tunnel into
verb + into + object
挖隧道進入（某處）
tunnel under
verb + under + object
在（某物）下方挖隧道
tunnel out
verb + out
挖隧道出來；挖通
tunnel vision
noun phrase (derived from verb concept)
隧道視野；比喻目光狹隘，只專注於一點
tunnel one's way
verb + one's way + prepositional phrase
挖隧道前進（至某處）
常見錯誤
What are common mistakes with "Tunnel"?Which "Tunnel" sentences look correct but are wrong?
×They tunneled the mountain.
✓They tunneled through the mountain.
作為動詞時，'tunnel' 通常需要搭配介系詞 'through'、'into' 或 'under' 來表示挖掘穿過、進入或下方的動作，單獨使用 'tunnel' 加直接受詞（如 the mountain）不自然。
×We need to tunnel a hole under the river.
✓We need to dig a tunnel under the river.
'Tunnel' 作為動詞時，其動作結果本身就是「隧道」，因此不搭配 'a hole' 使用。應使用 'dig a tunnel' 或直接用動詞 'tunnel'。
×The rabbit is tunneling the ground.
✓The rabbit is tunneling into the ground.
描述動物挖掘通道時，動詞 'tunnel' 同樣需要搭配介系詞（如 into, under）來指明方向或位置，不能直接接受詞。
×He tunneled the document from the office.
✓He smuggled the document out of the office.
'Tunnel' 指的是物理上的挖掘行為，不能用於比喻「偷偷帶走」文件或物品。應使用 'smuggle'、'sneak' 或 'take secretly'。
×They are tunneling for three months.
✓They have been tunneling for three months.
描述從過去持續到現在的挖掘動作，應使用現在完成進行式，而非現在進行式。現在進行式僅描述當下正在進行的動作，未明確表達持續的時間長度。
詞形變化
What are the word forms of "Tunnel"?What are tense/participle forms of "Tunnel"?
tunnels(3rd_singular)tunneling(present_participle)tunneled(past)tunneled(past_participle)