指事物在形式、結構、性質或狀態上發生根本性的改變。
物理/外觀改變
EN: a marked change in form, appearance, or structure
翻譯: 指外形、結構或外觀上顯著的改變。
本質/性質轉變
EN: a thorough or dramatic change in character, condition, or function
翻譯: 指特性、狀態或功能上徹底或戲劇性的轉變。
數學/科學轉換
EN: a process or operation that changes one configuration or expression into another
翻譯: 在數學、科學或邏輯中，將一種配置或表達式轉換為另一種的過程或運算。
個人/社會變革
EN: a process of personal or social change, improvement, or metamorphosis
翻譯: 指個人成長、社會進步或類似蛻變的改變過程。
小提醒：注意「transformation」強調的是「根本性」或「徹底」的改變，而不僅是微小的調整。中文常譯為「轉變」、「轉化」或「變革」，但需視語境選擇。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Transformation" from YouTube Videos
David Binder: The arts festival revolution
TED
“The Guardian wrote: "If art is about transformation, then there can be no more transformative experience.”
1. a complete or major change in form, appearance, or character
形態、外觀或性質上徹底或重大的改變
The city underwent a remarkable transformation after the new urban planning project.
在新的都市規劃項目之後，這座城市經歷了顯著的轉變。
Her physical transformation for the role was achieved through intense training and diet.
她為角色所做的身體轉變是透過密集的訓練和飲食達成的。
2. the process of changing from one state or form to another
從一種狀態或形式轉變為另一種的過程
The transformation of a caterpillar into a butterfly is a classic example of metamorphosis.
毛毛蟲蛻變成蝴蝶是變態發育的經典例子。
Digital transformation is essential for businesses to stay competitive.
數位轉型對於企業保持競爭力至關重要。
3. a marked change in someone's personality, behavior, or circumstances
一個人在性格、行為或境遇上的顯著變化
His time abroad led to a profound personal transformation.
他在國外的時光引發了深刻的個人轉變。
The therapy aims to bring about a positive transformation in the patient's outlook.
這項療法旨在為患者的人生觀帶來積極的轉變。
4. in mathematics, a function that maps points from one space to another, changing their position or form
數學中，將點從一個空間映射到另一個空間，改變其位置或形式的函數
A geometric transformation can involve rotation, translation, or scaling of a shape.
幾何變換可以涉及形狀的旋轉、平移或縮放。
Fourier transformation is a key tool in signal processing.
傅立葉轉換是訊號處理中的關鍵工具。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| undergo + transformation | 經歷轉變 | The company underwent a major transformation in its business model. (這家公司的商業模式經歷了重大轉變。) |
| transformation + from A to B | 從 A 到 B 的轉變 | The transformation from a sleepy village to a bustling tourist town was remarkable. (從一個寧靜的村莊轉變為繁華的旅遊城鎮，這個變化非常顯著。) |
| transformation + into + noun | 轉變為… | The story is about his transformation into a hero. (這個故事講述了他轉變為英雄的過程。) |
| bring about + transformation | 帶來轉變 | New technology has brought about a transformation in how we communicate. (新科技為我們的溝通方式帶來了轉變。) |
| complete + transformation | 完成轉變 | The renovation project completed the building's transformation. (翻新工程完成了這棟建築的轉變。) |
| digital transformation | 數位轉型 | Many industries are investing heavily in digital transformation. (許多產業正大力投資於數位轉型。) |
transformation of。transformation into。
EN: We studied the transformation of a caterpillar.
翻譯: 我們研究了毛毛蟲的變態過程。EN:We witnessed its transformation into a butterfly.
翻譯:我們目睹了牠蛻變成蝴蝶的過程。
EN:The transformation of his attitude was remarkable.
翻譯:他態度的轉變非常顯著。
EN:His journey marked a transformation into a true leader.
翻譯:這段歷程標誌著他蛻變為一位真正的領袖。
描述變化過程或狀態時用 transformation of，強調變化的最終結果或新形態時則用 transformation into。
transformation vs change
「transformation」強調本質、結構或外觀的根本性、徹底的改變，通常涉及質變；而「change」是更廣泛、通用的詞，可指任何大小、程度的變化，包括量變。
transformation vs conversion
「transformation」強調過程與結果的徹底改變，範圍較廣；「conversion」則側重於從一種形式、系統或信仰轉變為另一種，常涉及特定目的或功能的轉換。
transformation vs metamorphosis
兩者皆指劇烈變化，但「metamorphosis」更具生物學或神話色彩，指如昆蟲變態或奇幻故事中的形體突變；「transformation」則更通用，可用於抽象或具體的各種深刻轉變。
在對話中，當引述或提及一個已知的、正在進行的轉變過程時，常會使用這個詞。 EN: So, the transformation you mentioned last week, how's that going? 翻譯: 所以你上週提到的那個轉型，現在進行得怎麼樣了？
EN:I've been following the company's digital transformation closely.
翻譯:我一直密切關注著公司的數位轉型。
用於強調變化是徹底的、根本性的，而不僅僅是表面的調整。 EN: It wasn't just a small change; it was a complete transformation of our workflow. 翻譯: 這不只是個小改變，而是我們工作流程的徹底轉變。
EN:The transformation in his attitude after the trip was unbelievable.
翻譯:他旅行回來後態度的轉變，真是令人難以置信。
在思考如何描述一個複雜的改變過程時，用作短暫的停頓或引入話題。 EN: The whole process... the transformation... it took longer than we expected. 翻譯: 整個過程…那個轉變…花的時間比我們預期的要長。
EN:What we need to discuss is the transformation — you know, how we adapt to the new market.
翻譯:我們需要討論的是轉型 — 你知道的，就是我們如何適應新市場。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將「transformation」用作填充詞或口語化的停頓。請確保其使用緊扣具體、定義明確的改變過程，並提供清晰的上下文說明。
transformation into
transformation into [noun]
轉變為...
undergo a transformation
undergo a [adjective] transformation
經歷轉變
digital transformation
[adjective] transformation
數位轉型
transformation process
transformation process
轉變過程
radical transformation
[adjective] transformation
根本性的轉變；徹底的變革
social transformation
[adjective] transformation
社會轉型
complete transformation
[adjective] transformation
完全的轉變
×The company underwent a huge transformation.
✓The company underwent a huge transformation.
雖然 'transformation' 是可數名詞，但 'undergo a transformation' 是常見搭配，使用不定冠詞 'a' 是正確的。學習者有時會誤以為 'transformation' 在此處不可數而省略冠詞，或誤用 'the'。當指一個特定的、完整的改變過程時，通常使用 'a transformation'。
×The transformation of the old factory to a modern art space was successful.
✓The transformation of the old factory into a modern art space was successful.
表達從一種狀態或形式『轉變為』另一種狀態或形式時，正確的介系詞是 'into'，而不是 'to'。'To' 通常表示方向或接收者，而 'into' 強調變化過程和最終形態。
×We need a complete change of our IT system.
✓We need a complete transformation of our IT system.
'Change' 泛指任何改變，而 'transformation' 指深刻、根本、徹底的改變，通常涉及結構、外觀或本質的完全重塑。在需要強調革命性、全面性改變的語境中，使用 'transformation' 更為精準。
×The new policy will transformation the education sector.
✓The new policy will transform the education sector.
'Transformation' 是名詞，其對應的動詞是 'transform'。學習者有時會誤將名詞當作動詞使用。記住：需要描述『進行轉變』這個動作時，應使用動詞 'transform'。
×The transformations we see is rapid.
✓The transformations we see are rapid.
當 'transformation' 以複數形式 'transformations' 作主詞時，其後的動詞必須使用複數形式（如 are, have, show）。學習者有時會受到不可數名詞概念的干擾，或只關注主要名詞而忽略複數標記，導致主謂不一致。