1. extremely small in size or amount
體積或數量極小的
She held a tiny kitten in her hands.
她手裡捧著一隻極小的小貓。
There's a tiny crack in the glass.
玻璃上有一道極小的裂縫。
形容體積、尺寸或數量非常小。
體積極小
EN: extremely small in size or amount
翻譯: 指體積、尺寸或數量極小,通常用於具體事物。
微小的
EN: very small and often insignificant
翻譯: 形容事物微小到幾乎可以忽略或不重要。
幼小的
EN: very small and young
翻譯: 常用於描述嬰兒、幼童或小動物,帶有可愛或脆弱的意味。
小提醒:「tiny」強調「極小」,程度比「small」強烈許多,通常用於具體可見的事物,不直接用於抽象概念(如「微小的機會」較常用「slight chance」)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Tiny" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“For example, I told you that viruses have DNA. Well, a very tiny fraction of them don't.”
1. extremely small in size or amount
體積或數量極小的
She held a tiny kitten in her hands.
她手裡捧著一隻極小的小貓。
There's a tiny crack in the glass.
玻璃上有一道極小的裂縫。
2. very young or little
非常年幼或幼小的
He has a tiny baby sister.
他有一個非常幼小的妹妹。
When I was tiny, I loved that story.
當我還很小的時候,我很喜歡那個故事。
3. very small in importance, power, or influence
重要性、權力或影響力微乎其微的
He felt like a tiny cog in a huge machine.
他覺得自己像是巨大機器裡一個微不足道的小齒輪。
It was a tiny mistake that had huge consequences.
那是一個微小的錯誤,卻帶來了巨大的後果。
4. used to emphasize a very small amount or degree
用於強調極少的數量或程度
Add just a tiny bit of salt.
只加極少的一點鹽。
I'm feeling a tiny bit tired.
我覺得有一點點累。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tiny + noun | 形容極小的名詞 | She lives in a tiny apartment. (她住在一間極小的公寓裡。) |
| be + tiny | 是微小的 | The details are too tiny to see. (這些細節太微小了,看不見。) |
| a tiny bit of + noun | 一點點的… | Add just a tiny bit of salt. (只加一點點鹽。) |
| a tiny bit + adjective | 有一點點… | I'm a tiny bit tired. (我有點累。) |
| feel + tiny | 感到渺小 | Standing next to the mountain, I felt tiny. (站在山旁邊,我感到自己很渺小。) |
對比範例: EN: She lives in a tiny apartment. 翻譯: 她住在一間極小的公寓裡。
EN:Could I have a tiny bit of sugar in my coffee?
翻譯:我的咖啡可以加一點點糖嗎?
EN:He made a tiny mistake in the report.
翻譯:他在報告中犯了一個小錯誤。
EN:Add just a tiny bit of salt to the soup.
翻譯:湯裡只加一點點鹽就好。
當修飾可數名詞或描述整體小的事物時用 tiny,強調不可數名詞的極少量時則用 a tiny bit of。
tiny vs small
「tiny」強調極其微小,通常小到難以察覺或操作;「small」則泛指一般性的小,是更通用、中性的詞。
tiny vs miniature
「tiny」單純描述尺寸極小;「miniature」則特指按比例縮小的複製品或模型,強調其精確的縮小特徵。
tiny vs minuscule
「tiny」與「minuscule」都表示極小,但「minuscule」更正式、更具技術性或文學性,有時專指小寫字母。
在引述他人話語或想法時,常用來強調其微不足道或可愛的特質。 EN: She looked at the puppy and said, "It's just so tiny!" 翻譯: 她看著小狗說:「它真的好小喔!」
EN:He described his new apartment as, "Well, it's tiny, but it's mine."
翻譯:他描述他的新公寓是:「嗯,它很小,但它是我的。」
常與其他形容詞或副詞結合,以誇張或強調極小的程度。 EN: That's a tiny little detail, but it changes everything. 翻譯: 那是個微小的細節,但它改變了一切。
EN:I'm just a tiny bit worried about the deadline.
翻譯:我對截止日期只是有那麼一丁點擔心。
在思考或尋找合適詞語時,用作口語填充,表示「一點點」的概念。 EN: Could you move... just a tiny... bit to the left? 翻譯: 你可以往…就那麼一點點…左邊挪一下嗎?
EN:I need a tiny... moment to think about it.
翻譯:我需要一點點…時間來考慮一下。
正式寫作注意:在學術或正式商業文件中,應避免將 "tiny" 用於上述口語情境。建議改用更精確、正式的詞彙,如 "minute", "minuscule", "negligible", 或 "slight"。
a tiny bit
a tiny bit (of something)
極少量;一點點
a tiny fraction
a tiny fraction (of something)
極小的一部分;一小部分
tiny detail
tiny detail(s)
微小的細節
tiny voice
a tiny voice
細微的聲音;微弱的聲音
feel tiny
feel tiny
感到自己很渺小
tiny island
tiny island
小島
tiny amount
tiny amount (of something)
極少量
×I have a tiny of paper.
✓I have a tiny piece of paper.
「tiny」是形容詞,不能直接當名詞使用。表示「微小的東西」時,需加上適當的名詞,如 piece、bit、part 等。
×It's a very tiny room.
✓It's a tiny room.
「tiny」本身已表示「極小」,通常不需要再用「very」來修飾,這樣會顯得多餘。可以使用「extremely」、「incredibly」等副詞來強調,但「very tiny」在正式或精確寫作中應避免。
×This is the most tiny insect I've ever seen.
✓This is the tiniest insect I've ever seen.
「tiny」是單音節形容詞,其比較級和最高級形式為規則變化:tinier, tiniest。不應使用「more/most + 形容詞」的結構。
×The difference between the two products is tiny.
✓The difference between the two products is very small.
「tiny」通常用於描述實體尺寸極小,或用於誇張語氣。描述抽象概念(如差異、機會、可能性)的程度「微小」時,更常用「small」,並可加上「very」等副詞。用「tiny」可能顯得不自然或過於口語化。
×I need a tiny of water.
✓I need a tiny amount of water.
「tiny」不能直接修飾不可數名詞。必須加上一個表示「量」的名詞(如 amount、drop、bit)來形成「a tiny amount of + 不可數名詞」的結構。
×It's a tiny cute puppy.
✓It's a cute tiny puppy.
多個形容詞修飾名詞時,其順序有一般規則。表示尺寸的形容詞(如 tiny)通常放在表示主觀意見或特質的形容詞(如 cute)之前。正確順序為:尺寸 (tiny) → 形狀 → 顏色 → 來源 → 材料 → 用途 + 名詞 (puppy)。