1. to shape metal by heating and hammering it
通過加熱和錘打來鍛造金屬
He learned to smith iron into tools and horseshoes.
他學會了將鐵鍛造成工具和馬蹄鐵。
The blacksmith smithed a beautiful sword for the knight.
鐵匠為騎士鍛造了一把精美的劍。
「smith」作為動詞,主要指以金屬為材料進行鍛造、打造或修復的工作。
鍛造金屬
EN: to forge or shape metal, especially by heating and hammering.
翻譯: 鍛造或塑形金屬,尤指透過加熱和錘打的方式。
打造物品
EN: to make or create something from metal, such as tools or weapons.
翻譯: 用金屬製造或創造物品,例如工具或武器。
修復金屬製品
EN: to repair or work on metal objects.
翻譯: 修理或處理金屬製品。
小提醒:「smith」作動詞使用時,通常與金屬工藝相關,不要與名詞「鐵匠」的通用稱呼混淆。其動詞用法在現代英語中較為少見,多見於歷史或工藝相關的語境。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Smith" from YouTube Videos
LEGO for grownups | Hillel Cooperman
TED
“And then someone built this -- this is the Smith Tower in Seattle, Just beautiful.”
1. to shape metal by heating and hammering it
通過加熱和錘打來鍛造金屬
He learned to smith iron into tools and horseshoes.
他學會了將鐵鍛造成工具和馬蹄鐵。
The blacksmith smithed a beautiful sword for the knight.
鐵匠為騎士鍛造了一把精美的劍。
2. to create or fashion something with skill and effort
以技巧和努力創造或塑造某物
Over years, they smithed a strong alliance between the two companies.
經過多年努力,他們在兩家公司之間鍛造了牢固的聯盟。
The writer smithed her raw experiences into a compelling novel.
這位作家將她的親身經歷精心打造成一部引人入勝的小說。
3. to work as a blacksmith
從事鐵匠工作
His grandfather smithed in the village for over forty years.
他的祖父在村裡當了四十多年的鐵匠。
Few people still smith for a living in the modern era.
在現代,很少有人仍以打鐵為生。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| smith + noun (metal) | 鍛造(某種金屬) | He learned to smith iron and steel. (他學會了鍛造鐵和鋼。) |
| smith + object (weapon/tool) | 打造(武器或工具) | The blacksmith will smith a new sword for the knight. (鐵匠將為騎士打造一把新劍。) |
| smith + away | 持續鍛造 | He would smith away in his workshop for hours. (他會在工作室裡連續鍛造好幾個小時。) |
| be + smithed | 被鍛造出來 | The intricate armor was expertly smithed. (這套精緻的盔甲是專業鍛造出來的。) |
對比例句: EN: The village smith works at the forge. 翻譯: 村裡的鐵匠在鍛造爐工作。
EN:He learned to smith a beautiful sword from raw iron.
翻譯:他學會了如何用生鐵鍛造一把漂亮的劍。
區分時,請根據句子結構判斷其為指人的名詞,還是表示鍛造動作的動詞。
smith vs forge
smith 專指金屬(尤其是鐵)的鍛造與加工,強調工匠技藝;forge 則泛指將金屬加熱後塑形,或比喻建立、偽造。
smith vs craft
smith 特指金屬鍛造;craft 泛指各種手工藝製作,材料不限。
smith vs shape
smith 是透過加熱、錘打等特定工法塑造金屬;shape 是泛指使某物成型,方法與材料更廣泛。
在口語中,'smith' 常用來引述或轉述某人正在或打算從事金屬鍛造工作的情況。 EN: He said he was going to smith a new set of tools for the project. 翻譯: 他說他打算為這個專案鍛造一套新工具。
EN:I heard her smithing away in the garage all afternoon.
翻譯:我聽到她整個下午都在車庫裡叮叮噹噹地鍛造東西。
在非正式對話中,可以透過重音或語調強調 'smith',來表達對這項傳統手藝的欽佩、驚訝,或暗示其耗費的體力與時間。 EN: You actually smith your own hinges? That's incredible! 翻譯: 你真的是自己鍛造鉸鏈?太厲害了!
EN:It took him weeks to smith that intricate design by hand.
翻譯:他花了數週時間親手鍛造出那個複雜的設計。
在思考或描述過程時,'smith' 或其進行式 'smithing' 有時會作為停頓點,引出後續更具體的細節或結果。 EN: So after he heats the metal, he'll start to smith... you know, hammer it into shape. 翻譯: 所以他把金屬加熱後,就會開始鍛造... 你知道的,就是把它錘打成形。
EN:The process involves a lot of smithing, which eventually gives the blade its strength.
翻譯:這過程涉及大量的鍛造,最終才賦予刀刃其強度。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 'smith' 用作口語中的停頓填充詞。建議使用更精確的動詞(如 'forge', 'fashion', 'work the metal')來描述過程,並確保句子結構完整,避免使用省略號或口語化的插入語。
smith metal
smith + [material]
鍛造金屬
smith a blade
smith + a + [object]
鍛造刀劍/刀刃
smith something into shape
smith + [object] + into shape
將某物鍛造成形
smith armor
smith + [protective gear]
鍛造盔甲
smith tools
smith + [utensils/instruments]
鍛造工具
smith something custom
smith + [object] + custom
客製化鍛造某物
×He is a smith.
✓He smiths.
將 'smith' 誤用作名詞(鐵匠),而非動詞(鍛造)。在動詞用法中,'smith' 表示鍛造金屬的行為,而非職業名稱。
×He smiths.
✓He smiths metal.
動詞 'smith' 通常為及物動詞,需要接賓語(如 metal, iron, sword)來指明鍛造的對象。單獨使用 'smiths' 語意不完整。
×He smithed a dagger yesterday.
✓He smithed a dagger yesterday. / He forged a dagger yesterday.
'smith' 作為動詞使用時,其過去式與過去分詞為不規則變化 'smithed',但此用法極其罕見且聽起來不自然。在現代英語中,更常使用 'forge' 來表達鍛造之意,其過去式為規則的 'forged'。
×The blade was smithed by him.
✓The blade was forged by him.
雖然 'smith' 在理論上可用於被動語態('was smithed'),但在實際使用中非常拗口且不常見。表達「被鍛造」時,應使用更自然的 'was forged'、'was crafted' 或 'was wrought'。
×The engineer smithed a new computer chip.
✓The engineer fabricated a new computer chip.
動詞 'smith' 強烈暗示使用鎚子、火爐等傳統方式手工鍛造金屬。用於描述現代製造業(如晶片、塑膠製品)時不恰當,應改用 'fabricate'、'manufacture' 或 'engineer'。