「quantum」一詞主要源於物理學，指能量或物質的最小單位，現已延伸至計算、金融等領域，表示離散、不連續的量或一次巨大的飛躍。
物理學核心概念
EN: The smallest discrete unit of energy or matter in physics.
翻譯: 物理學中能量或物質的最小離散單位。
量子力學與計算
EN: Relating to quantum mechanics or quantum computing, which uses quantum bits (qubits).
翻譯: 與量子力學或量子計算相關，後者使用量子位元（qubit）進行運算。
特定數量或份額
EN: A required or allowed amount, especially in financial or legal contexts.
翻譯: 特指所需或允許的數量或份額，常見於金融或法律情境。
比喻：巨大飛躍
EN: A sudden, large, or significant increase or change.
翻譯: 比喻突然、巨大或意義重大的增長或變化。
小提醒：注意「quantum leap」在物理學中指量子躍遷（微小的能量變化），但在日常用語中常比喻「巨大的進步」，兩者意義看似相反，需根據上下文判斷。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Quantum" from YouTube Videos
Aaron O'Connell: Making sense of a visible quantum object
TED
“You can be logical and intuitive, And so I consider myself one of these people, along with most of the other experimental quantum physicists, who need a good deal of logic to string together these complex ideas, But at the same time, we need a good deal of intuition to actually make the experiments work.”
1. the smallest possible discrete unit of any physical property, especially energy
任何物理性質（尤指能量）的最小可能離散單位
Light is emitted in discrete packets called quanta.
光以稱為量子的離散包形式發射。
The energy of a photon is a quantum of electromagnetic radiation.
光子的能量是電磁輻射的一個量子。
2. a required or allowed amount, especially in legal contexts
所需或允許的數量（尤用於法律情境）
The court awarded him a quantum of damages for his losses.
法院判給他一定數額的損害賠償金以彌補其損失。
They are still disputing the quantum of the compensation.
他們仍在爭論賠償金的具體數額。
3. a fundamental theory in physics describing nature at the smallest scales
描述最小尺度下自然現象的物理學基礎理論
Quantum mechanics revolutionized our understanding of the subatomic world.
量子力學徹底改變了我們對次原子世界的理解。
He is a leading researcher in the field of quantum computing.
他是量子計算領域的頂尖研究人員。
4. a sudden, significant, or dramatic change or increase
突然、顯著或戲劇性的變化或增加
The new technology represents a quantum leap in efficiency.
這項新技術代表著效率的飛躍性提升。
There has been a quantum shift in public opinion on this issue.
公眾對這個議題的看法發生了巨大的轉變。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| quantum of + noun | ...的量子；...的最小單位 | A photon is a quantum of light. (光子是光的量子。) |
| quantum leap/jump | 量子躍遷；巨大的飛躍或突破 | The new technology represents a quantum leap in computing power. (這項新技術代表著計算能力的巨大飛躍。) |
| quantum theory/mechanics | 量子理論／力學 | Quantum mechanics describes the behavior of particles at the smallest scales. (量子力學描述了最小尺度下粒子的行為。) |
| quantum state | 量子態 | The particle exists in a superposition of quantum states. (該粒子存在於量子態的疊加之中。) |
| quantum computing/computer | 量子運算／電腦 | Quantum computers could solve problems that are intractable for classical machines. (量子電腦可以解決傳統機器難以處理的問題。) |
對比範例： EN: The theory explains the behavior of a single quantum of light, called a photon. 翻譯: 這個理論解釋了單一光量子（稱為光子）的行為。
EN:He did not show a quantum of evidence to support his claim.
翻譯:他沒有拿出絲毫證據來支持他的主張。
在專業物理領域使用單數 quantum，而在表示「極小量」或「基本單位」的抽象概念時，使用片語 a quantum of。
quantum vs particle
「quantum」指能量或物理量的最小單位，強調其不可分割的離散性；「particle」則泛指任何微小的物質單位，如原子、電子或分子，範圍較廣。
quantum vs photon
「quantum」是抽象概念，指任何物理量的最小單位；「photon」則是光量子，是「quantum」概念的一個具體實例，專指光的能量單位。
quantum vs quantized
「quantum」是名詞，指離散的最小單位本身；「quantized」是形容詞，描述某物理量被限制在這些離散數值（量子）的狀態。
在口語中，當引述或提及一個複雜、新穎或帶有特定定義的概念時，會使用「quantum」。 EN: He kept talking about the "quantum" of the agreement, but I had no idea what he meant. 翻譯: 他一直在講合約的「quantum」，但我完全不懂他的意思。
EN:In the meeting, someone mentioned a "quantum leap" in technology, and everyone just nodded along.
翻譯:會議中有人提到科技的「quantum leap」，大家就只是跟著點頭。
用於強調變化或差異的巨大與根本性，常帶有誇張或比喻的語氣。 EN: This new policy represents a quantum shift in how we operate. 翻譯: 這項新政策代表了我們運作方式上的 quantum 級轉變。
EN:The difference between the two designs isn't just small; it's quantum!
翻譯:這兩個設計的差別不只是微小，根本是 quantum 級的！
有時說話者會在思考如何描述巨大變化或抽象概念時，將「quantum」作為一個填充詞，以爭取思考時間或製造懸念。 EN: Our approach needs a... quantum... reimagining to succeed. 翻譯: 我們的方法需要一個… quantum… 重新構思才能成功。
EN:The impact was, well, quantum, you know? It changed everything.
翻譯:那個影響，嗯，可以說是 quantum 級的，你懂嗎？它改變了一切。
正式寫作注意：在學術、法律或正式商業文件中，應避免將「quantum」用於上述口語的誇張或填充用途。在這些場合，「quantum」應嚴格用於其專業定義（如物理學的量子，或法律中的「quantum of damages」損害賠償額），以確保精確性。
quantum leap
noun phrase
巨大的飛躍或突破
quantum mechanics
noun phrase
量子力學
quantum computing
noun phrase
量子計算
quantum physics
noun phrase
量子物理學
quantum theory
noun phrase
量子理論
quantum state
noun phrase
量子態
quantum entanglement
noun phrase
量子糾纏
×The quantum of the particles are very small.
✓The quantum of the particles is very small.
"Quantum" 作為主詞時，即使後面接 "of + 複數名詞"，動詞仍須與單數主詞 "quantum" 一致。
×He made a quantum improvement in his skills.
✓He made a quantum leap in his skills.
在英文中，表示巨大或飛躍性的進步，固定搭配為 "quantum leap" 或 "quantum jump"，而非 "quantum improvement"。
×I need to buy a quantum of milk from the store.
✓I need to buy a certain amount of milk from the store.
"Quantum" 在現代英文中，主要用於物理學或正式、技術性語境，表示不可分割的最小單位或特定量。在日常購物等一般情境中，使用 "amount", "quantity" 或 "portion" 更為自然。
×This is a quantum theory.
✓This is quantum theory. / This is quantum mechanics.
當 "quantum" 作為學科名稱的一部分時，通常不加冠詞 "a"。"Quantum theory" 或 "quantum mechanics" 是作為專有名詞般的整體概念。若指特定的一種理論，則可能用 "a quantum theory"，但極少見。
×The quanta of light is called photons.
✓The quanta of light are called photons.
"Quanta" 是 "quantum" 的複數形。當主詞是複數名詞 "quanta" 時，動詞必須使用複數形式。