動詞「outfit」主要指為特定目的或活動提供必要的裝備或服裝。
提供裝備
EN: to provide someone with the equipment or clothes needed for a particular purpose
翻譯: 為某人提供進行特定活動所需的裝備或服裝。
配備設施
EN: to supply or equip a place, vehicle, or organization with necessary items
翻譯: 為某個場所、車輛或組織配備必要的物品或設施。
穿著打扮
EN: to dress or clothe someone in a particular way
翻譯: 以特定的方式為某人穿著打扮。
小提醒：注意「outfit」作動詞時，其受詞可以是「人」或「物」。例如：「outfit the team」（為團隊配備裝備）和「outfit the boat」（為船隻裝配設備）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Outfit" from YouTube Videos
Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED
TED
“(Laughter). So luckily, I brought an outfit change. This is the first outfit change on the TED stage, so you guys are pretty lucky to witness it.”
1. to provide someone with the necessary equipment or clothes for a particular purpose
為（某人）配備特定用途的裝備或衣物
The company outfitted all its employees with new laptops.
公司為所有員工配備了新的筆記型電腦。
We need to outfit the expedition team with warm clothing for the Arctic.
我們需要為探險隊配備禦寒衣物，以應對北極的氣候。
2. to dress someone in a particular set of clothes, often stylish or for a specific role
給（某人）穿上特定（常是時髦或為某角色準備的）服裝
She was outfitted in a beautiful gown for the awards ceremony.
她為頒獎典禮穿上了一件美麗的禮服。
The film studio outfitted the actors in authentic medieval costumes.
電影工作室為演員們穿上了正宗的中世紀服裝。
3. to furnish or fit out a place, vehicle, or system with the necessary items
為（場所、車輛或系統）配備必要的物品或設施
They spent a fortune outfitting their new yacht with the latest navigation technology.
他們花了一大筆錢為新遊艇配備最新的導航技術。
The laboratory was outfitted with state-of-the-art equipment.
這間實驗室配備了最先進的設備。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| outfit + someone/something | 為…提供裝備；為…配備 | The company will outfit all new employees with a laptop and a phone. (公司將為所有新員工配備筆記型電腦和手機。) |
| outfit + someone/something + with + something | 用…裝備…；為…配備… | They outfitted the expedition with the latest survival gear. (他們為探險隊配備了最新的求生裝備。) |
| be outfitted + in + something | 穿著…；身著… | The team was outfitted in matching uniforms for the ceremony. (該團隊在典禮上身著統一的制服。) |
| be outfitted + for + something | 為…而裝備齊全 | The ship is outfitted for a long voyage across the ocean. (這艘船為橫渡大洋的長途航行做好了裝備。) |
EN:The lab was outfitted to conduct advanced genetic research.
翻譯:這個實驗室被裝備起來，以便進行先進的基因研究。
在表示「為達成某個目的而進行裝備」時，使用 outfit to do 結構通常更為精準。
outfit vs equip
「outfit」通常指為特定活動或目的提供全套裝備或服裝，強調整體性與準備就緒的狀態；「equip」則更通用，指提供必要的工具、設備或技能，不一定包含服裝。
outfit vs furnish
「outfit」強調為人或團體配備全套、可移動的裝備或服裝；「furnish」則主要指為空間（如房間、辦公室）配備家具與固定陳設。
outfit vs supply
「outfit」指一次性或為特定目的提供全套裝備，使其準備就緒；「supply」則泛指持續性或常規性地提供消耗性物品或資源。
在口語中，當引述或轉述他人為某人或某物提供裝備、服裝或資源時，常用此動詞。 EN: She was like, "I can outfit the whole team with rain gear by tomorrow." 翻譯: 她當時就說：「我明天之前就能幫整個團隊準備好雨具。」
EN:He goes, "Don't worry, I'll outfit you with everything you need for the camping trip."
翻譯:他就說：「別擔心，我會幫你把露營需要的東西都準備好。」
在非正式對話中，常與助動詞或副詞連用，以強調決心、能力或承諾。 EN: I can totally outfit my little brother for his first day of school. 翻譯: 我完全可以幫我弟弟打點好他第一天上學的行頭。
EN:We will outfit the entire office with new computers, no problem.
翻譯:我們會幫整個辦公室都配上新電腦，沒問題的。
在思考或組織語句時，有時會用此動詞的進行式或未來式作為填充，表示即將或正在進行的準備工作。 EN: So, what we're doing is... we're outfitting the new volunteers with safety vests first. 翻譯: 所以，我們正在做的是…我們先幫新志工配備安全背心。
EN:Our plan for next week is to, uh, outfit the kitchen with some better utensils.
翻譯:我們下週的計劃是，呃，幫廚房添置一些更好的用具。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，建議使用更精確的詞彙，如「equip」、「supply」、「provide...with」或「furnish」，以替代較口語化的 "outfit"。
outfit someone with something
outfit [sb] with [sth]
為某人配備或提供某物
outfit a team
outfit [sth]
為團隊配備裝備
outfit a ship
outfit [sth]
為船隻配備（設備、補給品等）
outfit in style
outfit [sb/sth] in style
以時尚/華麗的方式裝扮或配備
outfit for a purpose
outfit [sb/sth] for [sth]
為特定目的而配備
outfit completely/fully
outfit [sb/sth] completely/fully
完全/充分地配備
outfit at one's own expense
outfit [sb/sth] at one's own expense
自費配備
×I need to outfit a new dress for the party.
✓I need to buy/find a new outfit for the party.
作為動詞的 'outfit' 意思是「裝備、配備」，通常指提供設備、服裝或工具，而不是指「穿」或「購買」一件衣服。當你想表達「穿」或「買」一件衣服時，應使用名詞形式的 'outfit'（一套服裝），並搭配適當的動詞如 'wear' 或 'buy'。
×The parents outfitted for the camping trip.
✓The parents outfitted the children for the camping trip.
動詞 'outfit' 是及物動詞，必須有受詞。它表示「為（某人或某物）提供裝備」。句子中必須清楚說明是為誰或什麼東西提供裝備。
×They outfitted him by new boots.
✓They outfitted him with new boots.
當說明用什麼東西來裝備時，正確的介系詞是 'with'，而不是 'by'。'Outfit someone with something' 是固定搭配。
×They have outfit the new office.
✓They have outfitted the new office.
動詞 'outfit' 的過去式和過去分詞是規則變化，應為 'outfitted'。不要誤以為它是不規則動詞而使用原形。
×Outfit only means to put on clothes.
✓Outfit means to provide or supply with necessary equipment, which can include clothes, gear, or tools.
動詞 'outfit' 的含義比單純「穿衣服」更廣泛。它指的是「提供全套的裝備或配備」，這個裝備可以是服裝，也可以是工具、設備、儀器等。將它的意思理解得太狹隘會導致使用錯誤。