1. to provide with weapons
提供武器;武裝
The rebels armed themselves with rifles and grenades.
叛軍用步槍和手榴彈武裝自己。
The government was accused of arming the militia.
政府被指控武裝該民兵組織。
「arm」作為動詞,核心含義是「裝備」或「武裝」,既可指提供實體武器,也可指提供必要的知識或工具。
提供武器
EN: to supply with weapons
翻譯: 提供武器、裝備武器。指為某人或某組織配備實體的武器或軍事裝備。
配備工具/知識
EN: to equip with tools or knowledge
翻譯: 配備工具或知識。引申為提供完成某項任務所需的設備、資訊或技能,使其具備能力。
準備對抗
EN: to prepare for a conflict or challenge
翻譯: 準備對抗或挑戰。常用於比喻,指為潛在的困難、辯論或競爭做好準備。
啟動/使能
EN: to activate or enable (a device or system)
翻譯: 啟動或使能(裝置或系統)。在科技或工程領域,指使某個安全裝置、警報系統或機械功能進入準備或運作狀態。
小提醒:注意「arm」作動詞時,常與介系詞「with」連用,表示「用…來裝備」(arm someone with something)。它與名詞「手臂」的「arm」是同形異義詞,發音相同但意思完全無關,需根據上下文判斷。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Arm" from YouTube Videos
How To Cold Email Investors - Michael Seibel
Y Combinator
“oh well, I don't want my arm to be twisted in a meeting where I don't know whether it's going to be a high quality meeting and so I feel a little uncomfortable.”
1. to provide with weapons
提供武器;武裝
The rebels armed themselves with rifles and grenades.
叛軍用步槍和手榴彈武裝自己。
The government was accused of arming the militia.
政府被指控武裝該民兵組織。
2. to prepare or enable for operation or action
啟動;準備好(使其能運作或行動)
He armed the security system before leaving the house.
他離開房子前啟動了安全系統。
The bomb was armed and ready to detonate.
炸彈已啟動,隨時準備引爆。
3. to provide with necessary tools, information, or resources
配備;提供(必要的工具、資訊或資源)
The training armed the employees with the skills to handle difficult customers.
這次培訓為員工配備了處理棘手客戶的技能。
She armed herself with all the facts before the meeting.
她在會議前準備好了所有事實依據。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| arm + [person/group] | 武裝(某人或某團體) | The rebels armed the villagers with rifles. (叛亂分子用步槍武裝了村民。) |
| arm + [person/group] + with + [weapon/tool] | 用(武器或工具)武裝(某人) | The soldiers were armed with the latest technology. (士兵們配備了最新的科技武器。) |
| be/get armed | 被武裝起來;持有武器 | The suspect is considered armed and dangerous. (這名嫌犯被認為持有武器且具有危險性。) |
| arm + [oneself] | 武裝自己;使自己具備(知識、工具等) | She armed herself with all the necessary information before the meeting. (她在會議前用所有必要的資訊武裝自己。) |
| arm + [person/group] + against + [threat] | 武裝(某人)以對抗(威脅) | The treaty aimed to arm the nations against future aggression. (該條約旨在武裝各國以對抗未來的侵略。) |
對比例句: EN: The soldiers were armed with the latest rifles. 翻譯: 士兵們配備了最新的步槍。
EN:The country is arming itself against potential invaders.
翻譯:該國正在武裝自己,以對抗潛在的入侵者。
EN:She armed her team with crucial data before the negotiation.
翻譯:在談判前,她為團隊提供了關鍵數據作為武器。
EN:We must arm ourselves against cyber threats.
翻譯:我們必須武裝起來,防範網路威脅。
記住「arm with + 裝備物」用於表示配備,「arm against + 對象」用於表示防範,即可清楚區分兩者。
arm vs equip
「arm」強調為特定目的(常指戰鬥或衝突)提供武器或裝備,語境較具體且帶有攻擊性;「equip」則泛指為某項任務或功能提供所需的一般設備或工具,範圍更廣且中性。
arm vs furnish
「arm」專指提供武器或攻擊性能力;「furnish」則指提供物品、設備或資訊以滿足需求或裝飾空間,不具攻擊意涵。
arm vs prepare
「arm」是「prepare」的一種具體形式,特指透過配備武器來做好(常為對抗性的)準備;「prepare」含義更廣泛,指為任何事件或行動做全面準備。
在轉述他人指令或建議時,常用來表示「被要求或被告知要準備好」。 EN: She told me to arm myself with the latest data before the meeting. 翻譯: 她告訴我在開會前要用最新的數據武裝自己。
EN:He said we should arm the security team with non-lethal options first.
翻譯:他說我們應該先為安保團隊配備非致命性選項。
與「up」連用(arm up),強調積極、全面地進行武裝或準備的過程,語氣更強烈、更口語化。 EN: The whole neighborhood is arming up after those break-ins. 翻譯: 發生那些入室盜竊後,整個社區的人都在武裝起來。
EN:We need to arm up with knowledge if we want to win the debate.
翻譯:如果我們想贏得辯論,就需要用知識充分武裝自己。
在描述準備步驟時,用作話語間的停頓或思考,引出具體的「裝備」或「工具」。 EN: The key is to, you know, arm yourself... with a lot of patience. 翻譯: 關鍵是,你要知道,武裝自己…用大量的耐心。
EN:So I tried to arm the volunteers... um, with clear guidelines and contact lists.
翻譯:所以我試著為志願者們配備…嗯,清晰的指南和聯絡清單。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免使用「arm up」這類短語動詞及口語化的停頓填充結構。建議使用更精確的單一動詞(如「equip」、「supply」、「fortify」)或更完整的句子結構來表達。
arm oneself
arm oneself (with something)
武裝自己;使自己具備(知識、技能等)
arm against
arm (someone/something) against (something)
為防備…而武裝;使對…有準備
be armed with
be armed with (something)
配備有…;擁有(資訊、工具等)
arm to the teeth
be armed to the teeth
全副武裝;武裝到牙齒
arm for
arm (someone/oneself) for (something)
為(某目的或情況)做準備/武裝
×He armed the gun.
✓He loaded the gun.
「arm」作為動詞時,通常指「武裝某人/某組織」或「裝備某物」,而不是「給槍裝子彈」。給槍裝子彈的正確動詞是「load」。
×She armed the alarm system before leaving.
✓She armed the alarm system before leaving.
這個句子在文法上是正確的,但中文學習者常誤解其意思。這裡的「arm」是「啟動、設防(警報系統)」的專業用法,並非「用手臂操作」。需注意「arm」在不同情境下的語義差異。
×The country was armed with nuclear weapons.
✓The country was armed with nuclear weapons.
此句正確,但學習者常誤用「arm」的被動語態。需注意「be armed with」是固定搭配,表示「配備有…」,不可寫成「was arming with」或「armed by」。
×He is arming to protect himself.
✓He is arming himself to protect himself.
「arm」作為及物動詞時,若主語同時是武裝的對象,必須使用反身代名詞「oneself」。不可省略受詞。
×The data arms us make better decisions.
✓The data arms us to make better decisions.
「arm someone with something」後接目的時,應使用不定詞「to + 動詞原形」,或直接接名詞,不可接原形動詞。
×We need to arm against the storm.
✓We need to arm ourselves against the storm.
「arm」在表示「為對抗…而武裝/準備」時,是及物動詞,必須有受詞(常為反身代名詞)。不可直接接「against」。