1. relating to a whole nation or country
國家的；全國性的
The national flag was raised during the ceremony.
國旗在典禮期間升起。
The government announced a new national policy.
政府宣布了一項新的國家政策。
National Meaning（定義、用法、例句與發音）
national
adjective
快速理解
What does "National" mean?What are 2-3 core uses of "National"?
「national」主要描述與國家、全國或國民相關的事物。
- 1
國家的
EN: relating to a nation as a whole
翻譯: 指與整個國家相關的，而非僅限於某個地區或地方。
- 2
全國性的
EN: extending across or involving the entire nation
翻譯: 指範圍涵蓋全國，或涉及全國的。
- 3
國民的
EN: relating to the people of a nation
翻譯: 指與一國之人民相關的，或屬於全體國民的。
- 4
國有的
EN: owned, controlled, or supported by the government of a nation
翻譯: 指由國家政府擁有、控制或資助的。
小提醒：注意「national」與「international」（國際的）和「local」（地方的）的對比。它強調的是「國家」這個層級，而非全球或地方層級。
發音（How to Pronounce "National" in English）
How to pronounce "National" in English?"National" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "National" from YouTube Videos
Spain counts the cost of 'nightmare' wildfire summer | BBC News
BBC News
“Tourism, which represents 13% of national GDP, has been severely affected by the wildfires.”
(1 out of 127)
Definitions（定義）
What are the definitions of "National"?How does "National" change by context?
2. characteristic of or particular to a nation
民族的；具有民族特色的
The museum displays our national heritage.
博物館展示了我們的民族遺產。
They performed a traditional national dance.
他們表演了一支傳統的民族舞蹈。
3. owned, controlled, or funded by the government of a country
國有的；國營的
He works for the national railway company.
他在國營鐵路公司工作。
The national health service provides care for all citizens.
國民保健服務為所有公民提供醫療照護。
4. involving or representing the whole of a nation
全國範圍的；全民的
The election is a national event.
這次選舉是一項全國性的事件。
The team's victory was a source of national pride.
該隊伍的勝利是全民的驕傲。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "National"?How to make natural sentences with "National"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| national + noun | 國家的；全國性的 | The national anthem is played before the game. (比賽開始前會演奏國歌。) |
| national + interest/security | 國家利益／安全 | The policy was changed for reasons of national security. (這項政策因國家安全原因而被更改。) |
| on a national level/scale | 在全國範圍內 | The issue is being debated on a national level. (這個議題正在全國範圍內進行辯論。) |
| go national | 擴展至全國；成為全國性事件 | After success in the local market, the company decided to go national. (在當地市場取得成功後，該公司決定擴展至全國。) |
| of national importance/significance | 具有全國重要性的 | Protecting this forest is a matter of national importance. (保護這片森林是一件具有全國重要性的事。) |
用法說明
How is "National" different from similar structures?What usage mistakes are common with "National"?
national 與 national's 的用法區別
- national 作為形容詞，意思是「國家的；全國性的」，用來修飾名詞，描述與國家或全國相關的屬性。
- national's 是所有格形式，意思是「國民的；國家的」，後面通常接名詞，表示屬於國家或國民的事物。
- 在正式或法律文件中，national 也可作為名詞，指「國民」，此時其複數形式為 nationals。
- 注意 national 作形容詞時沒有所有格變化，而 national's 強調的是所屬關係。 EN: The government announced a new national policy on education. 翻譯: 政府宣布了一項新的國家教育政策。
EN:Protecting the nation's security is the government's primary duty.
翻譯:保衛國家的安全是政府的首要職責。
EN:This park is a national treasure.
翻譯:這座公園是國寶。
EN:The company's success is considered this national's pride.
翻譯:該公司的成功被視為這個國家的驕傲。
總結建議
一般情況下，使用形容詞 national 來描述與國家相關的屬性；僅在需要明確表示「屬於國家的」所有關係時，才使用 national's。
易混淆對比
What is the difference between "National" and similar words?How to choose "National" vs alternatives?
national vs international
「national」指國家層面的、全國性的；「international」則指涉及多個國家之間的、國際性的。
national vs federal
「national」泛指與國家相關的；「federal」特指採用聯邦制國家的中央政府或聯邦層級的事物。
national vs domestic
「national」強調國家整體或國家層級；「domestic」常指國內的、內部的，相對於「國外」，或用於家庭內部事務。
口語用法
How is "National" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "National"?
引述
在對話中，當引述或提及一個廣為人知的機構、口號或概念時，常用 "national" 來簡稱。 EN: I saw it on the National Geographic channel last night. 翻譯: 我昨晚在國家地理頻道上看到的。
EN:We need to check the National Weather Service advisory.
翻譯:我們得查一下國家氣象局的公告。
語氣強調
在非正式對話中，將 "national" 置於名詞前，有時是為了強調某事具有全國性規模或重要性，帶有一點誇張或戲劇化的語氣。 EN: This is a national emergency! We're out of coffee. 翻譯: 這可是全國性緊急事件！我們咖啡沒了。
EN:He made a national spectacle of himself at the party.
翻譯:他在派對上讓自己出了個全國級的洋相。
停頓填充
在組織思緒或尋找合適詞語時，說話者可能會用 "on a national level" 或 "national... you know" 作為填充短語，為接下來的論點爭取時間。 EN: The issue is, on a national level, quite complex. 翻譯: 這個問題，從國家層面來看，相當複雜。
EN:We have to consider the national... what's the word... sentiment.
翻譯:我們必須考慮全國性的…該怎麼說…民意。
正式寫作注意：在正式報告或學術寫作中，應避免上述口語中的誇張或填充用法，並確保 "national" 的用法精確、客觀，例如明確指出 "national policy" 而非模糊地使用 "national thing"。
常見短語
What common collocations use "National"?What fixed phrases with "National" should I remember?
national park
noun
國家公園
national anthem
noun
國歌
national security
noun
國家安全
national holiday
noun
國定假日
national average
noun
全國平均水準
on a national scale
prepositional phrase
在全國範圍內
national treasure
noun
國寶
national debt
noun
國債
常見錯誤
What are common mistakes with "National"?Which "National" sentences look correct but are wrong?
×The national of this country is very diverse.
✓The nation of this country is very diverse.
將形容詞 'national' 誤用為名詞。'national' 是形容詞，意為「國家的、全國性的」，而名詞應使用 'nation'（國家、民族）。
×This is an important national conference with participants from 20 countries.
✓This is an important international conference with participants from 20 countries.
混淆 'national'（國家的、全國的）與 'international'（國際的）。當涉及多個國家時，應使用 'international'。
×He is national hero.
✓He is a national hero.
在可數名詞單數 'hero' 前，形容詞 'national' 不能單獨使用，必須加上不定冠詞 'a' 或定冠詞 'the'。
×The park national is very beautiful.
✓The national park is very beautiful.
形容詞 'national' 通常置於名詞之前修飾名詞，不應放在名詞之後。
×She speaks English national.
✓She speaks English natively.
混淆形容詞 'national'（國家的）與副詞 'natively'（以母語、天生地）。描述語言能力時，應使用 'natively' 或 'as a native speaker'。
×The national government of China announced a new policy.
✓The government of China announced a new policy.
在上下文已明確指涉特定國家（如 'of China'）時，使用 'national' 是多餘的，因為政府本身就是國家層級的。
詞形變化
What are the word forms of "National"?What are tense/participle forms of "National"?