形容與中央政府、聯邦體制或國家聯盟相關的事物。
聯邦政府
EN: relating to the central government of a federation
翻譯: 指與聯邦制國家的中央政府相關的。
聯邦體制
EN: having a system of government where states unite under a central authority
翻譯: 指採用州或省等成員單位聯合組成中央政府的政治體制。
國家聯盟
EN: involving a group of states with a central government but independence in internal affairs
翻譯: 指由多個州或邦組成，擁有統一中央政府但內部事務保持一定獨立性的聯盟。
聯邦機構
EN: concerning a national agency or institution, especially in the US
翻譯: 特指（尤在美國）國家層級的機構或部門。
小提醒：注意：在美國政治與法律語境中，'federal' 通常特指「國家（中央）層級的」，與 'state'（州級）相對，例如 federal law（聯邦法律） vs. state law（州法律）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Federal" from YouTube Videos
Jeff Smith: Lessons in business ... from prison
TED
“(Laughter). It was my first week in federal prison and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.”
1. relating to a system of government in which several states unite under a central authority but remain independent in internal affairs
聯邦制的；聯邦政府的
The United States has a federal system of government.
美國擁有聯邦制政府體系。
The power is divided between the federal government and the states.
權力在聯邦政府和各州之間劃分。
2. relating to the central government of a federation, as opposed to state or local governments
（相對於州或地方政府）聯邦的；中央政府的
He works for a federal agency in Washington, D.C.
他在華盛頓特區的一個聯邦機構工作。
Federal laws apply to all states in the country.
聯邦法律適用於該國的所有州。
3. of or relating to a style of architecture, furniture, etc., prevalent in the early years of the United States
（建築、家具等風格）聯邦時期風格的（美國建國初期）
The historic house is decorated in the Federal style.
這座歷史悠久的房子以聯邦時期風格裝飾。
They collect Federal period antiques.
他們收藏聯邦時期的古董。
4. supporting or advocating for a federal system of government
擁護聯邦制的；聯邦主義者的
The federal party campaigned for stronger central powers.
聯邦主義政黨為爭取更強大的中央權力而競選。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| federal + noun | 聯邦的（形容詞用法） | The federal government announced a new policy. (聯邦政府宣布了一項新政策。) |
| federal + agency/institution | 聯邦機構 | The FBI is a well-known federal agency. (聯邦調查局是一個知名的聯邦機構。) |
| federal + law/court | 聯邦法律／法院 | This case will be tried in a federal court. (這個案件將在聯邦法院審理。) |
| federal + funding/budget | 聯邦資金／預算 | The project relies on federal funding. (該項目依賴聯邦資金。) |
| federal + system | 聯邦制度 | The country operates under a federal system. (該國在聯邦制度下運作。) |
| federal + state | 聯邦州 | Powers are divided between the federal and state governments. (權力在聯邦政府和州政府之間劃分。) |
EN:The new policy was announced by the federal government.
翻譯:這項新政策是由聯邦政府宣布的。
EN:She works for a federal agency in charge of environmental protection.
翻譯:她在一個負責環境保護的聯邦機構工作。
EN:She works for the federal government in the environmental protection department.
翻譯:她在聯邦政府的環境保護部門工作。
在書寫時，若上下文已明確指涉「政府」，可使用「federal」作為簡稱，但在首次提及或需要強調機構主體時，建議使用完整的「federal government」。
federal vs national
「federal」強調聯邦政府層級或體制，而「national」泛指全國性、國家層面的事務，不一定涉及聯邦分權結構。
federal vs central
「federal」專用於聯邦制國家的中央政府，而「central」可泛指任何國家（包括單一制國家）的中央政府或核心機構。
federal vs confederal
「federal」指權力由中央與地方（州）共享的聯邦制；「confederal」指權力主要保留在成員州、中央權力極弱的邦聯制。
在口語中，當引述或提及一個官方名稱、機構或政策時，常會用到 "federal" 來明確指出其聯邦層級屬性。 EN: I have to file my taxes with the federal government. 翻譯: 我得向聯邦政府報稅。
EN:The case was moved to federal court.
翻譯:這個案子被移交到聯邦法院了。
在對話中，有時會用 "federal" 來強調某件事的嚴重性、正式性或全國性影響，以引起聽者注意。 EN: This is a federal offense—you could get in serious trouble. 翻譯: 這可是聯邦級別的罪行—你可能會惹上大麻煩。
EN:They launched a federal investigation into the matter.
翻譯:他們對這件事展開了聯邦層級的調查。
在組織思緒或尋找確切詞語時，說話者可能會重複 "federal" 或將其與其他詞語（如 "like federal"）結合，作為一種填充停頓的方式。 EN: The funding comes from, uh... federal, like federal grants. 翻譯: 資金來自於，呃...聯邦，像是聯邦補助金。
EN:It's regulated at the state and... federal level.
翻譯:這在州和...聯邦層級都有規範。
正式書寫注意：在學術或正式文件中，應避免將 "federal" 用作填充詞或過度重複。應精確使用，並在首次提及後，考慮使用 "national" 或 "central"（視上下文）等同義詞來保持文章流暢，除非 "federal" 是專有名詞的一部分（如 Federal Reserve）。
federal government
adjective + noun
聯邦政府
federal law
adjective + noun
聯邦法律
federal agency
adjective + noun
聯邦機構
federal funds
adjective + noun
聯邦資金
federal court
adjective + noun
聯邦法院
federal system
adjective + noun
聯邦制
federal investigation
adjective + noun
聯邦調查
at the federal level
preposition + adjective + noun
在聯邦層級
×fedral
✓federal
拼字錯誤，常因發音而漏掉第二個 'e'。正確拼法為 f-e-d-e-r-a-l。
×The national government of the United States is based in Washington D.C.
✓The federal government of the United States is based in Washington D.C.
在指涉美國、加拿大、澳洲等聯邦制國家的中央政府時，應使用 'federal government'，而非 'national government'。'National' 更常指單一民族國家或全國性的。
×He is investigating federal.
✓He is investigating the federal government.
'Federal' 是形容詞，不能單獨作為名詞使用。必須與其修飾的名詞（如 government, agency, law）一起出現。
×She works for the Federal Bureau of Investigation.
✓She works for the Federal Bureau of Investigation.
此處 'Federal' 大寫是正確的，因為它是官方機構名稱的一部分。一般描述性的 'federal'（如 federal law, federal employee）則不大寫。錯誤在於不該大寫時大寫，或該大寫時未大寫。
×Germany has a strong central government system.
✓Germany has a federal system of government.
德國是聯邦制國家，其系統應描述為 'federal system'。'Central government' 雖可指中央政府，但用 'federal' 更能準確描述其政治結構。在非聯邦制國家（如法國、日本），則適合用 'central government'。