敘述者，指在故事、電影或事件中講述情節、提供觀點或背景資訊的人或聲音。
故事講述者
EN: The person who tells the story in a novel, film, or play.
翻譯: 在小說、電影或戲劇中講述故事的人。
旁白聲音
EN: The off-screen voice in a documentary or film that explains the action or provides context.
翻譯: 紀錄片或電影中，解釋情節或提供背景的畫外音。
事件敘述者
EN: Someone who gives an account of events, often from their own perspective.
翻譯: 描述事件經過的人，通常從其自身觀點出發。
不可靠敘述者
EN: A narrator whose credibility is compromised, often used as a literary device.
翻譯: 可信度受到質疑的敘述者，常被用作一種文學手法。
小提醒：注意 narrator 不一定是作者本人，而是故事中的一個敘事聲音或角色，其觀點可能有限或帶有偏見。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Narrator" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“Narrator. Fundamentals of Laparoscopic Surgery- Module five manual skills practice. Students may display captions in their native language.”
1. a person who tells the story in a book, film, or play
在書籍、電影或戲劇中講述故事的人
The novel's narrator is a young girl living in wartime London.
這本小說的敘述者是一位生活在戰時倫敦的年輕女孩。
The film uses an unseen narrator to explain the historical context.
這部電影使用一位未露面的旁白來解釋歷史背景。
2. the voice in a documentary or non-fiction program that explains or describes what is happening
在紀錄片或非虛構節目中，解釋或描述正在發生之事的聲音
David Attenborough is the famous narrator of many nature documentaries.
大衛·艾登堡是許多自然紀錄片中著名的旁白。
A calm, authoritative narrator guided viewers through the complex scientific process.
一位冷靜、權威的旁白引導觀眾了解複雜的科學過程。
3. a character who recounts the events of a story to an audience or another character
向聽眾或另一個角色敘述故事事件的角色
In the play, the narrator directly addresses the audience to provide commentary.
在這齣戲中，敘述者直接對觀眾說話以提供評論。
The reliability of the first-person narrator is questioned throughout the mystery novel.
在這本推理小說中，第一人稱敘述者的可靠性一直受到質疑。
4. a person who provides spoken commentary for an audiobook
為有聲書提供口語解說的人
She is a sought-after narrator for bestselling audiobooks.
她是暢銷有聲書爭相邀請的朗讀者。
A good narrator can bring the characters in a book to life.
一位優秀的朗讀者能讓書中的角色活靈活現。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| narrator + of + noun | ...的敘述者 | The narrator of the story provides a unique perspective. (這個故事的敘述者提供了一個獨特的視角。) |
| narrator + verb (e.g., says, describes, explains) | 敘述者... | The narrator describes the scene in vivid detail. (敘述者生動地描述了這個場景。) |
| unreliable narrator | 不可靠的敘述者 | The novel is famous for its use of an unreliable narrator. (這部小說以其使用不可靠的敘述者而聞名。) |
| first-person/third-person narrator | 第一人稱/第三人稱敘述者 | A first-person narrator uses "I" to tell the story. (第一人稱敘述者用「我」來講述故事。) |
| from the perspective of the narrator | 從敘述者的角度 | From the perspective of the narrator, the events seem justified. (從敘述者的角度來看，這些事件似乎是合理的。) |
對比例句： EN: The unreliable narrator of this novel makes the truth difficult to discern. 翻譯: 這本小說中不可靠的敘述者讓真相難以辨明。
EN:The novel's detached narrative voice creates a sense of cold objectivity.
翻譯:小說中抽離的敘事聲音營造出一種冷靜的客觀感。
EN:The first-person narrator directly addresses the reader.
翻譯:這位第一人稱敘述者直接對讀者說話。
EN:The author employs a lyrical narrative voice to describe the landscape.
翻譯:作者運用一種抒情的敘事聲音來描繪景色。
當討論具體的講故事角色時用 narrator，分析整體的敘事風格或文學手法時則用 narrative voice。
narrator vs narration
「narrator」指講述故事的人或聲音，而「narration」指講述故事的行為或內容本身。
narrator vs storyteller
「narrator」通常指作品（如書、電影）中既定的講述者，而「storyteller」更廣泛地指任何講故事的人。
narrator vs commentator
「narrator」主要講述故事或事件過程，而「commentator」側重於提供分析、解釋或評論。
在對話中，當轉述他人的話語或想法時，會用「narrator」來指稱那個「講述者」的角色。 EN: So the narrator in her story is actually the villain, which is a cool twist. 翻譯: 所以她故事裡的敘述者其實是反派，這個轉折很酷。
EN:Wait, is the narrator reliable? I feel like he's hiding something.
翻譯:等等，這個敘述者可靠嗎？我覺得他隱瞞了什麼。
在非正式討論中，會用「narrator」來強調某個觀點或感受的來源，帶有戲劇性或自嘲的語氣。 EN: And then the narrator in my head was like, "This is a terrible idea." 翻譯: 然後我腦海裡的那個旁白就在說：「這真是個爛主意。」
EN:Cue the sarcastic narrator explaining my love life.
翻譯:現在請諷刺旁白上場，來解說我的感情生活。
在思考或組織語言時，有時會用「the narrator」作為一個短暫的停頓填充詞，引出接下來的描述或評論。 EN: The whole situation was... how should I put it... the narrator would say "chaotic." 翻譯: 整個情況是…該怎麼說呢…敘述者會用「一團亂」來形容。
EN:She gave me that look, and—enter the dramatic narrator—I knew I was in trouble.
翻譯:她給了我那個眼神，然後——戲劇性旁白上線——我就知道我有麻煩了。
正式寫作注意：在學術或正式寫作中，應避免將「narrator」用於上述口語中的語氣強調或停頓填充功能。正式文體中，「narrator」應嚴格指文學、電影或遊戲中的敘事者角色，並進行客觀分析，不宜用於指代個人內心的想法或帶有戲謔口吻。
unreliable narrator
adjective + narrator
不可靠的敘述者（指故事中其敘述可能不準確或有偏見的敘述者）
first-person narrator
adjective + narrator
第一人稱敘述者（使用「我」來講述故事的敘述者）
omniscient narrator
adjective + narrator
全知敘述者（知道故事中所有角色思想和事件的敘述者）
voice of the narrator
noun + of + the + narrator
敘述者的聲音（指敘述者講述故事的獨特風格、語氣或觀點）
serve as the narrator
verb + as the narrator
擔任敘述者
narrator's perspective
narrator's + noun
敘述者的觀點
off-screen narrator
adjective + narrator
畫外音敘述者（在電影、電視中只聞其聲不見其人的敘述者）
×The narrator of the story is telling us his opinion.
✓The narrator of the story is telling us the events.
混淆了敘述者（narrator）與評論者（commentator）的角色。敘述者的主要功能是講述故事事件，而非直接表達個人觀點（除非是故事中的角色觀點）。
×I am the narrator in this documentary.
✓I am the narrator of this documentary.
表示「某作品的敘述者」時，應使用介系詞 "of"，而非 "in"。"in" 可能暗示物理位置或在某情境中，而 "of" 表示所屬或關聯。
×The book is written from a narrator's perspective.
✓The book is written from the perspective of a first-person narrator.
此說法過於模糊。"a narrator's perspective" 語意不清，應具體說明敘述者類型，如 "first-person narrator"（第一人稱敘述者）、"third-person omniscient narrator"（第三人稱全知敘述者）等。
×He is a good narrator because he speaks clearly.
✓He is a good narrator because he effectively conveys the story and its emotions.
將敘述者（narrator）與朗讀者（speaker/reader）或播音員（announcer）混淆。清晰的發音是播音員的技能，而敘述者的好壞在於其講述故事、塑造氛圍和傳達情感的能力。
×In the movie, the narrator character appears in many scenes.
✓In the movie, the voice of the narrator is heard, but the character may not appear.
誤解了敘述者在影視作品中的呈現方式。在電影中，敘述者通常是「畫外音」（voice-over），不一定有對應的、出現在畫面中的角色。