1. to subtract or take away (a number or quantity)
減去,扣除(數字或數量)
If you minus five from ten, you get five.
如果你從十減去五,會得到五。
Minus the shipping fee from the total cost.
從總成本中扣除運費。
「minus」作為動詞時,主要表示從總數中移除或扣除某物,也用於數學計算。
扣除、減去
EN: to subtract or take away one number or thing from another.
翻譯: 從另一個數字或事物中減去或移除。
移除、失去
EN: to remove something or have something taken away, resulting in a loss.
翻譯: 移除某物或失去某物,導致損失。
數學運算
EN: to perform the mathematical operation of subtraction.
翻譯: 執行數學上的減法運算。
小提醒:注意「minus」作動詞時不如「subtract」正式,在嚴謹的數學語境中較少使用。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Minus" from YouTube Videos
Lewis Pugh's mind-shifting Mt. Everest swim
TED
“The water is completely black. The water is minus 1.7 degrees centigrade or 29 degrees Fahrenheit.”
1. to subtract or take away (a number or quantity)
減去,扣除(數字或數量)
If you minus five from ten, you get five.
如果你從十減去五,會得到五。
Minus the shipping fee from the total cost.
從總成本中扣除運費。
2. to have a negative effect on something; to reduce or diminish
對...產生負面影響;減少,削弱
His lack of experience really minuses his chances of getting the job.
他缺乏經驗確實削弱了他獲得這份工作的機會。
The bad weather minused the overall enjoyment of the trip.
惡劣的天氣減損了這次旅行的整體樂趣。
3. to exclude or leave out
排除,不計入
Let's minus the outliers from the data set for a clearer analysis.
讓我們把異常值從數據集中排除,以便進行更清晰的分析。
Minus the optional items, and we have a basic package.
不計入可選項目,我們就有一個基本方案。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| minus + number | 減去(某數字) | The total is twenty minus five. (總數是二十減五。) |
| minus + amount | 扣除(某數量) | My paycheck is my salary minus taxes. (我的薪水支票是總薪資扣除稅款。) |
| be + minus + number | 是負(某數字) | The temperature is minus ten degrees Celsius. (溫度是攝氏零下十度。) |
| minus + noun (figurative) | 缺少,沒有了(某事物) | He arrived at the party minus his usual confidence. (他到了派對,卻不見往常的自信。) |
EN:You need to minus the discount to get the final price.
翻譯:你需要減去折扣才能得到最終價格。
在大多數情況下,動詞 "minus" 後直接接名詞,用於具體的減法運算或排除項目,較少使用動名詞或不定詞結構。
minus vs subtract
「minus」通常作為介系詞或形容詞,表示「減去」或「負的」,在口語或非正式數學表達中可作動詞。而「subtract」是標準的數學運算動詞,專指「減去」的計算動作。
minus vs less
「minus」強調具體的減法運算或扣除某物。而「less」主要作為形容詞或副詞,表示數量、程度上的「較少」或「更少」,不用於表示具體的減法計算。
minus vs deduct
「minus」作動詞時用法較口語且廣泛。而「deduct」是更正式、專門的動詞,特指從總額中扣除(如稅款、費用、分數),常用於財務、會計或規則情境。
在口語中,常會用 "minus" 來引述或重述一個剛被提及的負面因素或扣除項目。 EN: So the total is $100, minus the discount I told you about. 翻譯: 所以總共是 100 美元,扣掉我跟你提過的那個折扣。
EN:We have ten people coming, minus John who just cancelled.
翻譯:我們有十個人要來,扣掉剛剛取消的約翰。
用 "minus" 來強調某物的缺失或不足,帶有「少了…就…」的語氣,常與手勢或語調搭配。 EN: The plan sounds great, minus one tiny detail: we have no budget. 翻譯: 這計畫聽起來很棒,但少了一個小細節:我們沒有預算。
EN:My day was perfect, minus the horrible traffic this morning.
翻譯:我的一天很完美,除了今天早上那糟糕的交通。
在思考或列舉時,將 "minus" 作為停頓填充詞,用來引出一個轉折或負面點。 EN: I liked all the proposals... minus... the last one, which felt rushed. 翻譯: 我喜歡所有的提案… 除了… 最後一個,感覺很倉促。
EN:The apartment has everything we need—minus—well, it doesn't have a balcony.
翻譯:這間公寓有我們需要的一切—除了—嗯,它沒有陽台。
正式寫作注意:在正式報告或學術寫作中,應避免將 "minus" 用作口語中的停頓填充或語氣強調。建議使用更精確的書面語,如 "excluding", "without", 或 "less" 來表達扣除或缺失的概念。
minus out
minus out [something]
扣除、排除掉某物
minus from
minus [amount] from [total]
從總數中減去某數量
start minus
start minus [amount/time]
以負數或虧損狀態開始;從某時間點往前推算
minus off
minus off [percentage/discount]
減掉、扣除(折扣或百分比)
effectively minus
effectively minus [someone/something]
實質上減少了某人或某物(常指因缺席或失效)
minus back
minus back [to someone]
扣回、退還差額給某人
×The company decided to minus.
✓The company decided to subtract.
作為動詞時,'minus' 通常需要一個直接受詞(被減去的東西)。在正式或數學語境中,'subtract' 是更標準的動詞。'Minus' 作動詞在口語或非正式商業用語中可能出現,但常被視為不正式。
×My salary is minus than before.
✓My salary is less than before.
'Minus' 主要用作介系詞(如 10 minus 3)或名詞(指缺點或負號),不用於形容詞比較級。表示數量較少時,應使用 'less'。
×If you minus 5 from 8, you get 3.
✓If you subtract 5 from 8, you get 3.
在正式的數學教學或書寫中,動詞 'subtract' 或片語 'take away' 是標準用法。'Minus' 在口語中可能被用作動詞(尤其在英式英語),但在正式寫作或考試中可能被視為不精確。
×The error minused our chances of success.
✓The error reduced our chances of success.
'Minus' 不適合作為及物動詞來表示「減少」或「削弱」某個抽象概念(如機會、信心)。應使用 'reduce', 'diminish', 'decrease' 等動詞。
×Minus 100 the fee, your balance is 900.
✓Subtracting the fee (of 100), your balance is 900.
使用 'minus' 作為動詞表示減法時,通常需要搭配 'from' 來指出被減數。更自然的說法是使用現在分詞 'subtracting' 或介系詞用法 'minus'(如:Your balance, minus the fee, is 900)。