1. to be present or real
存在;現存
The problem has existed for many years.
這個問題已經存在很多年了。
Do you believe that ghosts exist?
你相信鬼魂存在嗎?
「existing」主要描述某事物已經存在或目前正在使用中。
已存在的
EN: referring to something that already exists
翻譯: 指已經存在的事物
現行的
EN: describing something that is currently in use or in effect
翻譯: 描述目前正在使用或生效的事物
現有的
EN: indicating something that is available or present now
翻譯: 表示目前可取得或現存的事物
小提醒:「existing」是形容詞,用來修飾名詞,而非動詞。雖然它源自動詞「exist」,但在句子中通常不單獨作謂語動詞使用,例如不說「The problem existing.」,而應說「The existing problem...」或「The problem exists.」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Existing" from YouTube Videos
The Biggest Mistakes First-Time Founders Make - Michael Seibel
Y Combinator
“there are exceptions to every rule, but in general, startups are so hard that it is nice to have a pre-existing relationship with your co-founder, just so you have a sense of whether you're going to be able to get through the hard times together, whether you can work well together.”
1. to be present or real
存在;現存
The problem has existed for many years.
這個問題已經存在很多年了。
Do you believe that ghosts exist?
你相信鬼魂存在嗎?
2. to live or survive, especially in difficult conditions
(尤指在困難條件下)生存;活下去
They barely existed on a diet of rice and beans.
他們僅靠米飯和豆類勉強生存。
How can plants exist without sunlight?
植物沒有陽光如何生存?
3. to be found or occur in a particular place or situation
存在於(某處或某種情況中)
Opportunities for promotion exist within the company.
晉升的機會存在於公司內部。
A solution must exist somewhere.
解決辦法一定存在於某處。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| existing + as + noun | 以…的形式存在 | The problem is existing as a major obstacle to progress. (這個問題正作為一個主要的障礙存在,阻礙著進展。) |
| existing + in + noun (place/state) | 存在於…(地方/狀態) | Rare species are still existing in that protected forest. (稀有物種仍然存在於那片受保護的森林中。) |
| existing + on + noun (resource) | 依靠…生存,依…存在 | The small community is existing on very limited supplies. (這個小社區正依靠非常有限的補給生存。) |
| continue/keep + existing | 繼續存在 | If the conditions remain harsh, few plants will keep existing. (如果條件持續嚴苛,很少有植物能繼續存在。) |
| stop/cease + existing | 停止存在,不再存在 | Some ancient traditions have ceased existing in the modern world. (一些古老的傳統在現代世界中已不復存在。) |
EN:The purpose of this fund is existing to support future research projects.
翻譯:這筆基金的目的是為了支援未來的研究項目而存在。
一般情況下,描述客觀的、已持續一段時間的狀態用 "existing doing",而強調功能或目的時則用 "existing to do"。
existing vs exist
"exist" 是動詞原形,表示「存在」的動作或狀態。"existing" 是現在分詞或形容詞,作動詞時強調「持續存在」的過程,作形容詞時表示「現有的」。
existing vs current
兩者作形容詞時都可譯為「現有的」,但 "existing" 強調「已經存在」的狀態,而 "current" 強調「當前、眼下」的時間性。
existing vs preexisting
"existing" 泛指任何已經存在的事物。"preexisting" 特指在某一特定時間點或事件「之前」就已經存在。
在對話中,常用來引述或轉述某個事實或現狀,語氣較為客觀。 EN: So, given the existing rules, we can't really change the schedule. 翻譯: 所以,考慮到現有的規定,我們其實沒辦法更改時間表。
EN:She pointed out the existing problems before anyone else did.
翻譯:她在其他人之前就指出了現存的問題。
與「already」或「still」等副詞連用,強調某事物「早已存在」或「持續存在」的狀態。 EN: There's already an existing protocol for this. We should follow it. 翻譯: 對此早就有一套現有的流程了,我們應該照著做。
EN:The existing agreement is still valid, so we're covered.
翻譯:現有的協議仍然有效,所以我們有保障。
在組織思緒或尋找合適詞語時,作為短暫的停頓填充詞,常與「you know」、「I mean」連用。 EN: We have to work with the, you know, existing framework. 翻譯: 我們必須在,嗯,現有的框架下工作。
EN:It's about improving upon the, I mean, existing system.
翻譯:這是要在,我是說,現有的系統基礎上進行改進。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "existing" 用作口語中的停頓填充詞,並確保其修飾的名詞明確,以保持文章的嚴謹與流暢。
continue existing
verb + existing
繼續存在
stop existing
verb + existing
停止存在;消失
barely existing
adverb + existing
勉強生存;苟延殘喘
co-existing with
existing + prepositional phrase
與...共存
existing in harmony
existing + prepositional phrase
和諧共存
merely existing
adverb + existing
僅僅是活著;苟活
×We need to improve the existing of the system.
✓We need to improve the existing system.
"existing" 是形容詞,後面直接接名詞,不需要加 "of"。"existing" 本身不是名詞,不能當主詞或受詞。
×We are existing in a competitive market.
✓We exist in a competitive market.
"existing" 是形容詞或現在分詞,不能直接當主要動詞使用。表達「存在」的動作時,應使用動詞原形 "exist"。
×This is an exist problem.
✓This is an existing problem.
想表達「現有的、既存的」意思時,必須使用形容詞 "existing",而不是動詞 "exist" 的原形。
×The company is focusing on existing customers.
✓The company is focusing on existing customers.
原句文法正確,但這是常見的拼寫錯誤。"existing" 的拼寫是 "ex-i-st-ing",常被誤拼為 "exsisting" 或 "exisiting"。
×We should use the existing instead of buying new ones.
✓We should use the existing ones instead of buying new ones.
"existing" 是形容詞,不能單獨作為名詞使用。必須在其後加上一個名詞(如 things, systems, ones)或在前文已明確指代的情況下,使用 "the existing" 作為名詞片語。但為求清晰,通常建議補上名詞。
×The data is existing in the database.
✓The data exists in the database.
在描述一個永久性或事實性的狀態時,使用簡單現在式的 "exists" 比使用進行式的 "is existing" 更自然、更常見。"exist" 通常不用於進行式。