1. in a way that produces the intended result
有效地;能產生預期效果地
The new software manages resources more effectively.
新軟體能更有效地管理資源。
She communicates her ideas very effectively in meetings.
她在會議中非常有效地傳達了她的想法。
「effectively」主要表示以有效的方式達成目的,或用於描述實際結果。
有效地
EN: in a way that produces the intended result
翻譯: 以能產生預期結果的方式
實際上
EN: in effect; for all practical purposes
翻譯: 實際上;就實質效果而言
高效地
EN: in a way that works well without wasting time or resources
翻譯: 以不浪費時間或資源的高效率方式
小提醒:注意「effectively」的第二個意思「實際上」,它常用來描述某種情況的實質結果,即使名義上或形式上並非如此,例如:"The new policy effectively bans the activity."(這項新政策實際上禁止了該活動)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Effectively" from YouTube Videos
Consume Information That Encourages You To Do More - Dalton Caldwell
Y Combinator
“the vast, vast, vast, vast, vast majority of successful founders that we funded at YC have effectively no presence whatsoever, especially not in the early stages, right, especially not in the first five or six years of the lifetime of their company, and that kind of exposing yourself to all that noise or putting a lot of energy into establishing thought leadership can be a huge distraction from doing what really matters, of making your company work.”
1. in a way that produces the intended result
有效地;能產生預期效果地
The new software manages resources more effectively.
新軟體能更有效地管理資源。
She communicates her ideas very effectively in meetings.
她在會議中非常有效地傳達了她的想法。
2. used to describe what is the real situation, even if it is not officially stated
實際上;事實上
With the main witness gone, the trial was effectively over.
主要證人離開後,審判實際上已經結束了。
He has effectively been running the department since last year.
從去年開始,實際上一直是由他在管理這個部門。
3. in a way that is impressive and achieves a lot
顯著地;有力地
The advertising campaign was simple yet effectively executed.
這次廣告活動很簡單,但執行得很有力。
The data visualizes the trends very effectively.
這份資料非常顯著地呈現了趨勢。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| effectively + verb | 有效地(做某事) | The new software effectively solved the problem. (新軟體有效地解決了這個問題。) |
| verb + effectively | (做某事)很有效 | She communicates effectively with her team. (她與團隊溝通得很有效。) |
| effectively + adjective | 實際上,事實上 | The two systems are effectively identical. (這兩個系統實際上是一樣的。) |
| be used effectively | 被有效地使用 | These funds must be used effectively. (這些資金必須被有效地使用。) |
| more/less effectively | 更有效/較無效地 | He works more effectively under pressure. (他在壓力下工作更有效率。) |
EN:We need a strategy in order to effectively reach our target audience.
翻譯:我們需要一個策略,以便有效地觸及目標受眾。
在大多數情況下,使用 "effectively + V-ing" 來描述有效進行的動作或狀態,而表達目的時則使用 "in order to effectively + V" 或類似結構,避免直接使用 "effectively to + V"。
effectively vs efficiently
「effectively」強調達成預期結果或效果,而「efficiently」則強調以最少的浪費(如時間、資源)來完成任務。
effectively vs actually
「effectively」常指功能上或實質上等同於某狀態,而「actually」則強調真實情況與表面或預期不同。
effectively vs successfully
「effectively」強調方法或行動產生良好效果,而「successfully」則強調達成特定目標或取得成功。
在轉述他人意見或總結情況時,用來表示「實際上」、「說白了」的意思。 EN: So, effectively, you're saying we should start over. 翻譯: 所以,說白了,你的意思是我們應該重來一遍。
EN:The meeting was cancelled, which effectively means the project is on hold.
翻譯:會議取消了,這實際上意味著專案暫停了。
用於強調某個行動或狀態帶來的實際結果或影響,常帶有「確實地」、「實質上」的語氣。 EN: This new policy effectively solves the budget issue. 翻譯: 這項新政策確實解決了預算問題。
EN:By working from home, she effectively doubled her free time.
翻譯:透過在家工作,她的空閒時間實質上增加了一倍。
在思考或組織語句時,作為一個短暫的停頓填充詞,類似「其實」、「實際上」,讓說話更流暢。 EN: I think we should, effectively, consider all options first. 翻譯: 我認為我們應該,其實,先考慮所有選項。
EN:The plan is, effectively, to wait and see how things develop.
翻譯:這個計畫是,實際上,先觀望事情的發展。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "effectively" 用作純粹的停頓填充詞,以保持語言的嚴謹性。此時,它應嚴格用於描述某事物產生預期效果或實際結果。
effectively manage
effectively + verb
有效地管理
work effectively
verb + effectively
有效地工作
effectively communicate
effectively + verb
有效地溝通
use something effectively
use + object + effectively
有效地使用某物
more effectively
more/less + effectively
更有效地
effectively means
effectively + verb (to mean)
實際上意味著
operate effectively
verb + effectively
有效地運作
deal with something effectively
deal with + object + effectively
有效地處理某事
×He managed the project effective.
✓He managed the project effectively.
"effective" 是形容詞,修飾名詞;"effectively" 是副詞,修飾動詞、形容詞或其他副詞。此處需要修飾動詞 "managed",因此必須使用副詞 "effectively"。
×The medicine works effectively in treating the symptoms.
✓The medicine is effective in treating the symptoms.
當要表達某事物「具有效果」或「能產生預期結果」的狀態或特性時,應使用形容詞 "effective"。使用 "effectively" 會強調「運作或執行方式很有效率」,但此句重點在於藥物的「特性」是有效的,而非其運作方式。
×She communicates with her team very effectively.
✓She communicates very effectively with her team.
副詞 "effectively" 通常應緊接在它所修飾的動詞之後,以使句子結構更清晰、自然。將 "very effectively" 放在句尾雖然文法上可能可接受,但會使修飾關係模糊,不是最自然的語序。
×The company is effectively by the new CEO.
✓The company is effectively managed by the new CEO.
"effectively" 是副詞,不能單獨作為動詞的補語。它必須修飾一個動詞(如 managed、run、led 等)。此錯誤可能是受中文「被有效地…」結構影響,而省略了主要動詞。
×We need to work more effective.
✓We need to work more effectively.
在比較級結構 "more..." 中,如果修飾的是動詞(work),必須使用副詞的比較級。"effective" 是形容詞,其比較級是 "more effective",用於修飾名詞或作為補語。此處修飾動詞 "work",因此必須使用副詞 "effectively" 的比較級 "more effectively"。