指生物群落與其物理環境相互作用形成的整體系統。
生物學定義
EN: A biological community of interacting organisms and their physical environment.
翻譯: 一個由相互作用的生物群落及其物理環境組成的生物系統。
特定區域系統
EN: A particular type of natural environment, such as a forest or coral reef.
翻譯: 指特定類型的自然環境，例如森林或珊瑚礁生態系統。
複雜互動網絡
EN: A complex network or interconnected system of elements.
翻譯: 一個複雜的元素網絡或相互連接的系統。
商業/科技生態系
EN: A network of businesses, products, and technologies that interact as a unit.
翻譯: 指作為一個整體互動的企業、產品和技術網絡，如商業生態系或科技生態系。
小提醒：注意：在非生物學語境（如商業、科技）中使用時，'ecosystem' 是比喻用法，意指一個複雜且相互依存的系統，而非真正的自然環境。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Ecosystem" from YouTube Videos
Dalton Caldwell's Whale AMA
Y Combinator
“um, so really no need to email anyone in the YC ecosystem. just go to our website and apply.”
1. a biological community of interacting organisms and their physical environment
一個由相互作用的生物及其物理環境組成的生物群落
The coral reef is a delicate and diverse ecosystem.
珊瑚礁是一個脆弱且多樣化的生態系統。
Protecting the forest ecosystem is crucial for many species.
保護森林生態系統對許多物種至關重要。
2. a complex network or interconnected system of things
一個複雜的網絡或相互關聯的事物系統
The startup is trying to build a new digital ecosystem for payments.
這家新創公司正試圖建立一個新的數位支付生態系統。
Smartphones are at the center of our modern tech ecosystem.
智慧型手機是我們現代科技生態系統的核心。
3. the complex of a community and its environment functioning as an ecological unit
一個群落及其環境作為一個生態單元運作的複合體
Scientists studied how the entire lake ecosystem responds to climate change.
科學家研究了整個湖泊生態系統如何應對氣候變化。
The introduction of a new predator can disrupt the balance of an ecosystem.
引入新的捕食者可能會破壞生態系統的平衡。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ecosystem + of + [place] | 某地的生態系統 | The fragile ecosystem of the coral reef is threatened by warming waters. (珊瑚礁脆弱的生態系統正受到海水升溫的威脅。) |
| disrupt / damage / protect + an ecosystem | 破壞/損害/保護生態系統 | Human activity has severely damaged this coastal ecosystem. (人類活動已嚴重損害了這個沿海生態系統。) |
| a balanced / healthy / fragile ecosystem | 一個平衡/健康/脆弱的生態系統 | Maintaining a balanced ecosystem is crucial for biodiversity. (維持一個平衡的生態系統對生物多樣性至關重要。) |
| within an ecosystem | 在一個生態系統內 | Every species plays a role within an ecosystem. (每個物種在生態系統內都扮演著一個角色。) |
| the + [adjective] + ecosystem | 這個/那個 [形容詞] 的生態系統 | The local ecosystem has shown remarkable resilience. (當地的生態系統展現了驚人的復原力。) |
EN:We need to create a positive learning environment for the students.
翻譯:我們需要為學生創造一個積極的學習環境。
EN:Protecting the forest ecosystem means preserving all its plants, animals, and natural processes.
翻譯:保護森林生態系統意味著要保護其中所有的植物、動物和自然過程。
EN:The company is trying to reduce its impact on the environment.
翻譯:該公司正努力減少對環境的影響。
當強調生物與環境之間緊密連結、相互依存的整體系統時，使用 ecosystem；若泛指周遭的整體條件或背景，則使用 environment。
ecosystem vs environment
「ecosystem」強調生物與非生物元素間互動的完整系統；「environment」泛指生物周遭的物理、化學及社會條件，範圍更廣。
ecosystem vs habitat
「ecosystem」是包含能量流動與物質循環的動態系統；「habitat」僅指特定物種或族群居住的物理地點。
ecosystem vs biome
「ecosystem」可大可小，定義於互動關係；「biome」是大尺度的地理區域，由氣候與植被定義。
在對話中，當引述或轉述他人對某個生態系統的看法時，常會用「這個 ecosystem」或「那個 ecosystem」來指代。 EN: He was talking about the local ecosystem and how fragile it is. 翻譯: 他當時在談論當地的生態系統，以及它有多麼脆弱。
EN:So you're saying the entire office ecosystem is toxic?
翻譯:所以你是說整個辦公室的生態系統都很惡劣？
在口語中，有時會用「整個 ecosystem」來強調範圍的全面性，或使用「一個完整的 ecosystem」來凸顯其自給自足的特性。 EN: It's not just one company; it's the whole startup ecosystem in the city. 翻譯: 這不只是一家公司，而是整個城市的創業生態系統。
EN:We need to think about building a sustainable ecosystem around our product.
翻譯:我們需要考慮圍繞我們的產品建立一個可持續的生態系統。
在思考或組織語言時，說話者可能會用「like an ecosystem...」或「you know, the ecosystem...」作為填充詞，引出後續更詳細的說明。 EN: The project failed because, you know, the ecosystem just wasn't ready for it. 翻譯: 這個專案失敗了，因為，你知道，整個生態系統還沒準備好接受它。
EN:It's about creating a balance, like an ecosystem, where everything supports each other.
翻譯:這關乎創造一種平衡，就像一個生態系統，其中所有事物都相互支持。
正式寫作注意：在學術或正式報告中，應避免將「ecosystem」用於比喻非生物或社會系統（如「辦公室生態」），除非該用法在該領域已被廣泛接受。正式寫作中應明確界定生態系統的組成與互動，而非僅作為一個流行的比喻詞。
delicate ecosystem
adjective + ecosystem
脆弱的生態系統
thrive in an ecosystem
verb + in an ecosystem
在生態系統中繁榮生長
disrupt the ecosystem
verb + the ecosystem
破壞生態系統
ecosystem services
ecosystem + noun
生態系統服務
balance of the ecosystem
noun + of the ecosystem
生態系統的平衡
marine ecosystem
adjective + ecosystem
海洋生態系統
part of the ecosystem
part of + the ecosystem
生態系統的一部分
digital ecosystem
adjective + ecosystem
數位生態系統
×The ecosystem of the company is very competitive.
✓The business environment of the company is very competitive.
「Ecosystem」主要用於描述生物及其物理環境組成的生態系統。用於商業或科技領域時，是隱喻用法（如 'business ecosystem'），但單獨使用 'ecosystem' 來指一般商業環境並不準確。
×We need to protect the earth's ecosystem.
✓We need to protect the earth's ecosystems. / We need to protect the global ecosystem.
地球上有許多不同的生態系統（如森林、海洋、草原），因此通常使用複數形式 'ecosystems'。若指整體的全球生態系統，則可使用單數 'the global ecosystem'。
×The introduction of foreign species damaged the local ecosystem balance.
✓The introduction of foreign species disrupted the balance of the local ecosystem.
雖然中文常說「生態平衡」，但英文更自然的搭配是 'disrupt/disturb/upset the balance of an ecosystem' 或 'ecological balance'。'Ecosystem balance' 不是標準的英文搭配。
×This lake has a very complex ecosystem.
✓This lake is part of a very complex ecosystem.
一個湖泊本身通常不被視為一個完整的生態系統，而是更大生態系統（如流域）的一部分。生態系統包含生物群落及其非生物環境的互動，範圍可大可小，但一個孤立的水體通常被視為棲息地（habitat）或生態系統的一部分。
×The ecosystem in this forest is very good.
✓The ecosystem in this forest is very healthy / diverse / thriving.
用 'good' 或 'bad' 來形容生態系統過於模糊且不專業。應使用更精確的描述，如 'healthy', 'diverse', 'fragile', 'degraded', 'thriving', 'stable' 等。