1. to mark with a small round spot
用一個小圓點標記
Please dot the i's and cross the t's.
請記得在 i 上點點,在 t 上畫橫線。
She dotted the map to show the locations of the cities.
她在地圖上用點標示出城市的位置。
「dot」作為動詞,主要指在物體上添加小點或標記,或用於描述事物分散的狀態。
點綴、加上小點
EN: to mark with a small spot or spots
翻譯: 用小的點或斑點做標記。
散佈、點狀分佈
EN: to be scattered or placed here and there
翻譯: 事物分散或零星地分佈在各處。
在字母上方加點
EN: to place a dot over (a letter, such as an i)
翻譯: 在字母(如 i)的上方加上一點。
小提醒:注意「dot」作動詞時,常與介系詞「with」連用,表示「以...點綴」,例如「The sky was dotted with stars.」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Dot" from YouTube Videos
Gary Greenberg: The beautiful nano details of our world
TED
“These are little bits of individual grain of pollen there and there and here is a -- what you see as one little yellow dot of pollen when you look in a microscope, it's actually made of thousands of little grains of pollen.”
1. to mark with a small round spot
用一個小圓點標記
Please dot the i's and cross the t's.
請記得在 i 上點點,在 t 上畫橫線。
She dotted the map to show the locations of the cities.
她在地圖上用點標示出城市的位置。
2. to be scattered or spread over an area
散佈或點綴於某個區域
Small cottages dot the hillside.
小村屋點綴在山坡上。
Stars dotted the night sky.
星星點綴著夜空。
3. to hit or punch someone quickly
快速擊打或毆打某人
He dotted him on the chin with a quick jab.
他快速一記刺拳打中了他的下巴。
The boxer dotted his opponent in the first round.
那位拳擊手在第一回合就擊中了對手。
4. to place a dot over a letter (as in 'i' or 'j')
在字母(如 i 或 j)上方加上點
Remember to dot your j's when you write.
書寫時記得在 j 上面加點。
The child is learning to dot the i's correctly.
這個孩子正在學習如何正確地在 i 上點點。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| dot + noun (place) | 在(某處)加上點或點綴 | She decided to dot the landscape with colorful flowers. (她決定用五彩繽紛的花朵點綴這片景色。) |
| dot + noun (surface) + with + noun (dots) | 用(點狀物)佈滿(表面) | The artist dotted the canvas with small, bright specks of paint. (藝術家用明亮的小色點佈滿了畫布。) |
| be dotted with + noun | 點綴著、散佈著 | The hillside was dotted with grazing sheep. (山坡上點綴著正在吃草的羊群。) |
| dot the i's and cross the t's | 一絲不苟地完成細節 | Before submitting the report, make sure to dot the i's and cross the t's. (在提交報告前,務必確保所有細節都完美無缺。) |
would 連用時(如 would dot to)。dot to 的結構。
EN: She dots reading before bed.
翻譯: 她習慣在睡前閱讀。EN:She would dot to read that new novel tonight.
翻譯:她今晚很想讀那本新小說。
EN:They dot hiking in the mountains.
翻譯:他們喜歡在山裡徒步。
EN:They dot to hike the trail tomorrow if the weather is good.
翻譯:如果天氣好,他們明天想去走那條步道。
一般情況下,描述愛好用「dot doing」,表達具體意願或禮貌請求時則用「dot to do」。
dot vs mark
dot 通常指小而圓的點,如字母 i 上的點或圖案中的小圓點;mark 則泛指任何記號、痕跡或標記,範圍更廣。
dot vs spot
dot 通常是人為或刻意放置的小點;spot 則常指自然出現的斑點、污點或地點。
dot vs speck
dot 通常指可見的、明確的小點;speck 則強調極小的微粒或幾乎看不見的點。
在口語中,'dot' 常用來引述或模仿某人說話時,逐字拼出網址或電子郵件地址的動作。 EN: "Her email is jane, dot, doe at company dot com." 翻譯: "她的電子郵件是 jane、點、doe at company 點 com。"
EN:"Just go to www, dot, example, dot, com."
翻譯:"只要去 www、點、example、點、com。"
在非正式對話中,說 'dot' 時可能帶有強調或戲劇化的語氣,用來凸顯網域名稱或分隔符號的重要性。 EN: "You need to type 'google'—dot—'com', not just 'google'!" 翻譯: "你要打 'google'—點—'com',不是只打 'google'!"
EN:"It's my name, dot, blogspot, dot, com. Remember the dots!"
翻譯:"網址是我的名字、點、blogspot、點、com。記得有點!"
在猶豫或思考如何表達網址時,'dot' 可作為自然的停頓填充詞,讓說話者有時間組織後續內容。 EN: "The site is... uh... news, dot... bbc, dot co, dot uk." 翻譯: "那個網站是...呃... news、點... bbc、點 co、點 uk。"
EN:"Send it to info, dot... let me see... dot, support, dot, org."
翻譯:"寄到 info、點... 讓我想想... 點、support、點、org。"
正式書寫注意:在正式書面文件(如報告、論文、商業信函)中,應避免使用口語化的 'dot' 來引述網址。請直接寫出完整的標準格式(例如:www.example.com),或使用「點」字而非英文發音。
dot the i's and cross the t's
verb phrase
仔細檢查細節,確保一切正確無誤
dot the landscape
verb + noun
點綴或散布在景觀中
dot something with something
verb + object + with + object
用某物點綴或裝飾某物
dot around/across
verb + adverb/preposition
零星散布於各處
a dot on the map
noun phrase (related collocation)
地圖上的一個小點(指一個小地方)
dot-com
noun (related collocation)
網路公司(尤指1990年代末至2000年代初的網路公司)
×Please dot the 'i' and cross the 't'.
✓Please dot the 'i' and cross the 't'.
雖然 'dot' 作為動詞時意思是「加點」,但這個片語是固定用法,不能因為 'dot' 是動詞就省略 'the'。原句是正確的,此處展示學習者常誤以為 'dot' 作動詞時後面可直接接名詞而省略冠詞的錯誤。
×The artist dotted colors on the canvas.
✓The artist dotted the canvas with colors.
當 'dot' 表示「散佈、點綴」時,常用結構是 'dot A with B'(用B點綴A),而不是 'dot B on A'。主詞應是「被點綴的物體(A)」。
×I can dot a mistake in your essay.
✓I can spot a mistake in your essay.
將 'dot'(加上點、點綴)與 'spot'(發現、看出)混淆。'Dot' 沒有「發現」的意思。
×Please dot here to sign the document.
✓Please sign the document here.
受中文「點這裡」影響,誤將 'dot' 當作「點擊」使用。在英文中,'dot' 作為動詞不表示「點擊」,應使用 'click', 'sign', 或 'put a dot' 等更準確的說法。
×He dotted the letter 'j' and then submit the form.
✓He dotted the letter 'j' and then submitted the form.
在並列動詞結構中,時態應保持一致。前一個動詞 'dotted' 是過去式,後一個動詞 'submit' 也應使用過去式 'submitted'。