1. to make a line or fold in something, especially cloth or paper
使(尤指布料或紙張)起皺褶、摺痕
Be careful not to crease the pages of the book.
小心別把書頁弄皺了。
He sat down and creased his new trousers.
他坐下來,把他新褲子弄出了皺痕。
指在布料、紙張等柔軟材質上製造摺痕或皺褶的動作。
使起皺
EN: to make lines or folds in something, especially fabric or paper
翻譯: 使(尤指布料或紙張)產生線條或摺痕。
壓出摺線
EN: to press a permanent line into cloth, like trousers
翻譯: 在布料(如褲子)上壓出永久的摺線。
使臉部皺起
EN: to cause lines to appear on someone's face
翻譯: 使某人的臉上出現皺紋(如因微笑或擔憂)。
使彎曲變形
EN: to bend or dent something, making a line or ridge
翻譯: 彎曲或使某物凹陷,形成一道線或隆起。
小提醒:注意 'crease' 作動詞時,常指「製造」皺褶或摺痕的動作,而非描述「有」皺褶的狀態(那是形容詞 'creased')。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Crease" from YouTube Videos
The math and magic of origami | Robert Lang
TED
“And I want to tell you how we did that in origami. Origami revolves around crease patterns.”
1. to make a line or fold in something, especially cloth or paper
使(尤指布料或紙張)起皺褶、摺痕
Be careful not to crease the pages of the book.
小心別把書頁弄皺了。
He sat down and creased his new trousers.
他坐下來,把他新褲子弄出了皺痕。
2. to become marked with lines or folds
出現皺褶、摺痕
This fabric creases very easily.
這種布料非常容易起皺。
His face creased into a warm smile.
他的臉上綻開了溫暖的笑容,現出了笑紋。
3. to hit or wound someone, especially in cricket or hockey
(尤指板球或曲棍球中)擊中或擊傷(某人)
The fast bowler creased the batsman on the helmet.
快速投球手擊中了擊球手的頭盔。
He was creased by a high stick to the face.
他的臉被球棍高擊打中。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| crease + noun | 使...起皺褶 | The heavy book had creased the pages of the magazine. (那本厚重的書把雜誌的內頁壓出了摺痕。) |
| crease + up | (因笑或皺眉)使臉部起皺紋 | His face creased up with laughter at the joke. (聽到那個笑話,他笑到整張臉都皺了起來。) |
| get/become creased | 變得有皺褶 | Be careful not to let your suit get creased in the suitcase. (小心別讓你的西裝在行李箱裡變得皺巴巴的。) |
| crease + noun + with + noun | 因...使...產生皺紋/摺痕 | She creased her forehead with worry. (她擔憂得皺起了眉頭。) |
crease (sth) 是及物動詞,表示「使...起皺」的動作。be creased 是狀態,表示「起皺的、有摺痕的」結果。EN:His suit was badly creased after the long flight.
翻譯:他的西裝在長途飛行後變得皺巴巴的。
表達「使起皺」的動作用 crease (sth),描述「已起皺」的狀態則用 be creased 或 get creased。
crease vs fold
「crease」強調因擠壓或彎折而形成明顯的線條或痕跡,通常是無意或自然產生的;「fold」則指有意識地將物品對折或摺疊起來的動作。
crease vs wrinkle
「crease」通常指較長、較直的線條狀皺痕(如褲線、紙摺痕);「wrinkle」則指較小、不規則的皺紋(如皮膚皺紋、布料小皺褶)。
crease vs crumple
「crease」指形成單一或數條皺痕;「crumple」則指將物品用力揉捏、擠壓成一團,產生大量不規則的皺褶。
在引述他人話語或想法時,用來表示「弄皺」的動作。 EN: She was like, "Don't crease my new poster!" 翻譯: 她當時就說:「別把我的新海報弄皺了!」
EN:He told me, "Be careful not to crease the documents."
翻譯:他告訴我:「小心別把文件弄出摺痕。」
用於強調對物品被弄皺的擔憂、不滿或警告。 EN: I just ironed that, so please don't even think about creasing it. 翻譯: 我剛燙好那件衣服,所以拜託你連想都別想把它弄皺。
EN:Ugh, my notebook got totally creased in my bag.
翻譯:唉,我的筆記本在包包裡完全被壓皺了。
在描述過程中作為短暫停頓或思考的填充詞,帶出後續狀況。 EN: I was trying to fold the map, and... it just creased right down the middle. 翻譯: 我當時正試著折地圖,然後…它就正好從中間皺掉了。
EN:The paper was so old that when I touched it, it started to... you know, crease.
翻譯:那張紙太舊了,我一碰它就開始…你知道的,出現摺痕。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免使用上述口語引述結構(如 She was like...)或填充停頓(如 ...you know...)。建議使用更精確、完整的句子來描述動作,例如:"The document was inadvertently creased."(文件不慎被弄皺了)。
crease up
verb + particle
(因大笑而)臉部皺起,笑到皺紋都出來了
crease with
verb + preposition
因(某種情緒或表情)而起皺紋
crease the paper
verb + noun
將紙張折出摺痕
crease fabric/cloth
verb + noun
使布料起皺
badly creased
adverb + verb (past participle)
嚴重起皺的
crease one's forehead/brow
verb + possessive + noun
皺起額頭/眉頭
iron out a crease
verb phrase + noun
熨平皺褶
×I creased my shirt when I ironed it.
✓I ironed the creases out of my shirt.
「crease」通常指「產生摺痕」,而非「去除摺痕」。若要表達「燙平」或「去除摺痕」,應使用「iron out」或「smooth out」。
×The paper is creasing.
✓The paper is creased. / The paper has a crease.
描述「已經有摺痕」的狀態時,應使用形容詞「creased」或名詞「crease」,而非現在進行式。現在進行式「is creasing」強調「正在產生摺痕」的動作。
×He creased the paper into a ball.
✓He crumpled the paper into a ball.
「Crease」通常指「產生線狀或明顯的摺痕」,而「crumple」才是指「弄皺、揉成一團」。若將紙張揉成球狀,應使用「crumple」。
×My new pants have a sharp crease.
✓My new trousers have a sharp crease.
在英式英語中,「pants」通常指內褲,而「trousers」才是指外穿的長褲。描述褲子的摺痕時,應使用「trousers」(英式)或「pants」(美式)。此處根據上下文,使用「trousers」更為準確。
×Don't sit on the newspaper, or you will make it crease.
✓Don't sit on the newspaper, or you will crease it.
「Crease」作為及物動詞時,可以直接接受詞,意為「使...產生摺痕」,無需使用「make it crease」這種冗餘結構。