「conservation」主要指對自然資源、文化遺產或物理量的保護與保存。
自然資源保護
EN: the protection of the natural environment and wildlife
翻譯: 對自然環境和野生動植物的保護
文化遺產保存
EN: the preservation and careful management of cultural heritage or historical artifacts
翻譯: 對文化遺產或歷史文物的保存與謹慎管理
物理守恆
EN: the principle in physics that a particular property (like energy or mass) remains constant in a closed system
翻譯: 物理學中，指特定屬性（如能量或質量）在封閉系統中保持恆定的原理
節約使用
EN: the careful use of resources to avoid waste
翻譯: 謹慎使用資源以避免浪費
小提醒：注意「conservation」在環境科學和物理學中是專業術語，但在日常對話中，最常見的用法是指「自然保護」或「節約資源」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Conservation" from YouTube Videos
Nalini Nadkarni: Life science in prison
TED
“Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons.”
1. the protection of the natural environment, animals, and plants
對自然環境、動植物的保護
The national park was established for the conservation of endangered species.
這座國家公園的設立是為了保護瀕危物種。
She works for an organization dedicated to marine conservation.
她為一個致力於海洋保護的組織工作。
2. the careful use and management of resources to avoid waste
對資源的節約使用和管理，以避免浪費
Water conservation is crucial during the summer drought.
在夏季乾旱期間，節約用水至關重要。
The new building design focuses on energy conservation.
新建築的設計重點在於節約能源。
3. the principle in physics that a particular property of a system remains constant
物理學中，系統的某種特定屬性保持恆定的原理
The law of conservation of energy states that energy cannot be created or destroyed.
能量守恆定律指出，能量不能被創造或消滅。
Momentum conservation is a fundamental concept in classical mechanics.
動量守恆是古典力學中的一個基本概念。
4. the preservation and repair of historical or artistic works
對歷史或藝術作品的保存和修復
The museum has a department specializing in the conservation of ancient manuscripts.
這間博物館設有一個專門負責保存古代手稿的部門。
Art conservation requires specialized training and materials.
藝術品修復需要專業的培訓和材料。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| conservation of + [noun] | ...的保護 | The conservation of biodiversity is a global priority. (生物多樣性的保護是全球優先事項。) |
| conservation + [noun] | 保育... | The government has launched a new conservation program. (政府啟動了一項新的保育計畫。) |
| in + [noun] + conservation | 在...保育方面 | She works in wildlife conservation. (她從事野生動物保育工作。) |
| for conservation | 為了保育 | This area is designated for conservation. (這個區域被劃定為保育區。) |
| [noun] + conservation | ...保育 | Water conservation is essential in arid regions. (在乾旱地區，節約用水至關重要。) |
| under conservation | 受保護中 | The historic building is now under conservation. (這座歷史建築現在正受到保護。) |
EN:This fund is dedicated to conservation for future generations.
翻譯:這筆基金專用於為後代子孫進行的保護工作。
在大多數情況下，使用 conservation of 來指明被保護的對象是最清晰且正確的選擇。
conservation vs preservation
「conservation」強調對資源的明智、可持續利用，而「preservation」則強調原封不動的保護，避免任何使用或改變。
conservation vs protection
「conservation」是對資源的長期、系統性管理與維護，而「protection」是更廣泛的保護行為，防止受到傷害或損壞。
conservation vs sustainability
「conservation」是具體的保護行動或實踐，而「sustainability」是更宏觀的目標或原則，旨在滿足當代需求而不損害未來世代。
在對話中，當引述或轉述他人關於環境保護的觀點時，常會用到這個詞。 EN: She was talking about the importance of conservation and how we can all contribute. 翻譯: 她當時在談論保育的重要性，以及我們每個人都能如何貢獻。
EN:I heard him mention wildlife conservation efforts in the meeting.
翻譯:我在會議上聽到他提到了野生動物保育的工作。
在口語中，有時會重複或加重語氣來說明「保育」的緊迫性或價值。 EN: We're not just talking about saving money; this is about conservation of our natural heritage. 翻譯: 我們不只是在談省錢；這關乎我們自然遺產的保育。
EN:It's conservation, pure and simple, that should be our priority.
翻譯:保育，純粹而簡單，這應該是我們的首要任務。
在組織思緒或尋找合適詞語時，可能會用「conservation」作為一個概念性的填充詞，引出更具體的話題。 EN: So, regarding conservation... what specific measures is the city taking? 翻譯: 所以，關於保育... 市政府正在採取什麼具體措施？
EN:The main issue here, conservation aside, is sustainable funding.
翻譯:這裡的主要問題，先不說保育，是永續的資金來源。
正式寫作注意：在學術論文、正式報告或法律文件中，應避免將 "conservation" 用於上述口語的停頓填充或過於鬆散的語氣強調。在正式文體中，此詞應精確地用於指稱資源、文化或生物多樣性的保護行動、原則或科學領域本身。
conservation of energy
conservation of [noun]
能量守恆
wildlife conservation
[noun] conservation
野生動物保育
conservation efforts
conservation [noun]
保育工作；保育努力
water conservation
[noun] conservation
水資源保育；節水
conservation area
conservation [noun]
保育區；保護區
soil conservation
[noun] conservation
土壤保育
in conservation
in conservation
在保育領域；從事保育工作
×We need to make conservation of the forest.
✓We need to promote conservation of the forest.
「Conservation」是名詞，通常不與「make」搭配。常見的動詞搭配有：promote conservation、support conservation、practice conservation、be involved in conservation。
×The conservation about energy is important.
✓The conservation of energy is important.
表示「...的保育/保存」時，應使用介系詞「of」來連接「conservation」與其對象，而不是「about」。
×We should do more conservations.
✓We should do more conservation work. / We should support more conservation efforts.
「Conservation」作為「保育、保存」這個概念或領域時，是不可數名詞，不應使用複數形式。若要表示多項工作或努力，應使用「conservation work/efforts/projects」等。
×Conservation means to protect environment.
✓Conservation means protecting the environment.
動詞「mean」後面接動作時，通常使用「動名詞 (V-ing)」形式。此外，「environment」作為特定指稱時，前面通常要加定冠詞「the」。
×This is a good news for animal conservation.
✓This is good news for animal conservation.
「News」是不可數名詞，前面不能使用不定冠詞「a」。與「conservation」搭配時，常指特定領域的保育，如「animal conservation」、「forest conservation」。
×We study how to conservation energy.
✓We study energy conservation. / We study how to conserve energy.
「Conservation」是名詞，不能當動詞使用。想表達「保存（動詞）」應使用動詞「conserve」。若想使用名詞形式，應改用「energy conservation」這樣的複合名詞。