「colony」主要指由特定群體建立或居住的區域，涵蓋歷史、生物及社會等層面。
歷史/政治
EN: a country or area under the political control of a distant country
翻譯: 一個由遠方國家政治控制的國家或地區；殖民地
聚居群體
EN: a group of people from the same country or with the same interests living together in a foreign place
翻譯: 一群來自同國家或有相同興趣的人，共同居住在國外某地；僑民聚居地
生物學
EN: a group of animals, plants, or microorganisms living or growing together
翻譯: 一群共同生活或生長的動物、植物或微生物；群落
建築/社區
EN: a housing development or community with shared characteristics
翻譯: 具有共同特徵的住宅開發區或社區
小提醒：注意「colony」在歷史政治上的負面意涵（殖民統治），使用時需留意語境。在生物學或建築社區的用法則為中性。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Colony" from YouTube Videos
Unknown channel
“One wrong move and the whole colony will panic. So I gently placed the queen into the hive.”
1. a country or area under the political control of another country, typically a distant one, and occupied by settlers from that country
殖民地
Australia was originally a British colony.
澳大利亞最初是英國的殖民地。
Many European nations established colonies in Africa during the 19th century.
許多歐洲國家在19世紀於非洲建立了殖民地。
2. a group of people of one nationality or ethnic group living in a foreign city or country
僑民區；聚居的同鄉（或同族）群體
There is a large American colony in Paris.
巴黎有一個很大的美國僑民區。
The artist lived in the expatriate colony for several years.
這位藝術家在海外僑民區住了好幾年。
3. a group of animals or plants of the same type living or growing together
（動植物的）群體，群落
We observed a colony of ants carrying food back to their nest.
我們觀察到一群螞蟻將食物搬回巢穴。
The island is home to a large colony of seabirds.
這個島嶼是一大群海鳥的棲息地。
A bacterial colony formed on the petri dish.
培養皿上形成了一個細菌菌落。
4. a housing estate or residential complex, especially one with a distinct character or for a specific group
（有特定風格或供特定群體居住的）住宅區，社區
They live in a quiet colony on the outskirts of the city.
他們住在城市郊區一個安靜的住宅區裡。
The university built a housing colony for its faculty members.
大學為其教職員建造了一個住宅社區。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| colony + of + [animal/insect] | （動物或昆蟲的）群體 | A colony of ants was building a nest. (一群螞蟻正在築巢。) |
| establish/found a colony | 建立殖民地 | The British established a colony in North America. (英國人在北美建立了一個殖民地。) |
| a former colony | 前殖民地 | The country was a former colony of France. (這個國家曾是法國的前殖民地。) |
| a penal colony | 流放地；罪犯流放地 | The island was once used as a penal colony. (這座島嶼曾被用作流放地。) |
| a space colony | 太空殖民地 | Scientists are researching the possibility of a space colony on Mars. (科學家正在研究在火星建立太空殖民地的可能性。) |
| a bee colony | 蜂群 | The beekeeper is checking the health of the bee colony. (養蜂人正在檢查蜂群的健康狀況。) |
EN:We observed a large colony of ants near the tree roots.
翻譯:我們在樹根附近觀察到一大群螞蟻。
EN:This island was once a French colony.
翻譯:這個島嶼曾是法國殖民地。
EN:A colony of penguins gathers on the ice during breeding season.
翻譯:一群企鵝在繁殖季節聚集在冰上。
使用 colony 指具體地點或政治實體，使用 a colony of 來描述特定動物的群體。
colony vs community
colony 強調由特定群體（如移民、動物）建立的聚居地，常帶有從屬或擴張的含義；community 泛指任何有共同點（如地點、興趣）的群體或社區，範圍更廣，關係更平等。
colony vs settlement
colony 指由母國或原群體控制或建立的聚居地，強調政治或生物上的從屬關係；settlement 泛指人們定居的地點或行為，規模可大可小，不一定有從屬關係。
colony vs territory
colony 特指由外來勢力建立並控制的聚居地或屬地；territory 泛指一片地理區域或管轄範圍，可以是國家的一部分或未完全整合的地區。
在對話中，當引述或提及一個特定、已知的群體或地方時，會使用這個詞。 EN: Oh, the ant colony in our backyard is massive this year. 翻譯: 喔，我們後院那個螞蟻群今年規模超大的。
EN:She's part of that artist colony up in the mountains.
翻譯:她是山上那個藝術家聚落的一員。
用來強調一個群體的孤立性、緊密性或獨特性，常帶有情感色彩。 EN: Our little book club feels like its own tiny colony sometimes. 翻譯: 我們的小小讀書會有時感覺就像一個獨立的小群體。
EN:The whole office became a colony of stress during the audit.
翻譯:稽核期間，整個辦公室變成了一個充滿壓力的群體。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，用作短暫的填充詞，通常會搭配一些修飾語。 EN: It's like... a colony of, you know, like-minded people. 翻譯: 這就像是…一個，你知道的，志同道合者的群體。
EN:We formed this sort of... colony of volunteers to help out.
翻譯:我們組成了這種…志工群體來幫忙。
正式寫作注意：在學術或正式報告中，應避免將 "colony" 用於比喻或隨意的口語情境。它應精確地用於指涉生物學上的「菌落」、「族群」，或歷史/政治上的「殖民地」。口語中的比喻用法在正式文體中可能顯得不夠嚴謹。
a colony of ants
a colony of [animal]
一群（螞蟻等群居動物的）群落
penal colony
[adjective] colony
流放地；罪犯流放地
establish a colony
verb + a colony
建立殖民地；建立聚居地
artist colony
[noun] colony
藝術家聚居地；藝術村
lose a colony
verb + a colony
失去殖民地
bee colony
[animal] colony
蜂群
overseas colony
[adjective] colony
海外殖民地
the colony declared independence
the colony + verb
殖民地宣布獨立
×The ant's colony is very big.
✓The ant colony is very big.
使用所有格 'ant's' 是不必要的。'Ant colony' 是一個複合名詞，用來描述螞蟻的群體，就像 'bird nest' 或 'bee hive' 一樣。
×They established a colony in the new land.
✓They established a colony on the new land.
談論在一個地理區域（如島嶼、大陸、土地）建立殖民地時，通常使用介系詞 'on' 或 'in'。對於較大的陸地區域，'on' 更為常見。'In' 則多用於指在一個國家或已命名的區域內。
×This building is a colony for artists.
✓This building is an artists' colony.
描述藝術家、作家等聚居的社區時，標準且地道的說法是複合名詞 'artists' colony'（藝術家聚居地），而不是用 'colony for artists'。這是一個固定的表達方式。
×The bacteria colony are growing rapidly.
✓The bacteria colony is growing rapidly.
'Colony' 是一個單數名詞，即使它由許多個體組成。因此，動詞應使用單數形式 'is'，而不是複數形式 'are'。
×Hong Kong was a British colony until 1997.
✓Hong Kong was a British colony until 1997.
雖然中文常說「殖民地」，但英文 'colony' 本身已包含「地」的領土概念。因此，'colony' 就是正確的詞，不需要加上 'territory' 或 'land' 等字。原句在英文文法上正確，此處強調用詞的精準性，避免冗餘。
×We studied about the American colony in history class.
✓We studied the American colonies in history class.
動詞 'study' 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 'about'。此外，美國獨立前是由多個殖民地組成，因此通常使用複數形式 'colonies'。