形容涉及多人或團體共同工作、分享想法與責任的狀態。
共同參與
EN: involving two or more people or groups working together
翻譯: 指兩個或更多人、團體一起工作，強調參與的集體性。
合作性質
EN: produced or conducted by working jointly
翻譯: 指透過合作、協力而產生或進行的，強調過程與成果的共享性。
協作精神
EN: characterized by a willingness to cooperate and share ideas
翻譯: 形容一種樂於合作、分享想法與資源的態度或氛圍。
集體導向
EN: focused on collective effort rather than individual achievement
翻譯: 著重於集體的努力與成果，而非個人的成就。
小提醒：注意 'collaborative' 與 'cooperative' 的細微差別：前者更強調共同創造與深度協作（如共同完成一個專案），後者則偏重配合與協助（如配合他人指示）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Collaborative" from YouTube Videos
Wingham Rowan: A new kind of job market
TED
“She might have a bike, a video games console she only uses occasionally, And you're probably thinking -- because you're all very web-aware -- yes, and we're in the era of collaborative consumption, so she can go online and do all this.”
1. involving two or more people working together for a common goal
涉及兩人或多人為共同目標一起工作的
The project was a collaborative effort between several departments.
這個專案是數個部門之間協作的成果。
We need a more collaborative approach to solve this problem.
我們需要一個更具協作性的方法來解決這個問題。
2. produced or conducted by people working together
由共同工作的人們所產生或進行的
They published a collaborative research paper in a scientific journal.
他們在科學期刊上發表了一篇合作研究論文。
The software was developed through a collaborative process.
這款軟體是透過一個協作過程開發的。
3. designed to facilitate or encourage working together
旨在促進或鼓勵共同工作的
The company uses collaborative tools like shared documents and online whiteboards.
這家公司使用如共享文件和線上白板等協作工具。
The new office layout is meant to foster a collaborative environment.
新的辦公室格局旨在營造一個協作環境。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| collaborative + noun | 協作性的… | The project was a collaborative effort. (這個專案是一項協作性的努力。) |
| collaborative + approach/process/work | 協作性的方法/過程/工作 | We need a more collaborative approach to solve this. (我們需要一個更協作性的方法來解決這個問題。) |
| be collaborative | 具有協作精神的 | The team was highly collaborative. (這個團隊非常有協作精神。) |
| collaborative in + noun/V-ing | 在…方面協作 | She is collaborative in all her projects. (她在所有的專案中都展現協作精神。) |
EN:We collaborated to solve the problem efficiently.
翻譯:我們通力合作，有效地解決了問題。
EN:The team is known for its collaborative working style.
翻譯:這個團隊以其合作的工作方式而聞名。
EN:The team works collaboratively to achieve its goals.
翻譯:這個團隊協同合作以達成目標。
使用 "collaborative" 時，應將其視為形容詞，其後接名詞或動名詞，並避免將其誤用作動詞或與不定詞 (to do) 直接搭配。
collaborative vs cooperative
「collaborative」強調共同創作或解決問題，各方積極貢獻專業知識；「cooperative」則側重於願意配合、協助以達成共同目標，不一定涉及深度整合。
collaborative vs collective
「collaborative」描述共同工作的「過程」與「方式」；「collective」描述由群體共同擁有、做出或承擔的「結果」或「狀態」。
collaborative vs joint
「collaborative」強調動態的協作過程與互動；「joint」強調靜態的共有關係或結合狀態，常用於正式協議或共有資產。
在轉述他人意見或描述團隊氛圍時，常用來強調「共同努力」的特質。 EN: She said the project was successful because of the highly collaborative environment. 翻譯: 她說這個專案能成功，是因為高度協作的環境。
EN:Everyone keeps mentioning how collaborative the new department head is.
翻譯:大家不斷提到新來的部門主管是多麼注重協作。
在對話中，用來正面強調某種工作方式或文化，帶有讚賞或期許的語氣。 EN: We need to be more collaborative if we want to solve this. 翻譯: 如果我們想解決這個問題，就必須更注重協作。
EN:What I really appreciate about this team is how collaborative everyone is.
翻譯:我真正欣賞這個團隊的地方，就是每個人都很樂於協作。
在思考如何描述理想的團隊動態或工作關係時，用作一個正面的填充詞。 EN: The ideal candidate should be... collaborative, proactive, and a good communicator. 翻譯: 理想的候選人應該要… 善於協作、積極主動，並且善於溝通。
EN:Our company culture is very... um... collaborative and open.
翻譯:我們的公司文化非常… 嗯… 注重協作且開放。
正式寫作注意：在正式報告或學術論文中，建議使用更精確的詞彙，如「cooperative」、「joint」、「interdisciplinary」等，或具體說明協作的形式（例如「cross-functional cooperation」），以使論述更嚴謹。口語中籠統使用的「collaborative」在正式寫作中可能顯得不夠具體。
collaborative approach
adjective + noun
合作式的方法
collaborative effort
adjective + noun
協作努力
collaborative project
adjective + noun
協作專案
collaborative spirit
adjective + noun
合作精神
collaborative environment
adjective + noun
協作環境
collaborative tool
adjective + noun
協作工具
highly collaborative
adverb + adjective
高度協作的
collaborative process
adjective + noun
協作過程
×We need a collaboration work environment.
✓We need a collaborative work environment.
"Collaboration" 是名詞，不能直接修飾名詞 "work environment"。這裡需要形容詞 "collaborative" 來修飾後面的名詞。
×He is very collaborative with his colleagues.
✓He is very collaborative.
"Collaborative" 本身已包含「與他人合作」的含義，加上 "with his colleagues" 顯得多餘且不自然。
×This is a collaborative tool for team.
✓This is a collaborative tool for the team.
泛指特定群體時，"team" 作為可數名詞需要冠詞 "the" 或 "a"。這裡指的是說話者和聽者都知道的特定團隊，應使用 "the team"。
×The collaborative between the two companies was successful.
✓The collaboration between the two companies was successful.
這裡的主語應該是表示「合作行為」的名詞 "collaboration"，而不是形容詞 "collaborative"。
×We should work more collaborative.
✓We should work more collaboratively.
動詞 "work" 需要副詞來修飾，形容詞 "collaborative" 不能直接修飾動詞。應使用副詞形式 "collaboratively"。