一種常見的涼拌菜，以切絲的蔬菜為基底，通常搭配美乃滋或醋醬。
主要含義
EN: A salad made from finely shredded raw cabbage and carrots, often mixed with mayonnaise or a vinaigrette.
翻譯: 一種由切絲的生高麗菜和胡蘿蔔製成的沙拉，通常與美乃滋或油醋醬混合。
常見搭配
EN: A side dish commonly served with fried chicken, barbecue, or sandwiches.
翻譯: 一種常作為配菜，與炸雞、燒烤或三明治一起食用。
變化形式
EN: Variations may include other vegetables like red cabbage, onions, or apples, and different dressings.
翻譯: 其變化形式可能包含其他蔬菜，如紫高麗菜、洋蔥或蘋果，並使用不同的醬料。
小提醒：「coleslaw」是一個不可數名詞，因此通常不說 "a coleslaw" 或 "coleslaws"，而是用 "some coleslaw" 或 "a bowl of coleslaw"。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Coleslaw" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a salad made of finely shredded raw cabbage, often mixed with carrots and mayonnaise or a similar dressing
一種用切絲的生高麗菜製成的沙拉，通常會加入胡蘿蔔並以美乃滋或類似醬料調味
I ordered a sandwich with a side of coleslaw.
我點了一個三明治，附餐是高麗菜沙拉。
This coleslaw recipe uses a vinegar-based dressing instead of mayonnaise.
這個高麗菜沙拉的食譜用的是醋醬，而不是美乃滋。
The fried chicken came with a generous serving of creamy coleslaw.
炸雞附上了一大份奶油高麗菜沙拉。
2. a cold side dish commonly served with barbecue, fried food, or sandwiches
一種常與燒烤、油炸食物或三明治一起食用的冷盤配菜
No barbecue is complete without homemade coleslaw.
沒有自製的高麗菜沙拉，燒烤就不算完整。
The fish and chips were served with a small cup of tangy coleslaw.
炸魚薯條附上了一小杯味道濃郁的高麗菜沙拉。
3. a mixture or preparation resembling coleslaw in its chopped or shredded texture
一種質地切碎或切絲，類似高麗菜沙拉的混合物或料理
For a healthier version, she made a broccoli slaw instead of traditional coleslaw.
為了更健康，她做了花椰菜沙拉，而不是傳統的高麗菜沙拉。
The recipe called for an apple and cabbage coleslaw with a yogurt dressing.
這個食譜需要一種用蘋果和高麗菜做成、佐以優格醬的高麗菜沙拉。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| coleslaw | 高麗菜沙拉 | I made a big bowl of coleslaw for the picnic. (我為野餐做了一大碗高麗菜沙拉。) |
| coleslaw + with + [ingredient] | 加了[某種食材]的高麗菜沙拉 | She prefers coleslaw with apples and raisins. (她比較喜歡加了蘋果和葡萄乾的高麗菜沙拉。) |
| a side of coleslaw | 一份高麗菜沙拉（配菜） | The fried chicken comes with a side of coleslaw. (炸雞附一份高麗菜沙拉當配菜。) |
| make/prepare coleslaw | 製作/準備高麗菜沙拉 | He is preparing coleslaw for the barbecue. (他正在為烤肉準備高麗菜沙拉。) |
對比例句： EN: This burger comes with a side of coleslaw. 翻譯: 這個漢堡附一份高麗菜沙拉（美乃滋口味）。
EN:For a lighter option, try the cabbage salad with a ginger-soy dressing.
翻譯:想要清淡一點的選擇，可以試試用薑汁醬油調味的包心菜沙拉。
在指涉西式、特別是美式風味的奶油狀包心菜絲沙拉時，使用 coleslaw 比泛稱的 cabbage salad 更為準確。
coleslaw vs salad
coleslaw 特指以切絲的生高麗菜為主要原料的涼拌菜，而 salad 是泛指所有沙拉，原料和形式更廣泛。
coleslaw vs slaw
coleslaw 是完整且更常見的單字，slaw 是其口語或非正式的簡稱，兩者通常指同一種食物。
coleslaw vs sauerkraut
coleslaw 是新鮮高麗菜的涼拌菜，而 sauerkraut 是經過乳酸發酵的酸高麗菜，製作過程和風味截然不同。
在對話中，當引述或提及別人對這道菜的評價時，常會直接使用這個詞。 EN: She was like, "The coleslaw here is the best I've ever had." 翻譯: 她當時就說：「這裡的涼拌高麗菜沙拉是我吃過最好吃的。」
EN:My dad always says, "No barbecue is complete without coleslaw."
翻譯:我爸總是說：「沒有涼拌高麗菜沙拉，燒烤就不算完整。」
為了強調對這道菜的喜好或厭惡，說話時可能會加重語氣或搭配手勢。 EN: I'm telling you, this coleslaw is absolutely amazing! 翻譯: 我跟你說，這個涼拌高麗菜沙拉真的超讚的！
EN:Ugh, I can't stand coleslaw. It's just soggy cabbage.
翻譯:呃，我受不了涼拌高麗菜沙拉，根本就是濕軟的高麗菜。
在思考或描述餐點時，可能會用它作為一個具體的例子來填充短暫的停頓。 EN: We need sides... you know, like coleslaw, maybe some fries. 翻譯: 我們需要一些配菜…你知道的，像是涼拌高麗菜沙拉，或許再來點薯條。
EN:What did I have? A burger, coleslaw... oh, and a drink.
翻譯:我吃了什麼？一個漢堡、涼拌高麗菜沙拉…喔，還有一杯飲料。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中（如食譜、餐飲評論、營養報告），應使用完整且精確的名稱，例如「涼拌高麗菜沙拉」或「高麗菜沙拉」，並提供明確的食材或做法描述，避免僅使用口語化的 "coleslaw" 一詞帶過。
coleslaw
noun
涼拌高麗菜沙拉
creamy coleslaw
adjective + noun
奶油/美乃滋涼拌高麗菜沙拉
vinegar-based coleslaw
adjective + noun
醋拌高麗菜沙拉
side of coleslaw
noun phrase
一份涼拌高麗菜沙拉配菜
make coleslaw
verb + noun
製作涼拌高麗菜沙拉
coleslaw mix
noun + noun
涼拌高麗菜沙拉預拌菜
coleslaw dressing
noun + noun
涼拌高麗菜沙拉醬
×I bought three coleslaws for the picnic.
✓I bought three containers of coleslaw for the picnic.
"Coleslaw" is an uncountable noun (like "rice" or "salad"). You cannot say "three coleslaws". To specify quantity, use a countable container or measurement word before it.
×I like the coleslaw. It is delicious.
✓I like coleslaw. It is delicious.
When talking about "coleslaw" in general as a food item, do not use the definite article "the". Use "the" only when referring to a specific, previously mentioned portion (e.g., "the coleslaw you made").
×cole slaw
✓coleslaw
The standard spelling is one word: "coleslaw". Writing it as two separate words ("cole slaw") is considered incorrect in modern English, though it reflects the word's Dutch origin ("koolsla").
×This cabbage salad is tasty. (when referring to coleslaw)
✓This coleslaw is tasty.
While coleslaw is a type of cabbage salad, the specific dish with shredded cabbage and a mayonnaise or vinaigrette dressing is almost always called "coleslaw" in English-speaking contexts. Using the generic term "cabbage salad" may sound unnatural or vague.
×Coleslaw are made from cabbage and carrots.
✓Coleslaw is made from cabbage and carrots.
"Coleslaw" is a singular, uncountable noun. It requires a singular verb (is, tastes, goes). Do not use plural verbs (are, taste, go) with it.