「basket」主要指用於盛裝或攜帶物品的容器，也延伸指籃球比賽中的得分。
容器
EN: a container made of woven material for holding or carrying things
翻譯: 一種用編織材料製成，用於盛裝或攜帶物品的容器。
購物籃
EN: a shopping basket in a store
翻譯: 商店中供顧客選購商品時使用的籃子。
籃框
EN: the net and metal ring in basketball through which the ball is thrown to score
翻譯: 籃球比賽中，用於投籃得分的網和金屬框。
得分
EN: a score made by throwing the ball through the basket in basketball
翻譯: 在籃球比賽中，將球投進籃框所得到的分數。
小提醒：在籃球術語中，「basket」同時指「籃框」和「投籃得分」，需根據上下文判斷。例如：「He made a basket.」意思是「他投進一球（得分）」，而不是「他做了一個籃子」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Basket" from YouTube Videos
Unknown channel
“So to get started changing the sheets, I have to have a couple things: I have to have some clean sheets prepared, And I also need a laundry basket.”
1. a container made of woven material, used for carrying or holding things
用編織材料製成的容器，用於攜帶或盛裝物品
She carried a basket of fresh vegetables from the market.
她從市場提了一籃新鮮蔬菜回來。
We keep the laundry in a large wicker basket.
我們把待洗衣物放在一個大的柳條籃裡。
The picnic basket was filled with sandwiches and fruit.
野餐籃裡裝滿了三明治和水果。
2. the net and metal ring through which the ball is thrown in basketball
籃球運動中，用於投籃的籃網和金屬環
He made a perfect shot and the ball went straight through the basket.
他投了一個完美的球，籃球直直穿過籃框。
The player jumped high to dunk the ball into the basket.
那名球員跳得很高，將球灌進籃框。
3. a group or collection of similar things, or a category for financial or economic purposes
一組或一類相似的事物，或用於金融、經濟目的的分類
The company offers a basket of services to its clients.
該公司為客戶提供一套服務組合。
The consumer price index tracks a basket of common goods and services.
消費者物價指數追蹤一籃子常見商品和服務的價格。
4. a structure resembling a basket, such as the passenger compartment of a balloon or gondola
類似籃子的結構，例如氣球或纜車的乘客艙
The hot air balloon's basket could carry four people.
那個熱氣球的吊籃可以承載四個人。
We looked down at the city from the basket of the Ferris wheel.
我們從摩天輪的座艙往下看著城市。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a basket of + [plural noun] | 一籃… | She brought a basket of apples to the picnic. (她帶了一籃蘋果去野餐。) |
| put all one's eggs in one basket | 孤注一擲；把所有希望寄託在一件事上 | Investing all your money in one company is like putting all your eggs in one basket. (把你所有的錢投資在一家公司，就像是孤注一擲。) |
| [verb] + something + into the basket | 將某物…進籃子裡 | He tossed the dirty clothes into the laundry basket. (他把髒衣服扔進洗衣籃裡。) |
| [noun] + basket | …籃 | She uses a wicker basket for grocery shopping. (她用一個柳條籃去買菜。) |
EN:This wicker basket is for storing magazines.
翻譯:這個藤籃是用來存放雜誌的。
EN:We need a basket for the picnic supplies.
翻譯:我們需要一個籃子來裝野餐用品。
EN:He uses a small basket for collecting eggs from the henhouse.
翻譯:他用一個小籃子來收集雞舍裡的雞蛋。
一般來說，表示內容用 basket of，表示功能或目的則用 basket for。
basket vs bucket
basket 通常指由藤條、柳條或塑膠編織而成，有孔洞的容器，常用於攜帶物品或購物；bucket 則指由金屬、塑膠製成，無孔洞的堅固容器，主要用於裝液體或清潔。
basket vs hamper
basket 是通用詞，指各種尺寸、形狀的籃子；hamper 特指一種有蓋子、通常用於收納衣物或裝載野餐食物的大型籃子或容器。
basket vs crate
basket 通常由較柔軟或可彎曲的材料編織而成；crate 則是由木板、塑膠板等堅硬材料製成的堅固箱子，用於運輸或儲存重物。
在轉述他人話語或想法時，用來指稱一個模糊或概括的概念。 EN: He was talking about some basket of goods and services, but I didn't really follow the economics part. 翻譯: 他當時在講什麼一籃子商品和服務，但我真的沒聽懂經濟學那部分。
EN:She mentioned a whole basket of issues we need to address in the next meeting.
翻譯:她提到了我們下次會議需要處理的一整籃子問題。
與 "whole", "entire" 連用，強調數量之多或範圍之廣，帶有誇張或略顯不耐煩的語氣。 EN: I've got a whole basket of chores to do before they arrive. 翻譯: 在他們到來之前，我有一整個籃子的雜事要做。
EN:Don't ask me why, he came up with an entire basket of excuses.
翻譯:別問我為什麼，他提出了一整個籃子的藉口。
在思考如何表達或列舉時，用作暫時的填充詞，後接更具體的內容。 EN: The benefits include... you know, a basket of things like healthcare and paid leave. 翻譯: 福利包括… 你知道，就是一籃子東西，像是醫療保險和有薪假。
EN:We need to consider a basket of—well, mainly financial and legal—factors.
翻譯:我們需要考慮一籃子——嗯，主要是財務和法律——因素。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中（如經濟報告中的 "consumer basket"），"basket" 是標準術語。但上述口語中的比喻性用法（如 "a basket of excuses"）在正式文體中應避免，建議改用更精確的詞彙，如 "a series of", "a number of", 或 "a set of"。
shopping basket
noun + noun
購物籃
put all your eggs in one basket
idiom
孤注一擲；把所有希望寄託在一件事上
basket case
noun + noun
精神崩潰的人；無能為力的人（或事物）
picnic basket
noun + noun
野餐籃
laundry basket
noun + noun
洗衣籃
in the basket
prepositional phrase
已成定局；穩操勝券
bread basket
noun + noun
麵包籃；糧倉（指盛產穀物的地區）
×I need a basket for my dirty clothes.
✓I need a laundry basket for my dirty clothes.
雖然 'basket' 泛指籃子，但裝髒衣服的籃子通常會用更明確的詞 'laundry basket' 或 'hamper'。單用 'basket' 語意不夠精確。
×I put all the fruits in one basket.
✓I put all the fruit in one basket.
在泛指水果時，'fruit' 通常作為不可數名詞使用，不加 's'。'fruits' 則用於指多種不同種類的水果。
×She is good at shooting the basket.
✓She is good at shooting baskets. / She is good at making baskets.
在籃球運動中，'shoot baskets' 或 'make baskets' 是固定說法，表示投籃得分。'shoot the basket' 是錯誤搭配。
×We bought a picnic basket for our trip.
✓We packed a picnic basket for our trip.
描述為野餐準備食物和用品時，動詞通常用 'pack' (打包、裝好) 而不是 'buy'。'buy' 僅指購買籃子本身。
×Please pass me that basket of book.
✓Please pass me that basket of books.
'a basket of' 後面接可數名詞時，名詞必須使用複數形式，因為籃子裡通常裝有多個物品。
×All my eggs are in one basket. It's safe.
✓All my eggs are in one basket. It's risky.
諺語 'Don't put all your eggs in one basket' 意思是『不要孤注一擲』，用來警告風險。因此，描述這種情況時，應該用 'risky'、'dangerous' 等詞，而不是 'safe'。