引述
在對話中,人們常會用「basketball」來引述或轉述他人的話,尤其是當話題圍繞運動或休閒活動時。
EN: He was like, "I'm going to play basketball after work," and I just said, "Cool."
翻譯: 他就說:「我下班後要去打籃球。」然後我就只回了:「酷。」
EN:So she told me, "Watching basketball is so relaxing," and I totally agreed.
翻譯:所以她跟我說:「看籃球賽很放鬆。」我完全同意。
語氣強調
在口語中,可以透過重音或重複來強調「basketball」,以表達對這項運動的熱情、重要性或驚訝。
EN: I don't just like sports; I love basketball.
翻譯: 我不只是喜歡運動;我是熱愛籃球。
EN:That was an amazing game! Basketball at its finest!
翻譯:那真是一場精彩的比賽!這才是真正的籃球!
停頓填充
在思考或組織句子時,「basketball」有時會被用作一個具體的填充詞,尤其是在運動相關的對話中,幫助說話者保持話語流暢。
EN: My weekend plans are... you know... maybe some basketball, and then just chill.
翻譯: 我週末的計畫是…那個…可能打打籃球,然後就休息。
EN:What did we talk about? Oh right, it was about basketball, and then the new shoes.
翻譯:我們剛才聊什麼?喔對,是關於籃球,然後聊到新球鞋。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中(如報告、論文),應避免上述口語用法。請使用標準、完整的句子結構,並精確說明「basketball」所指的具體層面(如運動項目、產業、文化現象等),而非將其用作引述或填充詞。