1. separated by a distance or interval
分開地，相隔地
The two houses stood 50 meters apart.
這兩棟房子相隔五十公尺。
Keep your feet apart for better balance.
雙腳分開以獲得更好的平衡。
Apart Meaning（定義、用法、例句與發音）
apart
adverb
快速理解
What does "Apart" mean?What are 2-3 core uses of "Apart"?
「apart」主要描述分離、隔開的狀態或距離。
- 1
分開地
EN: into pieces or separate parts.
翻譯: 分成碎片或獨立的部分。
- 2
相隔地
EN: separated by a distance.
翻譯: 被一段距離隔開。
- 3
拆開地
EN: to or on one side.
翻譯: 移到或位於一旁。
- 4
區別地
EN: showing a distinction or difference.
翻譯: 顯示出差異或區別。
小提醒：注意「apart from」是常見片語，意思是「除了…之外」，不要與單純的「apart」混淆。
發音（How to Pronounce "Apart" in English）
How to pronounce "Apart" in English?"Apart" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Apart" from YouTube Videos
Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED
TED
“I have a feeling that my next step will involve breaking it back apart, as different types of imagery are identified and separated off.”
(1 out of 83)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Apart"?How does "Apart" change by context?
2. into pieces or parts
成碎片地，散開地
The old book fell apart in my hands.
那本舊書在我手中散開了。
He took the engine apart to fix it.
他把引擎拆開來修理。
3. excluding from consideration; aside
撇開不談，除外
Joking apart, we need to be serious now.
玩笑話先放一邊，我們現在需要認真了。
A few small issues apart, the project was a success.
撇開幾個小問題不談，這個專案是成功的。
4. showing a noticeable difference or distinction
有區別地，截然不同地
Their personalities are worlds apart.
他們的個性天差地別。
This model sets itself apart with its unique design.
這款型號以其獨特的設計與眾不同。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Apart"?How to make natural sentences with "Apart"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| apart | 分開地；相隔地 | The two houses are 50 meters apart. (這兩棟房子相隔五十公尺。) |
| apart from + noun/gerund | 除了…之外 | Apart from the cost, the plan seems perfect. (除了成本之外，這個計畫似乎很完美。) |
| fall apart | 破碎；瓦解 | The old book fell apart in my hands. (那本舊書在我手中散開了。) |
| tear apart | 撕開；使分裂 | The scandal tore the family apart. (那樁醜聞使這個家庭分裂。) |
| set apart | 使與眾不同；留出 | Her dedication sets her apart from other students. (她的奉獻精神使她與其他學生不同。) |
| take apart | 拆開；拆卸 | He took the engine apart to see what was wrong. (他把引擎拆開來看看哪裡出了問題。) |
| worlds apart | 天差地遠；截然不同 | Their opinions on the matter are worlds apart. (他們對這件事的看法天差地遠。) |
用法說明
How is "Apart" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Apart"?
apart from doing vs apart from to do
- apart from doing 通常用於表示「除了做某事之外」，強調的是將某個活動或狀態排除在整體情況之外。
- apart from to do 這個結構在標準英語中幾乎不使用，聽起來不自然。若要表達「除了去做某事」，通常會使用其他結構，如 apart from the fact that... 或直接說明例外情況。
- 當 apart from 後面需要接動詞時，應使用動名詞 (-ing 形式)。
- 在否定句或疑問句中，apart from 的用法保持不變，後面依然接動名詞。 EN: Apart from reading, he has no other hobbies. 翻譯: 除了閱讀，他沒有其他嗜好。
EN:The room was silent, apart from the clock ticking.
翻譯:房間裡一片寂靜，只有時鐘滴答作響。
總結建議
在 apart from 之後若要接動詞，應使用 doing 形式，避免使用 to do。
易混淆對比
What is the difference between "Apart" and similar words?How to choose "Apart" vs alternatives?
apart vs separately
「apart」強調分離、隔開的狀態或結果，常指物理距離或關係疏遠；「separately」則強調以分開、各自的方式進行動作。
apart vs away
「apart」指兩者或多者之間的相互分離；「away」則指單一主體從原點離開或移開的距離。
apart vs aside
「apart」核心意義是分離；「aside」核心意義是移到一旁或保留。
口語用法
How is "Apart" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Apart"?
引述
在口語中，apart 常用來引述或重述他人說過的話，表示「分開」、「各自」或「有分歧」的狀態。
EN: So you're saying we should keep our finances apart?
翻譯: 所以你是說，我們的財務應該分開管理？
EN:They decided to live apart for a while.
翻譯:他們決定暫時分開住一陣子。
語氣強調
apart 可用來加強語氣，強調事物之間的距離、差異或分離的程度，常與 so、completely、totally 等副詞連用。
EN: Their opinions are worlds apart on this issue.
翻譯: 他們在這個問題上的看法天差地遠。
EN:The two events were just a few days apart.
翻譯:這兩件事發生的時間只相隔幾天。
停頓填充
在思考或組織語句時，apart from... 或 ...apart 的結構有時會作為口語中的停頓填充，用來引出例外情況或補充說明。
EN: Apart from the cost, everything else seems perfect.
翻譯: 除了費用之外，其他一切似乎都很完美。
EN:What else do we need, apart from the drinks?
翻譯:除了飲料，我們還需要什麼？
正式寫作注意：在正式書面語中，應避免將 apart 用於純粹的停頓填充。apart from 用於引出例外時較為口語化，在學術或正式文件中，可考慮使用 except for、with the exception of 或 besides 等更正式的替代詞語，使行文更為嚴謹。
常見短語
What common collocations use "Apart"?What fixed phrases with "Apart" should I remember?
fall apart
verb + apart
崩潰；散開；瓦解
tear apart
verb + apart
撕開；使分裂；嚴重破壞
apart from
apart from + noun/gerund
除了…之外；除了…以外
set apart
verb + apart
使與眾不同；分開；留出
drift apart
verb + apart
逐漸疏遠；漸行漸遠
take apart
verb + apart
拆開；拆卸；嚴厲批評
worlds apart
noun + apart
天差地遠；截然不同
常見錯誤
What are common mistakes with "Apart"?Which "Apart" sentences look correct but are wrong?
×We live apart each other.
✓We live apart from each other.
「apart」用作「分開」時，通常需要搭配介系詞「from」來連接分開的對象。
×He took the clock apart to fix it.
✓He took the clock apart to fix it.
此句文法正確，但學習者常誤解「take apart」的意思。它指的是「拆開、拆卸」，而非「拿走一部分」。
×They are living apart together.
✓They are living apart.
「apart」本身已包含「分開、分離」的狀態，加上「together」會造成語意矛盾。若要表達「分居但維持關係」，應使用「living separately」。
×Stand apart! The wall is falling.
✓Stand back! The wall is falling.
「apart」強調的是個體之間的「分離、分散」，而「back」才是指「向後退、保持距離」。此情境應使用「back」或「away」。
×I can't tell the twins apartly.
✓I can't tell the twins apart.
「tell apart」是一個固定的動詞片語，意思是「區分、辨別」。這裡的「apart」是副詞，不應加上副詞字尾「-ly」。
×Their opinions are far apart each other.
✓Their opinions are far apart.
「apart」作為形容詞或副詞描述狀態時（如 be far apart），後面不需要再接「from each other」，因為「apart」已隱含了相互比較的意味。
詞形變化
What are the word forms of "Apart"?What are tense/participle forms of "Apart"?