指非專業從事某項活動的人，常帶有經驗不足或水平不高的含義。
非專業人士
EN: a person who engages in an activity for pleasure rather than as a profession
翻譯: 指為興趣而非職業從事某項活動的人。
業餘愛好者
EN: a person who is enthusiastic about a particular subject or activity but lacks professional expertise
翻譯: 對特定領域或活動充滿熱情，但缺乏專業知識或技能的人。
生手；外行
EN: a person who is inexperienced or unskilled in a particular activity
翻譯: 在某項活動中缺乏經驗或技巧的人，常帶有貶義。
業餘性質的
EN: relating to or characteristic of an amateur; not professional
翻譯: 形容具有業餘特質的、非專業的狀態或水準。
小提醒：注意：amateur 雖指「業餘者」，但在特定語境（如體育、藝術）中可能帶有「水準不足」或「不夠專業」的負面含義，使用時需留意上下文。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Amateur" from YouTube Videos
Ellen Jorgensen: Biohacking -- you can do it, too
TED
“you have to look at both the amateur groups, but also the professional groups, because they have better infrastructure, they have better facilities and they have access to pathogens.”
1. a person who engages in an activity for pleasure rather than as a profession
業餘愛好者；不以某項活動為職業，僅為興趣而從事的人
He's just an amateur photographer who enjoys taking pictures on weekends.
他只是一位業餘攝影師，喜歡在週末拍照。
The tournament is open to both professionals and amateurs.
這場錦標賽對職業選手和業餘愛好者都開放。
2. a person who is not skilled or experienced in a particular activity
外行；生手；對某項活動不熟練或缺乏經驗的人
It's obvious from the wiring that the repair was done by an amateur.
從這些電線接法來看，很明顯這項維修是由外行人所做的。
Don't let an amateur like me give you advice on such an important matter.
別讓我這樣的外行人在這麼重要的事情上給你建議。
3. a person who participates in sports or games without receiving payment
業餘運動員；不收取報酬而參與體育運動或比賽的人
She competed as an amateur before turning professional last year.
她在去年轉為職業選手之前，是以業餘運動員的身份參賽的。
The Olympic Games originally allowed only amateurs to compete.
奧林匹克運動會最初只允許業餘運動員參賽。
4. done by or characteristic of an amateur; not professional
業餘的；外行的；非專業的
The video had an amateur quality, with shaky camera work and poor sound.
這段影片的品質很業餘，鏡頭搖晃且聲音效果很差。
He made an amateur attempt to fix the plumbing, which only made things worse.
他外行地嘗試修理水管，結果只讓情況變得更糟。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| amateur + noun | 業餘的… | He is an amateur photographer. (他是一名業餘攝影師。) |
| an amateur in + noun | 在…領域的業餘愛好者 | She is an amateur in astronomy. (她是天文學領域的業餘愛好者。) |
| an amateur at + noun/gerund | 對…不熟練的人 | I'm still an amateur at playing chess. (我下棋還是個新手。) |
| for amateurs | 為業餘人士設計的 | This guide is written for amateurs. (這本指南是為業餘人士所寫的。) |
| from amateur to professional | 從業餘到專業 | The documentary follows his journey from amateur to professional. (這部紀錄片記錄了他從業餘到專業的歷程。) |
EN:That was a very amateur mistake for a professional to make.
翻譯:對一個專業人士來說，犯那種錯誤非常外行。
EN:Many amateurs participated in the local photography contest.
翻譯:許多業餘愛好者參加了當地的攝影比賽。
EN:The website's design looks amateur and unpolished.
翻譯:這個網站的設計看起來很業餘，不夠精緻。
在表達時，需根據其在句中的語法功能（指人或描述性質）來明確區分 amateur 的名詞與形容詞用法。
amateur vs professional
「amateur」指非職業、為興趣而從事某活動的人；「professional」則指以此為職業、領取報酬的專業人士。
amateur vs novice
「amateur」強調非職業的身分；「novice」則強調缺乏經驗的新手狀態，與是否為職業無關。
amateur vs hobbyist
「amateur」與「hobbyist」意思非常接近，常可互換，但 amateur 有時帶有「非專業、水準可能較低」的含義。
在對話中，當引述他人對某人的評價或描述時，常用來表示「非專業」或「外行」的狀態。 EN: He's just an amateur, so don't expect professional results. 翻譯: 他只是個業餘的，所以別期待會有專業的成果。
EN:She called my cooking "amateur hour" after tasting the soup.
翻譯:她嚐了湯之後，說我的廚藝根本是「業餘水準」。
用於強調與專業人士的對比，常帶有輕微的自嘲或為表現謙虛。 EN: I'm a total amateur at this, so go easy on me. 翻譯: 我對這個完全是門外漢，所以請多包涵啦。
EN:Well, that was an amateur move on my part.
翻譯:唉，我剛才那一步真是業餘的失誤。
在思考如何委婉表達某人能力不足或經驗不夠時，作為緩衝詞使用。 EN: His approach is a bit... amateur, if I'm being honest. 翻譯: 他的做法有點…不夠專業，老實說。
EN:The presentation felt kind of... amateurish, you know?
翻譯:那個簡報感覺有點…業餘，你懂吧？
正式寫作注意：在學術或正式商業文件中，應避免使用帶有主觀評價的 "amateur" 來描述他人，建議改用更中性的詞彙如 "non-professional"、"inexperienced" 或 "lacking formal training"，以保持客觀語氣。
amateur athlete
noun + noun
業餘運動員
rank amateur
adjective + noun
十足的業餘者；完全的外行
amateur hour
noun phrase
業餘水準的表現；外行搞砸的時刻
amateur radio
noun + noun
業餘無線電
for the amateur
prepositional phrase
適合業餘愛好者的
amateur sleuth
noun + noun
業餘偵探
amateur status
noun + noun
業餘身分
×He is amateur photographer.
✓He is an amateur photographer.
「amateur」作為可數名詞使用時，前面需要加上不定冠詞「an」。
×The team is full of amateur.
✓The team is full of amateurs.
當指稱多個業餘人士時，需要使用複數形式「amateurs」。
×He has an amateur level skill.
✓He has amateur-level skill.
當「amateur」作為複合形容詞的一部分修飾名詞時，通常用連字號連接，寫成「amateur-level」。直接使用「amateur」作形容詞時，則置於名詞前，如「amateur photographer」。原句語意不清，修正後更準確。
×He is an amature musician.
✓He is an amateur musician.
常見的拼字錯誤。正確拼法為「amateur」，結尾是「-teur」，不是「-ture」。
×As a professional, I look down on all amateurs.
✓As a professional, I respect dedicated amateurs.
「amateur」雖可指「非專業者」，但本身並非貶義詞。它常指因熱愛而非為金錢從事某活動的人。使用時應注意上下文，避免不必要的負面含義。原句帶有輕蔑語氣，不恰當。
×She is amateur at photography.
✓She is an amateur at photography.
表達「在...方面是業餘的」常用句型是「be an amateur at + (activity/field)」。同樣需要冠詞「an」。