1. the height of an object or point in relation to sea level or ground level
海拔;高度
The plane is flying at an altitude of 30,000 feet.
飛機正在三萬英尺的高度飛行。
The mountain's peak has an altitude of over 8,000 meters.
這座山的山頂海拔超過八千米。
指某物相對於海平面或地面的垂直高度。
海拔高度
EN: the height of an object or place above sea level
翻譯: 物體或地點相對於海平面的高度
飛行高度
EN: the vertical distance of an aircraft above the ground
翻譯: 飛行器相對於地面的垂直距離
高海拔地區
EN: a high place or region, especially in mountainous areas
翻譯: 高處或高海拔區域,尤指山區
幾何高度
EN: the perpendicular distance from the base to the top of a geometric figure
翻譯: 幾何圖形中,從底邊到頂點的垂直距離
小提醒:注意 altitude 與 height 的細微差別:altitude 通常指相對於海平面或地面的絕對垂直高度,而 height 可指物體本身的相對高度或測量值。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Altitude" from YouTube Videos
Anil Ananthaswamy: What it takes to do extreme astrophysics
TED
“An extraordinary set of telescopes. Here's another view of the same. The reason why you have to build these telescopes in places like the Atacama Desert is because of the high altitude desert.”
1. the height of an object or point in relation to sea level or ground level
海拔;高度
The plane is flying at an altitude of 30,000 feet.
飛機正在三萬英尺的高度飛行。
The mountain's peak has an altitude of over 8,000 meters.
這座山的山頂海拔超過八千米。
2. a high place or region
高處;高地
It is difficult to breathe in the thin air of high altitudes.
在高海拔地區稀薄的空氣中呼吸很困難。
The climbers suffered from altitude sickness.
登山者們出現了高山症。
3. the angular height of a celestial object above the horizon
地平緯度;天體高度
The sailors used a sextant to measure the sun's altitude.
水手們使用六分儀測量太陽的地平緯度。
The altitude of the North Star varies with your latitude.
北極星的地平高度隨你的緯度而變化。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| at an altitude of + number | 在…的高度 | The plane was flying at an altitude of 30,000 feet. (飛機在30,000英尺的高度飛行。) |
| gain/lose altitude | 增加/降低高度 | The climbers began to gain altitude as they approached the summit. (登山者接近山頂時開始增加高度。) |
| high/low altitude | 高/低海拔 | It is difficult to breathe at high altitudes. (在高海拔地區呼吸困難。) |
| reach an altitude of + number | 達到…的高度 | The balloon reached an altitude of five kilometers. (熱氣球達到了五公里的高度。) |
對比範例: EN: The airplane is cruising at an altitude of 35,000 feet. 翻譯: 這架飛機正在 35,000 英尺的高空巡航。
EN:The height of that building is over 300 meters.
翻譯:那棟建築物的高度超過 300 公尺。
EN:Mount Everest has an altitude of approximately 8,848 meters above sea level.
翻譯:聖母峰的海拔高度約為 8,848 公尺。
EN:What is the height of this table from the floor?
翻譯:這張桌子離地的高度是多少?
在專業或技術語境中,涉及飛行、山脈或地理測量時使用 altitude,描述一般物體或人的垂直尺寸時則使用 height。
altitude vs height
「altitude」通常指物體(尤其是飛機或山)相對於海平面或地面的垂直高度,強調測量基準點。而「height」則泛指物體從底部到頂部的垂直距離,使用範圍更廣。
altitude vs elevation
「altitude」通常指飛行器或物體在空中的高度,而「elevation」則指陸地或固定點相對於海平面的高度。兩者基準點類似,但應用對象不同。
altitude vs depth
「altitude」指向上測量的高度,而「depth」指向下測量的深度,兩者是相反方向的垂直距離測量。
在對話中,當引述或轉述他人關於高度、等級或程度的說法時,常會使用這個詞。 EN: He kept bragging about the altitude his drone could reach. 翻譯: 他一直在吹噓他的無人機能飛到多高的海拔。
EN:She mentioned the altitude of the cabin making her ears pop.
翻譯:她提到小木屋的海拔高度讓她的耳朵有壓迫感。
用來強調某事物在程度、等級或地位上非常高,帶有比喻或誇張的語氣。 EN: The altitude of his arrogance is just unbelievable. 翻譯: 他傲慢的程度簡直令人難以置信。
EN:This project has taken my stress to a new altitude.
翻譯:這個專案把我的壓力帶到了一個新的高度。
在思考如何描述程度或尋找合適詞語時,偶爾用作口語中的停頓填充詞。 EN: The difficulty level was... altitude... you know, really challenging. 翻譯: 困難程度是... 那個高度... 你知道的,真的很有挑戰性。
EN:We're operating at a different... altitude... in terms of market strategy.
翻譯:我們正以一個不同的... 高度... 在市場策略上運作。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中(如科學報告、論文),應避免將 "altitude" 用於比喻或作為填充詞。請嚴格使用其字面意義,即「海拔高度」,並提供精確的數字和單位。
high altitude
adjective + altitude
高海拔
low altitude
adjective + altitude
低海拔
gain altitude
verb + altitude
爬升高度
lose altitude
verb + altitude
下降高度
cruising altitude
noun + altitude
巡航高度
at an altitude of
preposition + altitude + of
在...的高度
altitude sickness
altitude + noun
高山症
extreme altitude
adjective + altitude
極高海拔
×The altitude of the building is 300 meters.
✓The height of the building is 300 meters.
「altitude」通常指從海平面或地面測量的垂直高度,尤其用於飛機、山脈或地理位置。建築物的高度一般用「height」。
×We need to maintain high altitudes during the flight.
✓We need to maintain a high altitude during the flight.
當指飛機在特定高度飛行時,「altitude」通常用單數形式,除非指多個不同的高度層。
×The balloon is flying in a high altitude.
✓The balloon is flying at a high altitude.
表示「在...高度」時,固定搭配介系詞「at」,而不是「in」。
×His altitude towards work is very positive.
✓His attitude towards work is very positive.
「altitude」是「高度、海拔」,而「attitude」是「態度」。兩者發音相似但意思完全不同,是常見的拼寫/聽力混淆。
×The altitude is 3000.
✓The altitude is 3000 meters/feet.
在陳述具體高度數值時,必須加上單位(如 meters, feet),否則語意不完整。
×The city's altitude coordinates are 25°N and 121°E.
✓The city's latitude and longitude coordinates are 25°N and 121°E.
「altitude」是垂直高度(海拔),而「latitude」(緯度)和「longitude」(經度)是水平的地理座標。三者是地理學中不同的概念。