1. having existed for a very long time; ancient
存在已久的；古老的
The village has an age-old tradition of celebrating the harvest moon.
這個村莊有一個慶祝豐收月的古老傳統。
They followed the age-old customs of their ancestors.
他們遵循著祖先流傳下來的古老習俗。
Age-old Meaning（定義、用法、例句與發音）
age-old
adjective
快速理解
What does "Age-old" mean?What are 2-3 core uses of "Age-old"?
形容某事物存在已久，歷史悠久。
- 1
存在已久
EN: having existed for a very long time
翻譯: 指某事物或現象已經存在了很長的時間。
- 2
傳統悠久
EN: ancient or traditional
翻譯: 形容習俗、傳統、方法等歷史悠久，代代相傳。
- 3
由來已久
EN: long-standing
翻譯: 指問題、爭議、習慣等持續存在已久，根深蒂固。
小提醒：「age-old」是形容詞，通常置於名詞之前修飾，如「age-old tradition」。它強調的是時間的「悠久」，而非單純的「古老」，常帶有正面或中性的歷史價值意涵。
發音（How to Pronounce "Age-old" in English）
How to pronounce "Age-old" in English?"Age-old" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Age-old" from YouTube Videos
Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings
TED
“Why do we suffer? It's an age-old question that we haven't answered Yet. David, again and again, said that he would turn to God.”
(1 out of 5)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Age-old"?How does "Age-old" change by context?
2. very familiar because it has been known or used for a long time
因長期存在而為人熟知的；老生常談的
It's the age-old question of whether money can buy happiness.
這是一個老生常談的問題：金錢能否買到幸福。
The novel explores the age-old conflict between duty and desire.
這本小說探討了責任與欲望之間由來已久的衝突。
3. having continued for many generations
世代相傳的；歷經多代的
The two families have an age-old rivalry.
這兩個家族有著世代相傳的競爭關係。
He inherited an age-old family business.
他繼承了一個世代相傳的家族企業。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Age-old"?How to make natural sentences with "Age-old"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| age-old + noun | 古老的、由來已久的 | The village has an age-old tradition of celebrating the harvest moon. (這個村莊有一個慶祝豐收月的古老傳統。) |
| age-old + problem/conflict/question | 由來已久的問題/衝突/疑問 | How to balance work and life is an age-old question. (如何平衡工作與生活是一個由來已久的疑問。) |
| age-old + custom/tradition | 古老的習俗/傳統 | They still follow the age-old custom of handcrafting these tools. (他們仍然遵循著手工製作這些工具的古老習俗。) |
| the age-old story of + noun phrase | 關於...的古老故事 | The play tells the age-old story of love and betrayal. (這齣戲講述了關於愛與背叛的古老故事。) |
| as + adjective + as age-old | 像...一樣古老 | Their rivalry is as bitter as it is age-old. (他們的敵對關係既尖銳又古老。) |
用法說明
How is "Age-old" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Age-old"?
age-old 與 ancient, old 的區別
- age-old 強調某事物因存在時間極長而成為傳統、習俗或智慧的一部分，常帶有「由來已久、根深蒂固」的含義。
- ancient 指時間上非常古老，通常用於描述歷史上的、數百或數千年前的事物，如古代文明或遺跡。
- old 是最通用的詞，僅表示存在時間長，可用於人、物或想法，但不一定帶有「傳統」或「歷史性」的意味。 EN: The village follows the age-old tradition of celebrating the harvest moon. 翻譯: 這個村莊遵循著慶祝豐收月的古老傳統。
EN:Archaeologists discovered an ancient temple buried in the jungle.
翻譯:考古學家在叢林中發現了一座被掩埋的古廟。
EN:This age-old wisdom still guides our community today.
翻譯:這項古老的智慧至今仍指引著我們的社群。
EN:I found some old photographs in the attic.
翻譯:我在閣樓裡找到了一些舊照片。
總結建議
當強調某觀念、習俗或問題因時間長久而成為傳統或典型特徵時，使用 age-old 最為貼切。
易混淆對比
What is the difference between "Age-old" and similar words?How to choose "Age-old" vs alternatives?
age-old vs ancient
「age-old」強調因時間久遠而成為傳統或慣例的概念；「ancient」則直接描述歷史上的古老年代或事物。
age-old vs time-honored
「age-old」中性描述事物存在已久；「time-honored」則帶有正面評價，強調因歷史悠久而備受尊重。
age-old vs long-standing
「age-old」暗示時間跨度極長，常達數世紀；「long-standing」指持續很長一段時間，但未必如「age-old」久遠。
口語用法
How is "Age-old" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Age-old"?
引述
在對話中，常用來引述一個廣為人知的說法或觀念，帶有「大家都這麼說」的意味。 EN: It's just the age-old advice to treat others how you want to be treated. 翻譯: 這不過是那句古老的建議：己所不欲，勿施於人。
EN:You know, the age-old question of whether money can buy happiness.
翻譯:你知道的，就是那個老掉牙的問題：金錢能買到快樂嗎？
語氣強調
用來強調某個問題或衝突的根源深遠、由來已久，並非新鮮事，常帶有無奈或諷刺的語氣。 EN: They're arguing about the age-old problem of who does the dishes. 翻譯: 他們又在為那個萬年難題——誰來洗碗——而爭吵了。
EN:This isn't new; it's an age-old struggle between tradition and innovation.
翻譯:這不是新問題，這是傳統與創新之間一場歷史悠久的拉鋸戰。
停頓填充
在思考或組織語言時，可作為一個填充詞組，用來引出一個普遍認知的現象或道理。 EN: Well, it's the age-old... you know, battle of the sexes. 翻譯: 嗯，這就是那個古老的…你知道的，兩性之間的戰爭。
EN:It comes down to that age-old... thing about communication being key.
翻譯:歸根結底，就是那個老生常談…溝通是關鍵的道理。
正式寫作注意：在學術或正式商業寫作中，應避免使用「age-old」作為填充停頓的用法。雖然其形容「歷史悠久」的核心意義在正式文體中仍可接受，但更精確的術語（如「long-standing」、「time-honored」、「centuries-old」）通常更為合適。
常見短語
What common collocations use "Age-old"?What fixed phrases with "Age-old" should I remember?
age-old tradition
age-old + noun
古老的傳統
age-old question
age-old + noun
由來已久的問題；古老的疑問
age-old problem
age-old + noun
存在已久的問題
age-old custom
age-old + noun
古老的習俗
age-old rivalry
age-old + noun
歷史悠久的競爭；宿敵關係
age-old practice
age-old + noun
古老的作法；悠久的慣例
age-old debate
age-old + noun
長久以來的辯論
age-old wisdom
age-old + noun
古老的智慧
常見錯誤
What are common mistakes with "Age-old"?Which "Age-old" sentences look correct but are wrong?
×This is an age-old tradition.
✓This is an age-old tradition.
雖然中文常說「古老的傳統」，但英文中 'age-old' 本身已包含「古老」之意，不需要再加 'ancient' 或 'old' 來修飾。'age-old' 直接修飾名詞即可。
×This problem is age-old.
✓This is an age-old problem.
'age-old' 通常用作定語形容詞（放在名詞前），較少用作表語形容詞（放在 be 動詞後）。更自然的用法是 'This is an age-old problem.' 或 'This problem is ancient.'。
×age-old story
✓age-old tradition / custom / problem / debate
'age-old' 通常用來描述抽象概念（如傳統、習俗、問題、爭論），這些概念因時間長久而存在。雖然有時也可用於具體事物，但用於 'story' 或 'book' 較不常見，可能讓人誤解為「故事本身很古老」，而非「故事內容描述的傳統很古老」。
×a very age-old method
✓an age-old method
'age-old' 本身已表示「存在非常久遠的」，語意上已包含「非常」的程度，因此前面再加 'very' 是多餘的。類似 'very ancient' 的用法也應避免。
×old-age tradition
✓age-old tradition
'old-age' 指的是「老年時期」（如 old-age pension 養老金），與時間悠久無關。'age-old' 才是正確的複合形容詞，表示「存在好幾個世代的」、「古老的」。兩者不可混淆。
詞形變化
What are the word forms of "Age-old"?What are tense/participle forms of "Age-old"?