「antique」作動詞時，主要指將物品處理成具有古董或復古的外觀。
仿古處理
EN: to give an antique appearance to something
翻譯: 將某物處理成具有古董的外觀。
搜尋古董
EN: to shop for or collect antiques
翻譯: 去購買或收藏古董。
使顯得古舊
EN: to make something look old or outdated
翻譯: 使某物看起來陳舊或過時。
小提醒：「antique」作動詞使用時，最常見的含義是「仿古處理」，而非單純指「變舊」。它通常是人為、有意識地賦予物品古舊風貌的動作。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Antique" from YouTube Videos
Paula Scher: Great design is serious (not solemn)
TED
“You actually had to go to antique stores, You had to go to Europe, You had to go places and find the stuff.”
1. to give an old or antique appearance to something
使某物呈現古老或古董的外觀
They antiqued the new wooden cabinet to match the rest of the furniture.
他們將新的木製櫥櫃做舊，以搭配其他家具。
She learned how to antique picture frames using special paints and techniques.
她學會了如何使用特殊的顏料和技術將畫框做舊。
2. to shop for or collect antiques
購買或收藏古董
On weekends, they love to antique at local flea markets and estate sales.
週末時，他們喜歡在當地的跳蚤市場和遺產拍賣會上淘古董。
He spends his vacations antiquing in the countryside, looking for hidden treasures.
他把假期花在鄉間淘古董，尋找隱藏的寶物。
3. to treat or finish (furniture, metal, etc.) to achieve an antique look
處理或修飾（家具、金屬等）以達到古董般的外觀
The craftsman antiqued the bronze statue to give it a patina of age.
工匠將青銅雕像做舊，賦予它歲月的銅綠光澤。
This technique is used to antique leather, making it look worn and historic.
這種技術用於將皮革做舊，使其看起來有磨損感和歷史感。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| antique + noun | 使…看起來古色古香 | They antiqued the new furniture to match the historic house. (他們將新家具做舊，以配合這棟歷史悠久的房子。) |
| antique + object | 將…仿古處理 | The craftsman antiqued the picture frame with a special stain. (工匠用特殊的染色劑將畫框做舊處理。) |
| be antiqued | 被做舊處理 | The leather on this bag has been artificially antiqued. (這個包上的皮革是經過人工做舊處理的。) |
EN:She bought an antique cabinet at the flea market.
翻譯:她在跳蚤市場買了一個古董櫃子。
EN:The craftsman will antique the frame using a special wax and sanding technique.
翻譯:工匠將使用特殊的打蠟和打磨技術為畫框做舊。
EN:The antique frame was beautifully carved.
翻譯:那個古董畫框雕刻得非常精美。
當你想表達「人為加工使物品呈現古舊外觀」時，使用動詞 "antique"；當你想描述「物品本身就是古老或屬於古董」時，則使用形容詞 "antique"。
antique vs age
「antique」強調人為地使物品看起來古老或具有古風，是一種主動的加工行為；「age」則指物品隨時間自然變舊或成熟的過程。
antique vs vintage
「antique」作為動詞指人工做舊的過程；「vintage」通常不作動詞使用，而是形容詞或名詞，指特定年份或時期的經典風格。
antique vs weathered
「antique」是人為的仿古處理；「weather」作為動詞指物品因暴露於風吹日曬等自然因素而老化、風化。
在對話中，當引述或轉述他人對某物的看法時，常用來表示對方認為某物是古董或過時的。 EN: He kept saying he "antiqued" the whole look to make it feel vintage. 翻譯: 他一直說他「做舊」了整個外觀，讓它看起來有復古感。
EN:My grandma always antiqued her furniture, calling it 'giving it character'.
翻譯:我奶奶總是把她的家具做舊，說這是「賦予它個性」。
用於強調某物被刻意弄得非常古老、過時，甚至帶點幽默或誇張的語氣。 EN: You didn't just clean it, you totally antiqued it! 翻譯: 你不只是清潔它，你根本是把它徹底做舊了！
EN:I'm not updating my phone; I'm antiquing it on purpose.
翻譯:我不是不更新手機，我是故意要讓它顯得老舊。
在思考如何描述一個陳舊的過程或外觀時，作為一個填充詞，使語氣更自然。 EN: The process... you know, to antique it... involves special stains. 翻譯: 那個過程... 你知道的，就是做舊... 會用到特殊的染色劑。
EN:We wanted to, uh, antique the edges so it doesn't look so new.
翻譯:我們想要，呃，把邊緣做舊，這樣它看起來就不會太新。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 "antique" 作為動詞使用。建議使用更標準的術語，如 "age" (使老化)、"distress" (做仿舊處理) 或 "give an antique finish to" (賦予古董外觀)。
antique something
verb + object
將某物做舊，使其呈現古董般的外觀或質感
antique a piece of furniture
verb + noun phrase
對一件傢俱進行仿古處理
antique the finish
verb + object
將表面處理成仿古效果
antique to perfection
verb + adverbial phrase
完美地做舊，達到逼真的仿古效果
have something antiqued
causative verb + object + past participle
請人將某物做舊處理
×I want to antique this old table.
✓I want to antique this table.
作為動詞時，'antique' 本身已包含「使...看起來古老」的意思，不需要再加 'old' 來修飾受詞，否則語意重複。
×She antiques the frame yesterday.
✓She antiqued the frame yesterday.
動詞 'antique' 的過去式及過去分詞為規則變化，應在字尾加 '-d'，而非直接使用原形。
×This desk was antique by a craftsman.
✓This desk was antiqued by a craftsman.
在被動語態中，動詞需使用過去分詞形式 'antiqued'，而非原形 'antique'。
×He enjoys antiquing.
✓He enjoys antiquing furniture.
動詞 'antique' 通常為及物動詞，需要接一個受詞（如 furniture, wood, surface）來表達對何物進行做舊處理。單獨使用 'antiquing' 可能被誤解為名詞「購買古董」。
×They made the chair look antique.
✓They antiqued the chair.
使用動詞 'antique' 能更精確、簡潔地表達「透過工藝使物品呈現古老外觀」的動作，而非僅描述其最終狀態（look antique）。