指將某事物恢復到其原有的狀態、位置或功能。
修復、修復
EN: to repair or renovate something so it returns to its original condition.
翻譯: 修復或翻新某物，使其恢復到原本的狀態。
歸還、恢復
EN: to bring back a previous situation, feeling, or right.
翻譯: 使先前的情況、感受或權利恢復回來。
使復職、使復位
EN: to put someone back into a previous job, position, or role.
翻譯: 讓某人恢復先前的工作、職位或角色。
重建、復原
EN: to return something to its original place or owner.
翻譯: 將某物歸還到其原本的地方或擁有者。
小提醒：「restore」通常指恢復到一個「良好、完整或原始的狀態」，而不僅僅是「修理」。例如，修復一幅畫（restore a painting）不僅是修補，更是讓它重現原貌。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Restore" from YouTube Videos
Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings
TED
“Yet King David sought God's forgiveness and said: "You can restore my soul". You see, the Bible teaches that we're more than a body and a mind.”
1. to return something to its original condition or state
使恢復原狀；修復
They worked to restore the old painting to its former glory.
他們努力修復這幅古畫，使其恢復昔日的光彩。
After the storm, the community came together to restore the damaged buildings.
暴風雨過後，社區居民齊心協力修復受損的建築。
2. to bring back a previous situation, feeling, or practice
恢復（先前的狀況、感覺或做法）
The new manager hopes to restore confidence among the staff.
新經理希望恢復員工之間的信心。
The peace treaty aimed to restore order to the region.
這項和平條約旨在恢復該地區的秩序。
3. to give something that was lost or stolen back to its owner
歸還；交還
The police restored the stolen jewelry to its rightful owner.
警方將被盜的珠寶歸還給其合法主人。
The museum restored the artifact to its country of origin.
博物館將這件文物歸還給其原屬國。
4. to make someone feel healthy or strong again
使恢復健康；使復原
A good night's sleep can help restore your energy.
好好睡一晚有助於恢復你的精力。
The spa treatment was designed to restore both body and mind.
這次水療旨在恢復身心狀態。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| restore + noun | 恢復（某物） | The government promised to restore order. (政府承諾恢復秩序。) |
| restore + noun + to + noun | 將（某物）恢復到（某種狀態） | They restored the old painting to its original beauty. (他們將這幅古畫恢復到原有的美麗。) |
| restore + noun + to + person/place | 將（某物）歸還給（某人/某處） | The stolen goods were restored to their rightful owner. (被盜物品已歸還給合法所有者。) |
| be restored | 被恢復；被修復 | The historic building has been completely restored. (這座歷史建築已被完全修復。) |
| restore + someone's + noun (e.g., faith, confidence) | 恢復某人的（信念、信心等） | Her kindness restored my faith in humanity. (她的善良恢復了我對人性的信心。) |
to 在這裡是關鍵。to。記住：如果後面接的是目標狀態或位置（名詞），就需要 to；如果只是直接修復物件本身，則不需要。
EN: The team worked hard to restore the ancient temple.
翻譯: 團隊努力修復這座古老的寺廟。EN:They sought to restore the king to his throne.
翻譯:他們試圖讓國王恢復王位。
EN:The update will restore the default settings.
翻譯:這次更新將恢復預設設定。
EN:The new law aims to restore the right to vote to formerly incarcerated people.
翻譯:新法律旨在恢復曾有犯罪紀錄者的投票權。
一般情況下，使用「restore + 名詞」來表示修復事物；當需要明確指出「恢復到某種狀態或位置」時，則使用「restore + 受詞 + to + 名詞」結構。
restore vs repair
「restore」強調將事物恢復到其原始、完好或完整的狀態，通常涉及修復、翻新或重建，使其重現昔日風貌或功能。而「repair」則更廣泛地指修復損壞、故障或破損的部分，使其恢復正常運作，但不一定涉及恢復到原始狀態或外觀。
restore vs renew
「restore」側重於將某物恢復到其先前的狀態、功能或完整性，常涉及修復或重建。而「renew」則強調更新、延續或重新開始，賦予新的活力、期限或內容，不一定與修復舊狀態有關。
restore vs recover
「restore」通常是及物動詞，指（某人）使某事物恢復原狀，強調主動的修復或歸還動作。而「recover」可作及物或不及物動詞，指（某人或某物）從損失、疾病或困境中恢復過來，或重新獲得失去的東西，強調恢復的過程或結果。
restore vs revive
「restore」主要強調恢復到之前的狀態、功能或完整性。而「revive」則強調使某事物復甦、重獲生機或重新流行，常帶有從沉寂、衰退或無意識狀態中甦醒的意味。
在轉述他人意見或重複自己說過的話時，常用來緩和語氣或表示這不是自己當下的新主張。 EN: Like I said, I just want to restore the original settings. 翻譯: 就像我說的，我只是想恢復原廠設定。
EN:So you're saying we should restore the old system?
翻譯:所以你的意思是我們應該恢復舊系統？
在口語中，透過重音或語調強調，表達決心、對比或糾正他人誤解。 EN: We WILL restore order, no matter what. 翻譯: 我們「一定」會恢復秩序，不管怎樣。
EN:No, we need to restore it, not just fix it temporarily.
翻譯:不對，我們需要的是「恢復」它，不是暫時修好而已。
在組織思緒或尋找合適字眼時，作為自然的停頓點，讓對話不中斷。 EN: What we need to do is... restore... the balance between the two departments. 翻譯: 我們需要做的是…恢復…兩個部門之間的平衡。
EN:The goal, you see, is to restore... um... public trust in the process.
翻譯:你看，目標是要恢復…嗯…公眾對這個流程的信任。
正式寫作注意：在正式報告或學術寫作中，應避免上述口語中的停頓填充用法（如「…恢復…嗯…」），並直接、明確地使用「restore」。引述用法也應改為更正式的表述，例如「As previously stated, the objective is to restore...」。
restore something to something/someone
restore [obj] to [obj/person]
將某物歸還給某物或某人；使某物恢復到某種狀態
restore order
restore order
恢復秩序
restore confidence
restore confidence (in)
恢復信心
restore power
restore power/electricity
恢復供電
restore sight
restore sight/vision
恢復視力
restore relations
restore relations/diplomatic relations
恢復關係（尤指外交關係）
restore from backup
restore (data) from backup
從備份還原（資料）
restore peace
restore peace (and calm)
恢復和平（與安寧）
×They restored the old painting to its original color.
✓They restored the old painting to its original colors.
當指恢復到多種顏色或整體色調時，應使用複數名詞 'colors'。使用單數 'color' 可能暗示只有一種單一的顏色。
×I need to restore back my computer.
✓I need to restore my computer.
'Restore' 本身已包含『恢復到先前狀態』的意思，加上 'back' 是多餘且不正確的。
×The government is trying to restore the economy growing.
✓The government is trying to restore economic growth.
'Restore' 後應接名詞或名詞片語作為受詞，表示恢復的『事物』，而非動詞-ing形式。正確用法是使用名詞片語 'economic growth'。
×Can you restore this file for me? (當意思是『修復損壞的檔案』時)
✓Can you repair/recover this file for me?
'Restore' 通常指將某物『恢復到原狀或先前的狀態』，常用於系統、設定、資料從備份還原。對於修復物理損壞或資料損毀，更常使用 'repair'（修復）或 'recover'（復原）。
×He restored his health after taking medicine.
✓He regained his health after taking medicine. / His health was restored after he took medicine.
雖然語意上可理解，但以人為主詞搭配 'restore health' 較不自然。更地道的說法是使用 'regain one's health' 或被動語態 'health was restored'。'Restore' 用於健康時，主語常是治療、休息等。
×The technician restored the software.
✓The technician reinstalled / repaired the software.
'Restore' 用於軟體時，通常指『將軟體恢復到之前的版本或設定』，或從備份映像還原整個系統。如果是初次安裝失敗後重新安裝，或修復損壞的安裝，應使用 'reinstall' 或 'repair'。