1. easy to approach, enter, or use
容易接近、進入或使用的
The new building is fully accessible to wheelchair users.
新大樓對輪椅使用者來說是完全無障礙的。
Make sure the emergency exit is accessible at all times.
請確保緊急出口隨時都是暢通可用的。
形容某物容易到達、取得、理解或使用。
容易到達
EN: easy to reach or enter
翻譯: 指某個地方或位置容易抵達或進入。
容易取得
EN: easy to obtain or use
翻譯: 指資源、資訊或服務容易取得或使用。
容易理解
EN: easy to understand or appreciate
翻譯: 指內容、概念或藝術作品等容易讓人理解或欣賞。
無障礙的
EN: designed for people with disabilities
翻譯: 特別指為身心障礙者設計,方便他們使用的設施或環境。
小提醒:注意:形容人時,'accessible' 通常表示『平易近人、好相處』,而非『容易到達』。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Accessible" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“I mean, mass media has always been a form of control, but it's more of the fact that is so polarized now and it's so accessible and there's just like an abundance of useless information that just like fogs your brain and also just like continuous sources of cheap dopamine, whereas before it's like, okay, you read a book like, or you read a Manifesto and like, maybe you get brainwashed, but it's not even a source of dopamine for you.”
1. easy to approach, enter, or use
容易接近、進入或使用的
The new building is fully accessible to wheelchair users.
新大樓對輪椅使用者來說是完全無障礙的。
Make sure the emergency exit is accessible at all times.
請確保緊急出口隨時都是暢通可用的。
2. easy to understand or appreciate
容易理解或欣賞的
The professor has a talent for making complex topics accessible to beginners.
這位教授有種天賦,能讓初學者也能理解複雜的主題。
Her writing style is clear and accessible to a wide audience.
她的寫作風格清晰易懂,適合廣大讀者。
3. able to be reached or obtained
能夠被接觸或取得的
The manager is always accessible to her staff for questions.
這位經理總是樂於讓員工向她提問。
The data is only accessible to authorized personnel.
這些資料只有授權人員才能存取。
4. friendly and easy to talk to
友善且容易交談的
Despite his fame, the author is surprisingly accessible and down-to-earth.
儘管很有名氣,這位作家卻出奇地平易近人且腳踏實地。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| accessible + to + person/group | 對…來說是可接近/可使用的 | The new park is accessible to everyone, including wheelchair users. (這個新公園對所有人,包括輪椅使用者,都是可進入的。) |
| accessible + via + method/route | 可經由…到達/取得 | The remote village is only accessible via a narrow mountain path. (這個偏遠村莊只能經由一條狹窄的山路到達。) |
| make + something + accessible | 使…變得可接近/可使用 | The library made its archives more accessible by digitizing them. (圖書館透過數位化使其檔案更易於查閱。) |
| easily/readily + accessible | 容易/隨時可取得的 | All the necessary tools are readily accessible in the toolbox. (所有必要的工具在工具箱裡都隨時可取用。) |
| accessible + as + noun phrase | 作為…是可使用的/可理解的 | The theory is accessible as a simple analogy. (這個理論可以透過一個簡單的類比來理解。) |
EN:The website is accessible for people with visual impairments.
翻譯:這個網站對視障人士來說是方便使用的。
EN:This information should be accessible to the general public.
翻譯:這項資訊應讓一般大眾能夠取得。
EN:We need to make the venue accessible for large events.
翻譯:我們需要讓這個場地便於舉辦大型活動。
一般情況下,表示「能夠接觸」多用 accessible to,強調「便於使用」則可考慮 accessible for。
accessible vs available
「accessible」強調的是「能夠被接觸或使用」,常指物理或認知上的可及性;「available」則更廣泛地指「現成可用的、有空的」。
accessible vs approachable
「accessible」可形容事物或人,指容易接觸或理解;「approachable」專指人(或擬人化事物)顯得友善、容易親近。
accessible vs convenient
「accessible」指能夠到達或使用;「convenient」則更進一步,強調「方便、省時省力」。
在口語中,當引述或轉述他人關於某事物是否容易取得或使用的說法時,常用 "accessible"。 EN: She said the new park is more accessible for wheelchairs now. 翻譯: 她說現在那個新公園對輪椅使用者來說更方便了。
EN:He was like, "Is the report accessible from home?"
翻譯:他當時就說:「那份報告在家裡能存取得到嗎?」
在對話中,為了強調某事物「真的」很方便、容易接觸或理解,會加重 "accessible" 的語氣或搭配副詞使用。 EN: The app is so accessible, even my grandma can use it. 翻譯: 這個應用程式超級容易上手,連我奶奶都會用。
EN:We need to make this information truly accessible to everyone.
翻譯:我們必須讓這些資訊真正地對所有人都開放。
在思考如何描述某事物的便利性或可用性時,"accessible" 常被用作一個填充詞,後面再接更具體的描述。 EN: The venue is... accessible... and it's right next to the subway. 翻譯: 那個場地嘛…交通很方便…而且就在地鐵旁邊。
EN:His writing style is very, you know, accessible, not too academic.
翻譯:他的寫作風格非常,你知道的,平易近人,不會太學術。
正式書寫注意:在正式報告或學術寫作中,應避免將 "accessible" 用於上述口語的停頓或隨意引述情境。建議使用更精確的詞語,如 "readily available"、"user-friendly"、"easily reachable" 或 "approachable",並確保上下文定義清晰。
accessible to
accessible to [person/group]
對...來說是可及的、可使用的
easily accessible
easily accessible
容易到達的;容易取得的
make accessible
make [something] accessible
使...變得可及、可使用
readily accessible
readily accessible
隨時可用的;容易取得的
accessible format
accessible format
無障礙格式;易讀格式
accessible price
accessible price/accessible pricing
親民的價格;負擔得起的價格
accessible language
accessible language
淺顯易懂的語言
×The information is accessible for everyone.
✓The information is accessible to everyone.
形容「對...可及」時,正確的介系詞是 "to",而非 "for"。
×The museum is very accessible for the public.
✓The museum is very accessible to the public.
雖然 "for" 在某些語境下可能被理解,但描述「對...開放/可用」的標準用法是 "accessible to + 對象"。
×He is an accessible person.
✓He is an approachable person.
"Accessible" 主要用於描述地點、資訊、服務等「可到達、可取得」,形容人「容易親近」時,更地道的用詞是 "approachable"。
×The price is accessible.
✓The price is affordable.
"Accessible" 不直接用於描述價格。形容價格「負擔得起」的正確形容詞是 "affordable"。
×This book is accessible to read.
✓This book is accessible. / This book is easy to read.
"Accessible" 本身已包含「容易理解、容易取得」之意,加上 "to read" 是多餘的。若要強調「容易閱讀」,可直接說 "easy to read"。
×The building is not accessible for disabled people.
✓The building is not accessible to people with disabilities. / The building is not wheelchair accessible.
雖然意思可被理解,但 "disabled people" 在某些語境被認為不夠尊重。更佳且具體的說法是 "people with disabilities" 或直接點明障礙類型,如 "wheelchair accessible"。