指透過強調或重音來突出某些元素的行為或結果。
語音強調
EN: The act of pronouncing a word or syllable with special stress or emphasis.
翻譯: 指在發音時對單詞或音節施加特別重音或強調的行為。
特徵突顯
EN: The process of making a particular feature more noticeable or prominent.
翻譯: 使某個特定特徵更加顯著或突出的過程。
修辭強化
EN: The use of rhetorical devices to give emphasis to a point in speech or writing.
翻譯: 在演講或寫作中，使用修辭手法來強化某個觀點。
小提醒：注意 'accentuation' 常指透過對比或強化來『突顯』某事物，而不僅是字面上的『加重口音』。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Accentuation" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. the act or manner of pronouncing something with particular stress or emphasis
以特定重音或強調方式發音的行為或方式
The correct accentuation of the word is crucial for clear communication.
這個詞的正確重音對於清晰的溝通至關重要。
Her accentuation of the final syllable made her speech sound musical.
她對最後一個音節的重讀讓她的演講聽起來很有音樂性。
2. a distinctive feature or detail that is given special prominence
被賦予特殊突出地位的顯著特徵或細節
The architect's design used sharp angles as a key accentuation.
建築師的設計將銳角作為一個關鍵的強調元素。
The accentuation of the red trim against the white background was striking.
白色背景上紅色邊飾的強調效果非常醒目。
3. the process or result of making something more noticeable or prominent
使某事物更引人注目或更突出的過程或結果
The lighting provided subtle accentuation to the sculpture's contours.
燈光為雕塑的輪廓提供了微妙的強調。
The report's accentuation of the financial risks led to a policy change.
報告對財務風險的強調導致了政策的改變。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| accentuation + of + noun | 對…的強調 | The accentuation of certain syllables is crucial in poetry. (在詩歌中，對特定音節的強調至關重要。) |
| with + accentuation + on + noun | 著重於… | She spoke with a clear accentuation on the key points. (她說話時清晰地著重於關鍵點。) |
| the accentuation + is + on + noun | 重點在於… | In this design, the accentuation is on simplicity and functionality. (在這個設計中，重點在於簡潔與功能性。) |
EN:The training program puts a strong accentuation on practical skills.
翻譯:這個培訓計畫非常強調實用技能。
在表示「對…的強調」時，若強調的是對象本身用 accentuation of，若強調的是施加重點的特定領域或方面則用 accentuation on，但在實際使用中兩者常可通用。
accentuation vs emphasis
「accentuation」專指透過語音或書寫符號（如重音符號）來「標示」重音或強調的「技術性過程」；而「emphasis」則泛指任何形式的「強調」或「重要性」，範圍更廣，不限於語音或符號。
accentuation vs stress
「accentuation」是「標示重音」的動作或系統；而「stress」是「重音」本身，即音節被強調的實際現象或聽覺效果。
accentuation vs intonation
「accentuation」處理的是「單字層級」的音節重音；而「intonation」指的是「句子或語句層級」的整體音高變化模式，用以傳達語氣、情緒或語用功能。
在口語中，有時會用「accentuation」來引述或提及某個特定的強調方式或風格。 EN: He kept talking about the "accentuation" of the final syllable, like it was the most important rule. 翻譯: 他不停提到最後一個音節的「重讀」，彷彿那是最重要的規則。
EN:Her feedback was all about the "accentuation" in my speech, which she thought was too strong.
翻譯:她的回饋全是關於我演講中的「重音」，她認為那太過強烈了。
當說話者想特別強調某個特點或效果變得更加明顯時，可能會使用這個詞。 EN: The new lighting really brought an accentuation to the textures on the wall. 翻譯: 新的燈光確實讓牆上的紋理得到了突顯。
EN:There's a clear accentuation of the differences between the two approaches now.
翻譯:現在這兩種方法之間的差異有明顯的強化。
在較為正式或學術性的對話中，說話者可能將「accentuation」作為一個填充詞，在組織思維時使用。 EN: The process involves, uh, the accentuation of key themes throughout the narrative. 翻譯: 這個過程涉及，呃，對整個敘事中關鍵主題的強化。
EN:It's about the... accentuation of certain features to guide the viewer's eye.
翻譯:這是關於…對某些特徵的強調，以引導觀者的視線。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，「accentuation」是合適的。但在日常隨意對話中，母語者更常使用更簡單的詞，如 "emphasis"、"stress" 或 "highlighting"。在口語中使用 "accentuation" 可能會聽起來略顯正式或技術性。
place the accentuation on
place the accentuation on [word/syllable]
將重音放在某個詞或音節上
correct accentuation
correct/incorrect accentuation
正確/錯誤的重音
accentuation of the final syllable
accentuation of the [position] syllable
對最後音節的重讀
shift in accentuation
shift/change in accentuation
重音的轉移/變化
for emphasis and accentuation
for emphasis and accentuation
為了強調和突出
subtle accentuation
subtle/strong accentuation
細微的/強烈的重讀
×The accentuation of the word is on the second syllable.
✓The accentuation of the word is on the second syllable.
雖然這句話在文法上正確，但對於學習者來說，使用 'accentuation' 來描述單一單字的音節重音並不自然。在英語中，'accentuation' 更常指一種強調或凸顯的過程或系統，而非單一的重音位置。
×He put an accentuation on the wrong word.
✓He put the accent on the wrong word.
'Accentuation' 是一個抽象名詞，指強調的動作或系統，通常不用來指具體的『一個重音』。在談論具體的口語重音時，應使用 'accent' 或 'stress'。
×This language has a difficult accentuation.
✓This language has a difficult accent/stress pattern.
描述一種語言的重音系統或模式時，使用 'accentuation' 並不常見且聽起來不自然。更地道的說法是 'accent pattern', 'stress pattern', 或 'system of accent/stress'。
×She used accentuation to make her point.
✓She used emphasis to make her point.
在一般對話或寫作中，為了使論點更突出而使用『強調』時，'emphasis' 是更常見、更自然的用詞。'Accentuation' 在這種語境下聽起來過於正式或學術化。
×I need to practice my accentuation.
✓I need to practice my pronunciation/intonation/stress.
'Accentuation' 不是一個用來描述個人需要練習的語言技能（如發音、語調、重音）的常用詞。學習者應根據具體想練習的方面，使用更精確的詞彙，如 'pronunciation'（發音）、'intonation'（語調）或 'word stress'（單詞重音）。