1. extremely interesting and holding one's attention completely
極其有趣,完全吸引人的注意力的
The novel was so absorbing that I finished it in one sitting.
這本小說非常引人入勝,我一口氣就讀完了。
He gave an absorbing lecture on ancient civilizations.
他做了一場關於古代文明的精彩講座,令人全神貫注。
形容事物極具吸引力,能完全抓住人的注意力或興趣。
引人入勝
EN: An absorbing book or movie that holds your attention completely.
翻譯: 一本引人入勝的書或一部引人入勝的電影,能完全抓住你的注意力。
全神貫注
EN: An absorbing task or hobby that you become deeply involved in.
翻譯: 一項讓人全神貫注的任務或嗜好,你會深深投入其中。
耗費心神
EN: An absorbing problem or project that takes up all your mental energy.
翻譯: 一個耗費心神的問題或專案,會佔據你所有的腦力。
小提醒:注意:形容詞 "absorbing" 描述的是事物本身的特質(能吸引人),而非人的感受。例如,正確用法是 "an absorbing story"(一個引人入勝的故事),而不是 "I am absorbing in the story"(此為錯誤用法)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Absorbing" from YouTube Videos
How movies teach manhood | Colin Stokes
TED
“Are they absorbing the story that a male hero's job is to defeat the villain with violence and then collect the reward, which is a woman who has no friends and doesn't speak?”
1. extremely interesting and holding one's attention completely
極其有趣,完全吸引人的注意力的
The novel was so absorbing that I finished it in one sitting.
這本小說非常引人入勝,我一口氣就讀完了。
He gave an absorbing lecture on ancient civilizations.
他做了一場關於古代文明的精彩講座,令人全神貫注。
2. taking up all one's time and energy
耗費所有時間和精力的
Caring for a newborn baby is an absorbing but rewarding task.
照顧新生兒是一件耗費心力但很有回報的任務。
She found her new research project completely absorbing.
她發現她的新研究項目完全佔據了她的心神。
3. to take in a liquid, gas, or other substance
吸收(液體、氣體或其他物質)
The sponge quickly absorbed the spilled water.
海綿迅速吸收了灑出來的水。
Plants absorb carbon dioxide and release oxygen.
植物吸收二氧化碳並釋放氧氣。
4. to take in and understand information, ideas, or experiences
理解並掌握(資訊、想法或經驗)
It's hard to absorb so much new information in one day.
一天之內要消化這麼多新資訊很困難。
She spent the summer absorbing the local culture.
她花了整個夏天去體驗吸收當地文化。
5. to reduce the effect or intensity of something, such as a shock or cost
減緩(衝擊、成本等的)影響或強度
The company will absorb the increased production costs this quarter.
公司將承擔本季度上漲的生產成本。
The car's suspension is designed to absorb shocks from the road.
這輛車的懸吊系統是為了吸收路面震動而設計的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| be + absorbing | 是引人入勝的 | The documentary was so absorbing that I lost track of time. (這部紀錄片如此引人入勝,讓我忘了時間。) |
| find + noun + absorbing | 覺得…很吸引人 | I found the novel completely absorbing. (我覺得這本小說非常引人入勝。) |
| an absorbing + noun | 一個引人入勝的… | She gave an absorbing account of her travels. (她對她的旅行做了一個引人入勝的描述。) |
| absolutely/totally/completely + absorbing | 絕對/完全地引人入勝 | The plot is absolutely absorbing from start to finish. (這個情節從頭到尾都絕對引人入勝。) |
EN:This puzzle is absorbing to solve.
翻譯:這個謎題解起來很吸引人。
一般來說,描述事物特性時使用「absorbing to do」結構,而描述活動本身則用「absorbing doing」。
absorbing vs engrossing
兩者皆形容事物極度引人入勝,但 'absorbing' 強調完全佔據注意力,'engrossing' 則更常指內容豐富、引人深思而使人全神貫注。
absorbing vs fascinating
'absorbing' 強調使人完全投入、無暇他顧;'fascinating' 則強調事物本身極具魅力、令人著迷或好奇。
absorbing vs interesting
'absorbing' 表示極度有趣,以致於完全吸引並佔用一個人的全部注意力;'interesting' 是通用詞,僅表示能引起興趣或好奇心。
在引述他人對某事物的強烈興趣或專注時使用,常與「so」或「really」連用。 EN: She said the documentary was so absorbing that she forgot to eat dinner. 翻譯: 她說那部紀錄片太引人入勝了,讓她忘了吃晚餐。
EN:He told me the new video game is completely absorbing.
翻譯:他告訴我這款新電玩遊戲完全讓人沉浸其中。
用於口語中強調某事物極度吸引人,帶有驚嘆或強烈推薦的語氣。 EN: That book is absolutely absorbing—I couldn't put it down! 翻譯: 那本書簡直引人入勝到不行——我根本放不下來!
EN:What an absorbing performance! I was on the edge of my seat.
翻譯:多麼扣人心弦的演出啊!我全程都緊張得坐立不安。
在描述或回憶時,作為短暫停頓後的填充詞,用以強調接下來的內容非常吸引人。 EN: The lecture was... absorbing, honestly. It changed my perspective. 翻譯: 那場演講嘛……說真的,非常發人深省。它改變了我的觀點。
EN:We watched this series last night, and it was just... absorbing. You have to see it.
翻譯:我們昨晚看了這部影集,它實在是……太吸引人了。你一定要看看。
正式寫作注意:在學術或正式商業報告中,建議使用更精確的詞彙如「captivating」、「engrossing」或「compelling」來替代口語化的「absorbing」,以維持文體的嚴謹度。
absorbing book
adjective + noun
引人入勝的書
absorbing story
adjective + noun
引人入勝的故事
absorbing game
adjective + noun
令人全神貫注的遊戲
absorbing interest
adjective + noun
強烈的興趣;全神貫注的興趣
find something absorbing
verb + object + adjective
發現某事物很吸引人
absorbing discussion
adjective + noun
引人入勝的討論
absorbing task
adjective + noun
需要全神貫注的任務
absorbing to watch
adjective + infinitive
觀看起來很吸引人
×This book is very absorb.
✓This book is very absorbing.
將動詞 'absorb' 誤用作形容詞。'absorbing' 是形容詞,意為『引人入勝的』,用來描述事物。
×I was very absorbing in the novel.
✓I was very absorbed in the novel.
混淆形容詞 'absorbing'(事物令人著迷)與 'absorbed'(人感到著迷)。主詞是人時,應使用 'absorbed'。
×The meeting was absorbing but short.
✓The meeting was interesting but short.
過度使用 'absorbing'。'absorbing' 語氣強烈,指完全吸引注意力、令人沉浸其中,通常不用於描述時間短暫或普通有趣的事物。
×He is an absorbing teacher.
✓He is a captivating teacher. / His lessons are absorbing.
形容人本身為 'absorbing' 較不自然。'absorbing' 通常描述活動、書籍、電影、任務等『事物』,而非人的固有特質。描述人時,可使用 'captivating', 'engaging' 等詞。
×The movie was absoring.
✓The movie was absorbing.
拼寫錯誤,漏掉字母 'b'。正確拼寫為 'absorbing',有兩個 'b'。
×He listened absorbing to the story.
✓He listened absorbedly to the story. / He was absorbed in listening to the story.
誤將形容詞 'absorbing' 當作副詞使用。形容詞不能直接修飾動詞。應使用副詞 'absorbedly' 或改寫句子。