1. extremely good, pleasant, or enjoyable
極好的,令人愉快的
We had a wonderful time at the beach.
我們在海灘度過了非常愉快的時光。
This cake tastes wonderful.
這個蛋糕味道好極了。
形容極好、令人愉快或驚嘆的事物或感受。
極好的
EN: extremely good or pleasant
翻譯: 形容事物品質極佳或體驗非常愉快。
令人驚嘆的
EN: inspiring a feeling of wonder or admiration
翻譯: 形容令人感到驚奇、讚嘆或印象深刻的事物。
美妙的
EN: delightful, excellent
翻譯: 形容令人感到愉悅、美好或完美的狀態。
小提醒:注意 "wonderful" 是形容詞,用來修飾名詞或描述狀態,例如 "a wonderful day"(美好的一天)。它與 "wonder"(動詞/名詞:想知道/奇蹟)不同,後者常與 "about" 或 "if" 連用,如 "I wonder if..."(我想知道是否...)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Wonderful" from YouTube Videos
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Stanford
“If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.”
1. extremely good, pleasant, or enjoyable
極好的,令人愉快的
We had a wonderful time at the beach.
我們在海灘度過了非常愉快的時光。
This cake tastes wonderful.
這個蛋糕味道好極了。
2. causing feelings of admiration, surprise, or pleasure
令人驚嘆的,奇妙的
The view from the mountaintop was wonderful.
從山頂看到的景色真是令人驚嘆。
It's wonderful how quickly she learned the language.
她這麼快就學會了這門語言,真是奇妙。
3. used to express approval or pleasure
(用於表達贊同或高興)太好了
"I got the job!" "Oh, that's wonderful news!"
「我得到那份工作了!」「噢,那真是太好了!」
It would be wonderful if you could join us.
如果你能加入我們就太好了。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| wonderful + noun | 極好的… | We had a wonderful time at the party. (我們在派對上玩得非常開心。) |
| It is wonderful + that-clause | …真是太棒了 | It is wonderful that you can join us. (你能加入我們真是太棒了。) |
| It is wonderful + to-infinitive | 做…真是太好了 | It is wonderful to see you again. (能再次見到你真是太好了。) |
| feel/look/sound wonderful | 感覺/看起來/聽起來很棒 | You look wonderful in that dress. (你穿那件洋裝看起來美極了。) |
| absolutely/truly wonderful | 絕對/真正地美妙 | The performance was absolutely wonderful. (這場表演絕對是精彩絕倫。) |
EN:It would be wonderful to visit that castle.
翻譯:如果能去參觀那座城堡就太棒了。
一般情況下,描述具體、一次性的行動或願望時,使用「wonderful to do」;描述習慣性或持續性的美好體驗時,則可使用「wonderful doing」。
wonderful vs great
「wonderful」強調令人驚喜、愉悅的正面感受,帶有情感上的讚嘆;「great」則更通用,可指規模、程度或品質上的優越,情感強度較弱。
wonderful vs excellent
「wonderful」側重主觀感受與情感上的美好;「excellent」則強調客觀上極高的品質、標準或表現。
wonderful vs amazing
「wonderful」強調美好與愉悅;「amazing」則強調令人驚奇、出乎意料的程度,可能用於正面或中性情境。
用於引述或重複他人對某事物的正面評價,表示認同或附和。 EN: A: "That new cafe is amazing!" B: "Oh, it's wonderful, isn't it?" 翻譯: A: "那家新咖啡廳太棒了!" B: "噢,確實很 wonderful,對吧?"
EN:A: "The concert last night was incredible." B: "Yes, just wonderful."
翻譯:A: "昨晚的音樂會真是不可思議。" B: "對啊,簡直 wonderful。"
在口語中,常透過拉長發音或加重語氣來表達強烈的讚嘆或驚喜。 EN: "The sunset was woon-der-ful!" 翻譯: "那日落真是 wooon-der-ful(太美妙了)!"
EN:"That's a wonderful idea!" (重讀 wonderful)
翻譯:"那真是個 wonderful(絕妙的)主意!"
有時在思考或組織語句時,用作短暫的填充詞,表示積極的態度。 EN: "Well... wonderful... let's go with that plan." 翻譯: "嗯… wonderful… 我們就照那個計畫進行吧。"
EN:"It was, you know, wonderful, but also a bit overwhelming."
翻譯:"那感覺,你知道的,wonderful,但同時也有點讓人應接不暇。"
正式寫作注意:在學術論文、正式報告或商業文件中,建議使用更精確、正式的形容詞(如 excellent, superb, remarkable)來替代口語化的 "wonderful",以保持語氣的嚴謹與客觀。
wonderful news
adjective + noun
極好的消息
absolutely wonderful
adverb + adjective
絕對美妙
feel wonderful
verb + adjective
感覺好極了
wonderful opportunity
adjective + noun
絕佳的機會
look wonderful
verb + adjective
看起來很棒
wonderful time
adjective + noun
美好的時光
wonderful person
adjective + noun
很棒的人
×I had a wonderful time yesterday.
✓I had a wonderful time yesterday.
雖然句子本身正確,但學習者常誤以為 'wonderful' 只能用於現在或未來。實際上,'wonderful' 可以描述過去、現在或未來的體驗。
×This is a very wonderful movie.
✓This is a wonderful movie.
'Wonderful' 本身已表達強烈的正面含義,通常不需要用 'very' 來修飾。使用 'absolutely' 或 'truly' 來加強語氣更為自然。
×He is wonderful in math.
✓He is wonderful at math.
描述在某方面很出色時,應使用介系詞 'at',而不是 'in'。這是常見的固定搭配錯誤。
×It's a wonderful weather today.
✓The weather is wonderful today.
'Weather' 是不可數名詞,前面不能加 'a'。正確的用法是將 'wonderful' 作為形容詞直接描述 'weather'。
×I feel so wonderful.
✓I feel wonderful.
雖然 'so wonderful' 在語法上正確,但在簡單陳述感受時,單用 'wonderful' 更為自然且常見。'So' 通常用於強調對比或極端情況。
×It's wonderful to seeing you.
✓It's wonderful to see you.
在 'It's wonderful to...' 的句型中,'to' 後面應接動詞原形 (infinitive),而不是動名詞 (-ing form)。