1. extremely good, excellent, or wonderful
極好的,極棒的,精彩的
We had a fantastic time at the party.
我們在派對上玩得非常開心。
The view from the top of the mountain was absolutely fantastic.
從山頂看出去的景色真是絕妙無比。
形容極好、極大或極不真實的事物。
極好的
EN: extremely good, excellent, or wonderful
翻譯: 極好的、出色的、精彩的
極大的
EN: very large or extreme in degree or amount
翻譯: 極大的、極度的
奇異的
EN: seeming too strange or unlikely to be real
翻譯: 奇異的、不真實的、荒誕的
幻想的
EN: based on fantasy or imagination, not real
翻譯: 幻想的、虛構的
小提醒:在正式寫作中,避免用「fantastic」來表示「極大的」,因其較為口語化。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Fantastic" from YouTube Videos
Janine di Giovanni: What I saw in the war
TED
“Fifty-six percent of the parliamentarians are women, which is fantastic, and there's also within the national constitution.”
1. extremely good, excellent, or wonderful
極好的,極棒的,精彩的
We had a fantastic time at the party.
我們在派對上玩得非常開心。
The view from the top of the mountain was absolutely fantastic.
從山頂看出去的景色真是絕妙無比。
2. seeming too strange or unlikely to be real; fanciful
奇異的,不真實的,幻想的
The book is full of fantastic creatures and magical lands.
這本書充滿了奇幻生物和魔法國度。
He told us a fantastic story about meeting an alien.
他告訴了我們一個遇見外星人的離奇故事。
3. very large or extreme in degree or amount
巨大的,極度的
The company made a fantastic profit last year.
這家公司去年獲得了巨額利潤。
She has a fantastic amount of energy for someone her age.
以她的年紀來說,她有著驚人的活力。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| fantastic + noun | 極好的… | That was a fantastic movie. (那是一部極棒的電影。) |
| look/sound/feel + fantastic | 看起來/聽起來/感覺起來棒極了 | You look fantastic in that dress! (你穿那件洋裝看起來美極了!) |
| absolutely/truly + fantastic | 絕對地/真正地極好 | The concert was absolutely fantastic. (那場演唱會絕對是精彩絕倫。) |
| It is fantastic + that-clause | …真是太棒了 | It's fantastic that you can join us. (你能加入我們真是太棒了。) |
| fantastic + for + noun/gerund | 對…來說極好 | This tool is fantastic for small repairs. (這個工具用來做小修理非常棒。) |
| fantastic + to + verb | 做…很棒 | It was fantastic to see everyone again. (能再次見到大家真是太好了。) |
EN:It was fantastic to see everyone reunited after so many years.
翻譯:這麼多年後看到大家重聚,感覺真是太棒了。
一般來說,描述人的能力時用 fantastic at doing,而評價事件或體驗時則用 fantastic to do 或 It is fantastic to... 的結構。
fantastic vs great
「fantastic」強調極度出色、令人驚嘆或好到難以置信,語氣比「great」更強烈、更主觀且帶有情感色彩。
fantastic vs wonderful
兩者皆表高度讚美,但「fantastic」更口語化且帶有驚奇感;「wonderful」則較典雅,常與美好體驗或事物本質相關。
fantastic vs excellent
「excellent」側重客觀上的卓越與高品質;「fantastic」則更主觀,強調個人感受上的極度出色與驚喜。
fantastic vs amazing
兩者常可互換,但「amazing」更強調「令人驚奇、訝異」;「fantastic」則更側重「極好、極妙」的評價。
用於引述他人正面評價或自己先前的說法,使對話更生動。 EN: He was like, "That movie was fantastic!" 翻譯: 他當時就說:「那部電影真是太棒了!」
EN:So I told her, "You look fantastic in that dress."
翻譯:我就跟她說:「你穿那件洋裝好看極了。」
常與其他詞彙結合,或透過重複、拉長音節來加強讚嘆語氣。 EN: That's absolutely fantastic! 翻譯: 那簡直是太精采了!
EN:Fan-tas-tic! I can't believe we won.
翻譯:太——棒——了!真不敢相信我們贏了。
在思考或尋找合適詞語時,用作暫時的填充詞,表示積極的態度。 EN: How was the trip? Well... it was... fantastic, really. 翻譯: 旅行怎麼樣?嗯…那個…真的很不錯,真的。
EN:The concert? Oh, fantastic. Just fantastic.
翻譯:演唱會?喔,很棒。就是很棒。
正式書寫注意:在學術論文、正式報告或商業文件中,應避免使用 "fantastic" 這類主觀且口語化的讚美詞。建議改用更精確、客觀的詞彙,如 "excellent"、"remarkable"、"highly effective" 或 "outstanding"。
fantastic job
fantastic + noun
極好的工作/表現
look fantastic
verb + fantastic
看起來極好/非常棒
absolutely fantastic
adverb + fantastic
絕對精彩/棒極了
fantastic opportunity
fantastic + noun
絕佳的機會
sound fantastic
verb + fantastic
聽起來棒極了
fantastic result
fantastic + noun
極好的結果
fantastic news
fantastic + noun
天大的好消息
×I had a fantastic time in the party yesterday.
✓I had a fantastic time at the party yesterday.
使用 'at' 來表示在特定活動或場合,而不是 'in'。'In the party' 暗示在派對的物理空間內,但通常我們用 'at' 來指參與該活動。
×The weather is fantasticly today.
✓The weather is fantastic today.
'Fantastic' 是形容詞,用來描述名詞(如天氣)。'Fantastically' 是副詞,用來修飾動詞或形容詞。這裡需要形容詞形式。
×He is a fantastic in playing basketball.
✓He is fantastic at playing basketball.
表達「擅長某事」時,使用 'be fantastic at (doing) something',而不是 'a fantastic in'。'Fantastic' 在這裡是形容詞,直接描述主詞。
×It's a fantastic news!
✓It's fantastic news!
'News' 是不可數名詞,前面不能加不定冠詞 'a'。直接說 'fantastic news' 即可。
×The movie was more fantastic than I expected.
✓The movie was more fantastic than I expected. (可接受,但較不自然) 或 The movie was even better than I expected.
'Fantastic' 本身已是一個語意強烈的極端形容詞,在正式或書面語中較少用比較級。雖然口語中可能聽到,但通常會用 'even more fantastic' 或改用 'better', 'more amazing' 等來表達比較。