1. to make something consistent or standardized
使某物一致或標準化
The company decided to uniform its branding across all international branches.
公司決定統一其所有國際分公司的品牌形象。
We need to uniform the procedures to ensure quality control.
我們需要統一程序以確保品質控管。
「uniform」作動詞時,主要指使事物變得一致、統一或標準化。
使一致
EN: to make things the same or consistent
翻譯: 使事物變得相同或一致
統一標準
EN: to bring something into conformity with a standard
翻譯: 使某事物符合特定標準
提供制服
EN: to provide or dress someone in a uniform
翻譯: 為某人提供制服或讓其穿上制服
小提醒:注意「uniform」作動詞時較為正式,在日常口語中較少使用,通常會用「standardize」、「make uniform」或「dress in uniform」等說法來替代。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Uniform" from YouTube Videos
Jake Wood: A new mission for veterans -- disaster relief
TED
“Recent surveys show that 92 percent of veterans want to continue their service when they take off their uniform, And we can use veterans to improve disaster response.”
1. to make something consistent or standardized
使某物一致或標準化
The company decided to uniform its branding across all international branches.
公司決定統一其所有國際分公司的品牌形象。
We need to uniform the procedures to ensure quality control.
我們需要統一程序以確保品質控管。
2. to provide or dress someone in a uniform
為某人提供或穿上制服
The school uniforms all new students at the beginning of the term.
學校在學期初為所有新生提供制服。
The security personnel were uniformlyed in dark blue suits.
安保人員都穿著深藍色的制服。
3. to bring into conformity or agreement
使符合或達成一致
The manager tried to uniform the team's approach to client meetings.
經理試圖統一團隊與客戶會面的方式。
The treaty aimed to uniform the trade regulations between the two countries.
該條約旨在統一兩國間的貿易法規。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| uniform + noun (e.g., troops, staff) | 使…統一著裝;使…穿制服 | The new policy will uniform all hospital staff. (新政策將讓所有醫院員工統一著裝。) |
| be/get uniformed | 穿著制服 | All security personnel must be uniformed while on duty. (所有保全人員執勤時必須穿著制服。) |
| uniform + object + in + (type of uniform) | 讓…穿上(某種)制服 | The school uniforms its students in traditional blazers. (這所學校讓學生穿上傳統的運動上衣式制服。) |
EN:It is difficult to uniform the procedures to meet every situation.
翻譯:要統一程序以適應每種情況是很困難的。
建議將 "uniform" 作為動詞使用時,其後直接接上要統一的對象(名詞),避免使用 "uniform doing" 或 "uniform to do" 這類非標準結構。
uniform vs standardize
uniform 強調使事物在外觀、形式或品質上達到一致;standardize 則側重於建立統一標準或規格,使符合特定規範。
uniform vs regulate
uniform 著重於使事物變得一致;regulate 則強調透過規則或控制來管理或調整。
uniform vs harmonize
uniform 強調強制性或全面性的一致;harmonize 則著重於協調不同元素,使其和諧共存。
在口語中,當引述或轉述他人要求統一某事的指令時,常用 "uniform"。 EN: He said we need to uniform the report format by tomorrow. 翻譯: 他說我們明天之前得把報告格式統一起來。
EN:They're telling us to uniform our approach across all departments.
翻譯:他們要求我們所有部門的做法要一致。
在非正式對話中,有時會用 "uniform" 來強調讓事物變得一致、標準化的動作,帶有較強的主觀意願。 EN: Let's just uniform the way we handle customer complaints, okay? 翻譯: 我們就把處理客戶投訴的方式統一起來吧,好嗎?
EN:I really want to uniform our team's look for the event.
翻譯:我真的很想讓我們團隊在活動上的穿著看起來一致。
在思考或組織語句時,可能會用 "to uniform..." 或 "uniforming..." 作為停頓點,引出後續要標準化的具體內容。 EN: Our next step is to, uh, uniform... the data entry procedures. 翻譯: 我們的下一步是,呃,統一...資料輸入的程序。
EN:We spent the meeting just uniforming... you know, all the little style details.
翻譯:我們開會就在搞統一...你知道的,所有那些小小的風格細節。
正式書寫注意:在正式或學術寫作中,"uniform" 作為動詞的用法相對少見且可能被視為非正式。建議改用 "standardize"、"make uniform" 或 "bring into uniformity" 等更標準的表述。
uniform the appearance
uniform + [noun]
使...的外觀一致或標準化
uniform the standards
uniform + [noun]
統一標準
uniform the process
uniform + [noun]
使流程標準化
uniform across departments
uniform + across + [plural noun]
在各部門間實現統一
uniform the data collection
uniform + [noun phrase]
統一數據收集方法
uniform the system
uniform + [noun]
使系統標準化
be uniformed
be + uniformed
被統一;被標準化
×They need to uniform the employees.
✓They need to provide uniforms for the employees.
「uniform」作動詞時,意思是「使一致、使統一」,而不是「提供制服」。當想表達「提供制服」時,應使用「provide uniforms」或「issue uniforms」。
×The procedures uniform across all branches.
✓The procedures are uniform across all branches.
當「uniform」作為形容詞,表示「一致的、統一的」時,需要與be動詞連用。這裡誤將形容詞當作動詞使用,導致句子缺少動詞。
×The manager wants to uniform.
✓The manager wants to standardize the procedures.
動詞「uniform」是及物動詞,必須接賓語(受詞)。不能單獨使用。若想表達「使某事標準化」,需明確指出賓語,或使用「standardize」等更常見的動詞。
×We need to uniform with the new regulations.
✓We need to bring our practices into uniformity with the new regulations.
動詞「uniform」後面不直接接介系詞「with」。它通常直接接賓語,表示「使...一致」。表達「與...一致」時,需使用其他結構,如「bring into uniformity with」或「make uniform with」。
×They uniformed the color of all the walls.
✓They made the color of all the walls uniform.
動詞「uniform」在現代英語中較為正式且不常用。在口語或一般寫作中,使用「make something uniform」或「standardize」會更自然。
×He is uniforming the process.
✓He is making the process uniform.
動詞「uniform」的現在分詞「uniforming」極其罕見,聽起來不自然。在進行式語態中,應避免使用,改用「making something uniform」或「standardizing」。