1. a device that measures and indicates the amount of time that has passed
一種測量並顯示已過時間的裝置
Set the kitchen timer for 20 minutes.
把廚房計時器設定為20分鐘。
The timer on the oven went off.
烤箱的計時器響了。
「timer」主要指一種計時裝置或負責計時的人。
計時器
EN: a device that measures or signals the end of a set period of time.
翻譯: 一種測量或提示設定時間結束的裝置。
計時員
EN: a person who records the time taken in a race or competition.
翻譯: 在賽跑或競賽中記錄所用時間的人。
定時器
EN: a device that automatically controls when a machine starts or stops.
翻譯: 一種能自動控制機器啟動或停止時間的裝置。
計時功能
EN: a feature on a watch, phone, or app for measuring elapsed time.
翻譯: 手錶、手機或應用程式上用於測量經過時間的功能。
小提醒:注意「timer」和「stopwatch」的區別:前者通常指設定未來時間點的裝置(如煮蛋計時器),後者則專指測量事件持續時間的碼錶。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Timer" from YouTube Videos
Jonathan Harris: The web as art
TED
“I photographed that entire experience at five-minute intervals, So every five minutes I took a photograph When I was awake, with the camera around my neck When I was sleeping, with a tripod and a timer, And then, in moments of high adrenaline, like when something exciting was happening, I would up that photographic frequency to as many as 37 photographs in five minutes.”
1. a device that measures and indicates the amount of time that has passed
一種測量並顯示已過時間的裝置
Set the kitchen timer for 20 minutes.
把廚房計時器設定為20分鐘。
The timer on the oven went off.
烤箱的計時器響了。
2. a person or device that records the time taken in a race or competition
在比賽或競賽中記錄所用時間的人或裝置
He worked as a timer for the school's track meet.
他在學校的田徑運動會上擔任計時員。
The official timer recorded a new world record.
官方計時器記錄了一項新的世界紀錄。
3. a mechanism in a device that controls when it starts or stops automatically
裝置中控制其自動啟動或停止的機制
The washing machine has a delay timer.
這台洗衣機有延遲啟動的定時器。
You can program the timer to turn the lights on at sunset.
你可以設定定時器,讓燈在日落時自動打開。
4. a person who is slow or takes a long time to do something
做事緩慢或耗時很久的人
He's such a timer when it comes to making decisions.
他在做決定時真是個慢郎中。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| set/start the timer | 設定/啟動計時器 | She set the timer for 20 minutes. (她將計時器設定為20分鐘。) |
| timer + goes off/beeps | 計時器響起/發出嗶聲 | The timer went off, so I took the cake out of the oven. (計時器響了,所以我將蛋糕從烤箱中取出。) |
| have/run on a timer | 在計時器控制下運行 | The lights in the hallway run on a timer. (走廊的燈是由計時器控制的。) |
| a timer for + [activity/time period] | 用於[活動/時段]的計時器 | We use a kitchen timer for board games. (我們用廚房計時器來玩桌遊。) |
| check the timer | 查看計時器 | He kept checking the timer during the exam. (考試期間他不停地查看計時器。) |
EN:I use the timer function on my phone to remind me to take a break.
翻譯:我用手機的計時器功能提醒自己休息。
在中文語境中,可根據裝置的主要功能(倒數提醒、預設開關、累計測時)來選擇使用「計時器」、「定時器」或「碼表」。
timer vs clock
timer 通常指計時器,用於測量特定時段;clock 則指時鐘,用於顯示一天中的時間。
timer vs stopwatch
timer 通常預設一個時長進行倒數計時;stopwatch 則從零開始累計測量經過的時間。
timer vs alarm
timer 專注於測量一段特定時長;alarm 則是在特定時間點發出提醒。
在對話中,當引述或提及一個具體的計時器時,常會用「那個 timer」或「我的 timer」來指代。 EN: Can you check if the timer on the oven is still running? 翻譯: 你可以看一下烤箱上的那個 timer 還在跑嗎?
EN:My phone timer just went off, I need to check the food.
翻譯:我的手機 timer 剛剛響了,我得去看看食物。
為了強調時間的緊迫性或精確性,會將「timer」與「set」、「start」、「on」等動詞連用,語氣較為直接。 EN: I set a timer for 10 minutes, so don't disturb me until it beeps. 翻譯: 我設了一個十分鐘的 timer,在它嗶嗶叫之前別打擾我。
EN:The timer is on! We have to finish this before it goes off.
翻譯:Timer 已經開始了!我們必須在它響之前完成。
在思考接下來要做什麼或描述步驟時,會用「I'll set a timer...」或「Let me start the timer...」作為短暫的停頓,然後再繼續說明。 EN: Okay, for the next step, I'll set a timer... maybe for about five minutes. 翻譯: 好,下一步呢,我來設個 timer... 大概五分鐘吧。
EN:Let me start the timer... and then we can begin the discussion.
翻譯:讓我啟動 timer... 然後我們就可以開始討論了。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免使用口語化的引述或停頓填充句型。建議使用更精確的術語,如「計時裝置」、「計時器」或具體說明計時機制,並保持句子結構完整。
set a timer
set a timer (for [time period])
設定計時器
start the timer
start the timer
啟動計時器
timer runs out
the timer runs out
計時器時間到
timer goes off/beeps
the timer goes off/beeps
計時器響起/發出嗶聲
put someone on a timer
put [someone] on a timer
給某人設定時間限制
countdown timer
countdown timer
倒數計時器
kitchen timer
kitchen timer
廚房計時器
×I set a timer for 10 minutes to boil the egg.
✓I set the timer for 10 minutes to boil the egg.
當指一個特定的計時器(例如廚房計時器、手機計時器)時,通常使用定冠詞 'the',因為說話者和聽者都知道指的是哪個計時器。使用不定冠詞 'a' 會暗示有多個計時器可選,或計時器尚未被指定。
×My timer is ringing.
✓My timer is going off. / My timer is beeping.
雖然 'ringing' 常用於電話或門鈴,但計時器通常發出的是嗶嗶聲、警報聲或提示音。更自然的說法是 'going off'(響起)或 'beeping'(發出嗶聲)。
×I forgot to open the timer.
✓I forgot to start the timer. / I forgot to set the timer.
計時器的操作是「啟動」(start) 或「設定」(set),而不是「打開」(open)。'Open' 指的是打開實體容器或軟體視窗,不適用於啟動計時功能。
×The timer is ended.
✓The timer has ended. / The timer is up. / The timer went off.
描述計時器「結束」或「時間到」的狀態時,應使用完成式 'has ended'、口語說法 'is up',或描述動作的 'went off'。'Is ended' 是被動語態,在此情境下不自然。
×I need a timer to remember me to take a break.
✓I need a timer to remind me to take a break.
表示「提醒」某人做某事,動詞應使用 'remind'。'Remember' 是「記得」或「回想起」,主體是自己,不能接「人」作為直接受詞來表示提醒功能。計時器是提醒的工具。
×The game has a 30-seconds timer.
✓The game has a 30-second timer.
當複合修飾語放在名詞前時,其中的量詞(如數字+時間單位)應使用單數形式,且通常用連字號連接。因此是 '30-second timer',而不是 '30-seconds timer'。