形容移動、發生或反應非常快速的事物。
移動快速
EN: moving or able to move very fast
翻譯: 指物體或生物移動速度極快。
發生迅速
EN: happening or done quickly and immediately
翻譯: 指事件、變化或行動在短時間內發生或完成。
反應敏捷
EN: quick to react or respond
翻譯: 形容人或動物對刺激、情況能迅速做出反應。
小提醒：注意 'swift' 強調的是速度本身，而 'quick' 更常指時間短或反應快。例如，'a swift river' 指流速快的河，'a quick meal' 指一頓快餐。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Swift" from YouTube Videos
E.O. Wilson: Advice to young scientists
TED
“So swift is the velocity of the techno-scientific revolution, so startling in its countless twists and turns that no one can predict its outcome, even a decade from the present moment.”
1. happening or moving quickly or immediately
迅速發生的；立即的
The company made a swift decision to address the issue.
公司迅速做出決定來處理這個問題。
We need a swift response to the customer's complaint.
我們需要對客戶的投訴做出迅速回應。
He is known for his swift reflexes in the game.
他以在比賽中反應迅速而聞名。
2. able to move very fast
能快速移動的；敏捷的
The swift bird darted through the sky.
那隻敏捷的鳥在空中疾飛。
She is a swift runner and always wins the race.
她是個敏捷的跑者，總是贏得比賽。
The cheetah is one of the swiftest animals on land.
獵豹是陸地上速度最快的動物之一。
3. brief or short in duration
短暫的；持續時間短的
Their visit was swift but memorable.
他們的來訪短暫但令人難忘。
He took a swift glance at the document before signing.
他在簽署前快速瀏覽了一下文件。
The storm was swift but caused significant damage.
這場風暴來去匆匆，但造成了嚴重的損害。
4. a small bird with long wings that can fly very fast
雨燕（一種翅膀長、飛行速度極快的小鳥）
A flock of swifts circled above the old church tower.
一群雨燕在古老的教堂鐘樓上方盤旋。
Swifts spend most of their lives flying in the air.
雨燕一生中大部分時間都在空中飛行。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| swift + noun | 迅速的... | The company made a swift decision. (公司做出了迅速的決定。) |
| be swift to + V | 迅速做... | The government was swift to respond to the crisis. (政府迅速對危機做出了回應。) |
| swift + and + adjective | 迅速且... | The rescue was swift and effective. (救援行動迅速且有效。) |
| with swift + noun | 以迅速的... | The problem was solved with swift action. (問題透過迅速的行動得以解決。) |
EN:The government's swift action prevented a crisis.
翻譯:政府的迅速行動阻止了一場危機。
描述對事件或刺激的快速反應時，建議使用「swift to + 動詞」的結構。
swift vs fast
「swift」強調動作的迅速、敏捷與流暢，常帶有輕盈、不費力的意象；「fast」則更通用，主要描述速度高或時間短。
swift vs quick
「swift」側重於整個動作或過程的迅速流暢；「quick」更常指反應、思維或短暫動作的即時性。
swift vs rapid
「swift」強調動作本身的敏捷與輕快；「rapid」側重於速率高、在短時間內發生大量變化或進展。
用於引述他人對某事物「快速」或「敏捷」的描述，常與引述動詞如 say、describe 連用。
EN: He said the response was surprisingly swift.
翻譯: 他說反應速度快得驚人。
EN:They described the changes as swift and decisive.
翻譯:他們形容這些改變迅速而果斷。
在口語中，常與 so、really、incredibly 等副詞連用，以強調速度極快，帶有讚嘆或驚訝的語氣。
EN: The repair service was so swift, I couldn't believe it.
翻譯: 維修服務快得令人難以置信。
EN:You need to be really swift to catch that opportunity.
翻譯:你得動作非常快才能抓住那個機會。
在思考或組織語句時，可用 swift 來填充停頓，通常用於比較或列舉的上下文中。
EN: We need a solution that is... swift, effective, and cost-efficient.
翻譯: 我們需要一個…快速、有效且成本效益高的解決方案。
EN:The process should be, you know, swift but also thorough.
翻譯:這個流程應該要，你知道的，快速但也要徹底。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，建議使用更精確的詞彙如 rapid、prompt 或 expeditious 來替代口語化的 swift，以符合文體要求。
swift action
adjective + noun
迅速的行動
swift response
adjective + noun
迅速的回應
swift movement
adjective + noun
敏捷的動作
swift decision
adjective + noun
迅速的決定
swift recovery
adjective + noun
快速的恢復
as swift as
as + adjective + as
像...一樣迅速
swift and
adjective + and + adjective
迅速且...
×He ran swift to catch the bus.
✓He ran swiftly to catch the bus.
「swift」是形容詞，修飾名詞。修飾動詞（如「ran」）時，應使用副詞「swiftly」。
×The change was swift and quickly.
✓The change was swift.
「swift」和「quickly」意思重複，屬於冗餘表達。應選擇其中一個即可。
×Her reaction was more swift than his.
✓Her reaction was swifter than his.
「swift」是單音節形容詞，其比較級應為「swifter」，而非使用「more swift」。
×He is a swift eater.
✓He is a fast eater.
「swift」通常描述動作或過程本身迅速、不延遲，常用於正式或文學語境。描述「吃東西的速度快」這種日常、具體的習慣，更常用「fast」。
×a decision swift
✓a swift decision
在英文中，單一形容詞通常置於所修飾的名詞之前。