1. happening or done quickly and unexpectedly
突然發生的,出乎意料的
There was a sudden change in the weather.
天氣發生了突然的變化。
Her sudden departure surprised everyone.
她的突然離開讓每個人都感到驚訝。
形容事情發生得非常快且出乎意料。
突然發生
EN: happening quickly and unexpectedly
翻譯: 指事情發生得很快,完全沒有預兆或準備時間。
急遽變化
EN: a sudden change or movement
翻譯: 形容狀態、方向或動作在極短時間內發生劇烈轉變。
出乎意料
EN: unexpected and surprising
翻譯: 強調事件或情況的發生令人感到驚訝,不在預期之內。
短促瞬間
EN: brief and immediate
翻譯: 描述持續時間極短,幾乎是在一瞬間完成或出現。
小提醒:注意 'sudden' 強調的是「快速」與「意外」的結合,不僅僅是速度快。中文的「突然」已包含這兩層意思,是最直接的對應詞。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Sudden" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“Maybe he's floating around in your stomach or in some spoiled food somewhere and all of a sudden he starts to not feel so good.”
1. happening or done quickly and unexpectedly
突然發生的,出乎意料的
There was a sudden change in the weather.
天氣發生了突然的變化。
Her sudden departure surprised everyone.
她的突然離開讓每個人都感到驚訝。
2. characterized by rapid change or action
以快速變化或行動為特徵的
He made a sudden movement to catch the ball.
他做了一個突然的動作去接球。
The car came to a sudden stop.
汽車突然停了下來。
3. occurring without warning or preparation
未經警告或準備而發生的
We were unprepared for the sudden attack.
我們對這次突然襲擊毫無準備。
A sudden thought occurred to him.
一個突然的想法浮現在他腦海。
4. steep or precipitous
陡峭的,險峻的
The path ended in a sudden drop.
小徑的盡頭是一個陡降。
They faced a sudden rise in the road.
他們面前的道路突然陡升。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| sudden + noun | 突然的... | There was a **sudden** change in the weather. (天氣發生了**突然**的變化。) |
| all of a sudden | 突然間 | **All of a sudden**, the lights went out. (**突然間**,燈全熄了。) |
| be sudden | 是突然的 | His departure was very **sudden**. (他的離開非常**突然**。) |
| with sudden + noun | 帶著突然的... | She turned to him with **sudden** interest. (她帶著**突然**產生的興趣轉向他。) |
EN:It was sudden to announce the merger without any warning.
翻譯:毫無預警地宣布合併,這顯得很突然。
在大多數情況下,使用 "sudden" 直接修飾名詞或使用 "sudden doing" 來描述突然的動作,而 "sudden to do" 則主要用於 "It is/was sudden to..." 的評論句型中。
sudden vs abrupt
「sudden」強調事件發生得快速且出乎意料,中性或負面語境皆可。 「abrupt」則更強調行為、動作或變化帶有唐突、粗魯或缺乏準備的意味,常用於描述人為的、不連貫的中斷。
sudden vs unexpected
「sudden」強調事件發生的「迅速性」與「即時性」。 「unexpected」則強調事件「出乎預料」或「不在計畫之中」,但不一定涉及速度。
sudden vs gradual
這是一組直接的反義詞對比。 「sudden」描述瞬間發生、沒有預警的變化。 「gradual」描述緩慢發生、在長時間內逐步進行的變化。
在對話中,人們常用「sudden」來引述或轉述一個突然發生的情況,作為話題的開端。 EN: So, this sudden downpour caught everyone off guard at the picnic. 翻譯: 所以,這場突如其來的暴雨讓野餐的每個人都措手不及。
EN:Her sudden decision to move abroad really surprised us.
翻譯:她突然決定搬到國外,真的讓我們很驚訝。
與「all of a sudden」交替使用,以加強事件發生之突然、出乎意料的語氣。 EN: We were just chatting, and all of a sudden, the power went out. 翻譯: 我們剛才還在聊天,突然間就停電了。
EN:He was fine yesterday, then sudden—boom—he's in the hospital.
翻譯:他昨天還好好的,然後突然——砰——就進醫院了。
在描述事件時,用「sudden」或「suddenly」作為短暫停頓,以製造懸念或強調轉折點。 EN: The meeting was going smoothly... and then, sudden silence. 翻譯: 會議進行得很順利……然後,突然一片寂靜。
EN:I thought I knew the answer, but... sudden mental block.
翻譯:我以為我知道答案,但是……突然腦子一片空白。
正式寫作注意:在學術或正式書面語中,應避免將「sudden」用作口語中的停頓填充詞,並建議使用更精確的詞彙(如「abrupt」、「unexpected」)來描述突然性,以保持文章的嚴謹與流暢。
sudden change
sudden + noun
突然的變化
all of a sudden
idiom
突然間
sudden death
sudden + noun
猝死;突然死亡
sudden impact
sudden + noun
突然的衝擊或影響
sudden move
sudden + noun
突然的動作或舉動
sudden onset
sudden + noun
突然發作
sudden rise
sudden + noun
突然上升
sudden stop
sudden + noun
突然停止
×He made a sudden decision to leave.
✓He made a sudden decision to leave.
雖然這個句子本身是正確的,但許多學習者會誤以為 'sudden' 只能修飾名詞。實際上,'sudden' 作為形容詞,可以修飾名詞(如 sudden change),也可以與動詞搭配(如 happen suddenly)。
×It was a very sudden event.
✓It was a very sudden event.
這個句子在文法上正確,但學習者常誤用 'very' 來強調 'sudden'。雖然 'very sudden' 可以接受,但在描述極度突然或戲劇性的事件時,使用 'extremely sudden', 'abrupt', 或 'unexpected' 會更自然。
×I sudden realized my mistake.
✓I suddenly realized my mistake.
'Sudden' 是形容詞,用來修飾名詞。修飾動詞(如 realized)時,必須使用副詞形式 'suddenly'。
×He died in a sudden.
✓He died suddenly. / His death was sudden.
'Sudden' 是形容詞,不能直接作為名詞使用。正確用法是使用副詞 'suddenly' 修飾動詞,或使用名詞短語如 'a sudden death'。
×The news was sudden and surprised.
✓The news was sudden and surprising.
這裡的錯誤在於形容詞的一致性。'Sudden' 描述新聞本身的特性,因此搭配的形容詞也應描述新聞的性質(surprising),而非描述人的感受(surprised)。
×A sudden of rain started falling.
✓A sudden rain started falling. / It suddenly started raining.
'Sudden' 是形容詞,必須放在名詞前面修飾名詞,不能單獨作為名詞的一部分。正確結構是 'a sudden + [名詞]' 或使用副詞 'suddenly'。