形容與達成長期目標或取得整體優勢相關的計畫與行動。
策略性的（規劃）
EN: relating to the careful planning of actions to achieve a long-term goal
翻譯: 指為達成長期目標而進行的周密行動規劃。
戰略性的（位置）
EN: of great importance for achieving a military or competitive advantage
翻譯: 指在軍事或競爭中，對取得優勢具有重要意義的。
關鍵的（時機/資源）
EN: done at the right time or using the right resources to gain an advantage
翻譯: 指在關鍵時機或運用關鍵資源以獲取優勢的。
小提醒：注意與「tactical」（戰術性的）的區別：「strategic」著眼於長期、整體的目標與優勢；「tactical」則側重短期、具體的執行方法。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Strategic" from YouTube Videos
Startup Advisor Equity? - Pebble Watch Founder Eric Migicovsky
Y Combinator
“I had other advisers and mentors who were kind of later in the stage. they were better for strategic thinking.”
1. relating to the identification of long-term or overall aims and interests and the means of achieving them
與策略有關的；戰略性的
The company needs a strategic plan for the next five years.
公司需要一個未來五年的戰略性計劃。
They made a strategic decision to enter the Asian market.
他們做出了一個進入亞洲市場的戰略性決策。
2. designed or chosen to gain a military or political advantage
為取得軍事或政治優勢而設計或選擇的；具戰略意義的
The hill was of strategic importance during the war.
那座山在戰爭期間具有戰略重要性。
They formed a strategic alliance with their former competitor.
他們與昔日的競爭對手結成了戰略聯盟。
3. carefully planned or calculated to serve a particular purpose or advantage
精心策劃的；謀略的
He made a strategic withdrawal from the debate to avoid further conflict.
他從辯論中做了策略性撤退，以避免進一步的衝突。
Her smile was strategic, meant to disarm her critics.
她的微笑是帶有謀略的，意在化解批評者的敵意。
4. relating to the positioning and movement of military forces
與軍隊部署和調動有關的；戰略上的
The general discussed the strategic deployment of troops.
將軍討論了部隊的戰略部署。
Nuclear weapons are part of the country's strategic deterrent.
核武器是該國戰略威懾力量的一部分。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| strategic + noun | 戰略性的（用於修飾名詞） | The company made a **strategic** investment in the new technology. (該公司對這項新技術進行了戰略性投資。) |
| be + strategic + about + noun/gerund | 對…採取策略性的做法 | We need to be **strategic** about our marketing budget. (我們需要對行銷預算採取策略性的做法。) |
| It is strategic to + verb | 做…是具策略性的 | **It is strategic to** form alliances with local partners. (與當地合作夥伴結盟是具策略性的。) |
| play a strategic role | 扮演戰略性角色 | Logistics **plays a strategic role** in our supply chain. (物流在我們的供應鏈中扮演戰略性角色。) |
| of + strategic + importance | 具有戰略重要性的 | The island is **of strategic importance** to national security. (該島嶼對國家安全具有戰略重要性。) |
EN:Strategic planning is essential for long-term success.
翻譯:策略性規劃對長期成功至關重要。
在大多數正式或商業語境中，描述具體決策時用「strategic to do」，而描述持續性活動或方法時則用「strategic doing」或「strategic + 名詞」結構。
strategic vs tactical
「strategic」指長遠、整體的規劃與目標，而「tactical」則指為達成戰略目標所採取的具體、短期行動或方法。
strategic vs important
「strategic」特指對達成長期目標或獲得優勢具有關鍵影響的，強調在整體規劃中的核心地位；「important」則泛指具有重大意義或價值，應用範圍更廣。
strategic vs deliberate
「strategic」強調行動是為了達成特定長遠目標而精心規劃的；「deliberate」僅強調行動是經過深思熟慮、有意為之的，但不一定與長遠目標掛鉤。
在對話中，當引述或轉述他人的觀點、策略時，常用此詞來概括。 EN: He kept saying we need a more strategic approach to the market. 翻譯: 他一直在說我們需要一個對市場更具戰略性的方法。
EN:So their feedback was basically, "Be more strategic with your time."
翻譯:所以他們的反饋基本上是：「對你的時間要更有策略性。」
用於強調某個決定或行動是經過深思熟慮、有遠見的，而非隨意為之。 EN: This isn't just a random change; it's a strategic move. 翻譯: 這不只是隨意的改變，這是一步戰略性的棋。
EN:I'm making a strategic choice to focus on this first.
翻譯:我正做出一個戰略性的選擇，優先處理這件事。
在組織思緒或尋找合適詞語時，有時會用此詞作為填充，使陳述聽起來更周全。 EN: We should, uh, take a more... strategic look at the problem. 翻譯: 我們應該，呃，用一個更…戰略性的角度來看待這個問題。
EN:It's about being, you know, strategic in how we communicate.
翻譯:這關乎於在我們溝通時要，你知道的，有策略性。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，應避免將 "strategic" 用於上述口語中的停頓填充或過於鬆散的引述。應確保其使用緊密貼合具體的戰略分析、規劃或意圖，以維持文章的嚴謹性。
strategic planning
noun phrase
戰略規劃
strategic decision
noun phrase
戰略決策
strategic importance
noun phrase
戰略重要性
strategic partnership
noun phrase
戰略夥伴關係
strategic advantage
noun phrase
戰略優勢
strategic position
noun phrase
戰略位置；戰略地位
strategic reserve
noun phrase
戰略儲備
strategic thinking
noun phrase
戰略思維
×We need to think more strategically about this problem.
✓We need to think more strategically about this problem.
雖然語意正確，但此處是關於副詞 'strategically' 的用法。學習者常混淆形容詞 'strategic' 與副詞 'strategically'。'Strategic' 修飾名詞，'strategically' 修飾動詞、形容詞或其他副詞。
×This is a strategy location for our new store.
✓This is a strategic location for our new store.
學習者常誤用名詞 'strategy' 來修飾名詞。正確的用法是使用形容詞 'strategic' 來表示「具有戰略意義的」。
×His move was very strategic and helped him win the game.
✓His move was very strategic and helped him win the game.
此句文法正確，但語意上 'strategic' 已包含深思熟慮、為長遠目標規劃的含義，使用 'very' 等程度副詞修飾有時顯得多餘或不自然。在正式或精準的寫作中，常單獨使用 'strategic'。
×We should take a strategic to solve this issue.
✓We should take a strategic approach to solve this issue.
'Strategic' 是形容詞，不能單獨作為名詞使用。它必須修飾一個名詞（如 approach, plan, decision）來構成完整的名詞片語。
×The manager is very strategic; he always has a good plan.
✓The manager is very strategic; he always thinks ahead and plans for long-term success.
雖然形容人為 'strategic' 可以接受，但定義較模糊。更精確的用法是描述人的『思維、眼光或決策』是戰略性的，或直接說某人『具有戰略思維』。修正後的例句更具體說明了 'strategic' 的含義。