1. to choose something carefully from a group of people or things
從一群人或事物中仔細挑選
Please select your preferred language from the menu.
請從選單中選擇您偏好的語言。
She selected the red dress for the party.
她為派對挑選了那件紅色洋裝。
指從多個選項中仔細挑選出較好或合適的。
挑選
EN: to choose something carefully from a group of people or things
翻譯: 從一群人或多個事物中仔細挑選。
選拔
EN: to choose someone for a job, team, or award
翻譯: 為工作、團隊或獎項挑選某人。
選取 (電腦)
EN: to mark text, files, or options on a computer screen for a specific action
翻譯: 在電腦螢幕上標記文字、檔案或選項以進行特定操作。
精選的
EN: of high quality; chosen from a larger group
翻譯: 高品質的;從較大群體中挑選出來的。
小提醒:「select」強調經過思考的「精挑細選」,而不只是隨意的「選擇」。在電腦操作中,它特指「標記/選取」項目,而非最終的「確定」動作。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Select" from YouTube Videos
Wingham Rowan: A new kind of job market
TED
“You can select as many of them as you want. They're from multiple agencies. It's calculated the charge rate for each person for this specific booking And it's monitoring their reliability.”
1. to choose something carefully from a group of people or things
從一群人或事物中仔細挑選
Please select your preferred language from the menu.
請從選單中選擇您偏好的語言。
She selected the red dress for the party.
她為派對挑選了那件紅色洋裝。
2. to mark or highlight something on a computer screen to perform an action on it
在電腦螢幕上標記或選取某物以對其執行操作
Select the text you want to copy and press Ctrl+C.
選取你想要複製的文字,然後按 Ctrl+C。
You need to select the file before you can delete it.
你需要先選取檔案,才能刪除它。
3. to choose someone for a team, job, or special honor
挑選某人加入團隊、擔任職務或授予特殊榮譽
He was selected to represent the country in the Olympics.
他被選中代表國家參加奧運會。
The committee will select three candidates for the final interview.
委員會將選出三位候選人進入最終面試。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| select + noun (object) | 選擇(某事物) | Please select your preferred option. (請選擇您偏好的選項。) |
| select + noun (object) + from + noun (source) | 從(某處)選擇(某事物) | She selected a book from the library. (她從圖書館選了一本書。) |
| select + noun (person/thing) + as + noun (role/status) | 選拔(某人/某物)作為(某角色/身分) | The committee selected him as the team leader. (委員會選拔他作為團隊領導。) |
| select + noun (person) + for + noun (purpose/team) | 為(某目的/團隊)挑選(某人) | He was selected for the national team. (他被挑選進入國家隊。) |
| be selected + to + verb | 被選中去做(某事) | She was selected to represent the company. (她被選中代表公司。) |
| select + between/among + noun (choices) | 在(選項)之間選擇 | You must select between the two proposals. (你必須在兩個提案之間做出選擇。) |
EN:He selected to major in computer science.
翻譯:他選擇主修電腦科學。
在表達「選擇去做某事」時,應使用 "select to do" 的結構,或在口語及一般書寫中優先考慮使用更自然的 "choose to do"。
select vs choose
「select」通常指從多個選項中經過仔細考慮或根據特定標準挑選,較正式且常用於技術或正式場合;「choose」則更通用,可指任何選擇行為,從日常決定到重大抉擇皆可。
select vs pick
「select」是較正式、有系統的選擇,常涉及評估;「pick」則較口語、隨意,有時帶有個人偏好或無需深入比較的意味。
select vs elect
「select」泛指挑選人或物;「elect」特指透過投票或正式程序選舉人擔任職位,具有政治或組織上的正式性。
在轉述他人選擇或自己先前的決定時,口語中常用「select」來聽起來更正式或具體。 EN: So, she selected the blue one in the end. 翻譯: 所以,她最後選了藍色的那個。
EN:If I had to select, I'd go with option A.
翻譯:如果一定要我選,我會選方案A。
在需要強調選擇是經過深思熟慮或從眾多選項中挑出時使用,比簡單說「choose」更有份量。 EN: We need to carefully select the right candidate for this role. 翻譯: 我們需要仔細挑選適合這個職位的人選。
EN:I didn't just pick any; I specifically selected this one for you.
翻譯:我不是隨便拿的,我是特地為你挑選了這個。
在猶豫或思考如何表達選擇時,有時會用「select...」作為填充詞,然後再修正或具體說明。 EN: I would select... well, actually, let me think again. 翻譯: 我會選擇... 嗯,其實讓我想想。
EN:The one I'd select—wait, no, maybe the other one is better.
翻譯:我要選的那個——等等,不,可能另一個比較好。
正式書寫注意:在非常正式或學術的寫作中(如論文、報告),「select」比「choose」更為常用且得體。但在日常電子郵件或非正式訊息中,使用「choose」通常更自然。
select for
select [sb/sth] for [sth]
為某目的或職位挑選某人/某物
select from
select [sth] from [sth]
從一組選項中挑選
carefully select
carefully select
仔細挑選
randomly select
randomly select
隨機選擇
manually select
manually select
手動選擇
select all
select all
全選
pre-select
pre-select
預先選擇
×Please choose the best answer from the list.
✓Please select the best answer from the list.
雖然 'choose' 和 'select' 都表示選擇,但 'select' 更強調從多個選項中仔細、正式地挑選,常用於正式或技術情境(如表格、選單)。'choose' 則更通用,可用於日常決定。
×You need to select before proceeding.
✓You need to select an option before proceeding.
'select' 是及物動詞,後面必須接受詞(選擇的對象)。不能單獨使用。
×The students selected him as class president.
✓The students elected him as class president.
'select' 指一般性的挑選,而 'elect' 特指透過投票選舉(如政治職位、代表)。選班長、總統等應用 'elect'。
×Select the answer between A, B, and C.
✓Select the answer from options A, B, and C.
表示「從...中選擇」時,正確的介系詞是 'from'(有時用 'among')。'between' 通常只用於兩者之間。
×This is a good select.
✓This is a good selection / choice.
'select' 主要作動詞使用。名詞形式是 'selection'。'select' 作形容詞時(讀音 /sɪˈlekt/)意為「精選的」,如 'a select group'(精選的一群)。
×Please select and choose one option.
✓Please select one option.
'select' 和 'choose' 意思重複,屬於冗詞。在正式或技術性指示中,使用 'select' 即可。