1. to vary or extend between specified limits
在特定範圍內變化或延伸
Prices range from $10 to $50.
價格從10美元到50美元不等。
The ages of the participants range from 18 to 65.
參與者的年齡範圍從18歲到65歲。
「range」作動詞時,核心概念是涵蓋一個範圍,或在某個範圍內變化或排列。
涵蓋範圍
EN: to include a variety of things between limits
翻譯: 涵蓋從某個下限到上限之間的各種事物。
變化、分布
EN: to vary or extend between specified limits
翻譯: 在某個特定範圍內變化或延伸。
排列、整理
EN: to arrange in a particular order or position
翻譯: 將事物按特定順序或位置排列。
漫遊、遍及
EN: to roam or travel over an area
翻譯: 在某個區域內漫遊或移動。
小提醒:注意「range from A to B」這個常用片語,用來表示「從A到B不等」或「涵蓋從A到B的範圍」,其中A和B是範圍的兩端。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Range" from YouTube Videos
Why are these 32 symbols found in caves all over Europe | Genevieve von Petzinger | TED
TED
“On a side note, there is surprising degree of similarity in the earliest rock art found all the way from France and Spain to Indonesia and Australia, With many of the same signs appearing in such far-flung places, especially in that 30,000 to 40,000-year range.”
1. to vary or extend between specified limits
在特定範圍內變化或延伸
Prices range from $10 to $50.
價格從10美元到50美元不等。
The ages of the participants range from 18 to 65.
參與者的年齡範圍從18歲到65歲。
2. to move or travel over a wide area
在廣闊區域內移動或遊走
The herd ranges across the plains in search of water.
獸群在平原上四處遊走尋找水源。
His eyes ranged over the crowded room.
他的目光掃視了擁擠的房間。
3. to arrange or set in a row or order
排列或按順序擺放
She ranged the books neatly on the shelf.
她把書整齊地排列在書架上。
The soldiers were ranged in formation.
士兵們被排列成隊形。
4. to align or aim (a weapon, camera, etc.)
瞄準或對準(武器、相機等)
The sniper ranged his rifle on the target.
狙擊手將他的步槍瞄準了目標。
He ranged the telescope on the distant mountain.
他將望遠鏡對準了遠處的山脈。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| range + from A to B | (價格、數量等)從A到B不等 | The prices range from $10 to $50. (價格從10美元到50美元不等。) |
| range + over/across + noun | 涵蓋,涉及(某個主題或區域) | His lecture ranged over many topics. (他的演講涵蓋了許多主題。) |
| range + against/alongside + noun | (與…)並列,排列 | The books were ranged neatly on the shelf. (書本整齊地排列在書架上。) |
| range + oneself with/against + noun | 使自己站在(支持或反對)…的一方 | He ranged himself with the protesters. (他選擇站在抗議者那一方。) |
| range + far and wide | 廣泛分布或延伸 | The search ranged far and wide. (搜索範圍遍及各地。) |
EN:The temperatures here range between 10 and 25 degrees Celsius.
翻譯:這裡的氣溫介於攝氏 10 度到 25 度之間。
EN:The discussion ranged from art history to quantum physics.
翻譯:討論的範圍從藝術史延伸到量子物理學。
EN:The discussion ranged between two main topics: policy and implementation.
翻譯:討論主要圍繞在兩個主題之間:政策與執行。
一般情況下,使用 range from A to B 來描述一個連續的範圍是最通用且安全的選擇。
range vs vary
「range」強調在一個範圍內變化,常與「from...to...」連用,指出變化的上下限;「vary」則更通用,指事物本身發生改變或不同,不一定有明確的範圍界限。
range vs extend
「range」描述事物自然存在或分佈的範圍;「extend」則強調主動地延長、擴大或伸展某物,使其達到更遠或更廣。
range vs span
兩者都可表示「跨越」一段時間或空間。但「range」更常指在一個範圍「內」變化或分佈;「span」則更強調「橫跨、貫穿」整個距離或時期,作為一個整體。
在口語中,常用來引述或概括一個範圍、一系列事物或某人的活動軌跡。 EN: So, his career has ranged from teaching to consulting to starting his own business. 翻譯: 所以,他的職業生涯從教學、諮詢到創立自己的公司,範圍很廣。
EN:The topics we covered ranged all over the place—politics, movies, even gardening.
翻譯:我們聊到的話題範圍很廣——政治、電影,甚至園藝。
用來強調變化幅度之大、選擇之多樣性或涵蓋之全面性,常與 "from... to..." 結構連用。 EN: Prices here range from dirt cheap to absolutely insane. 翻譯: 這裡的價格範圍從超級便宜到貴得離譜都有。
EN:Her mood can range from super cheerful to really gloomy in a matter of hours.
翻譯:她的情緒可以在幾小時內從超級開心到非常陰鬱,變化很大。
在思考或列舉時,作為一個自然的停頓點,引出後續的具體項目或範圍。 EN: The issues we need to address... range from budget constraints to team morale. 翻譯: 我們需要解決的問題……範圍包括預算限制到團隊士氣。
EN:We offer services that, uh, range from basic maintenance to full system overhauls.
翻譯:我們提供的服務,呃,範圍從基本維護到整個系統檢修都有。
正式寫作注意:在正式報告或學術寫作中,應避免使用過於口語化的例句結構(如 "dirt cheap", "super cheerful"),並確保 "range" 的主語和介系詞結構(如 "range from A to B")完整且清晰,不宜像口語中那樣隨意停頓或插入填充詞。
range from X to Y
range from [noun/amount] to [noun/amount]
範圍從X到Y
range over/across
range over/across [topic/area]
涵蓋、涉及(某主題或領域)
range widely
range widely
範圍廣泛、變化很大
range between
range between [A] and [B]
在A和B之間變化
range against
range [someone/something] against
使(某人/某物)與...對立;聯合起來反對
range far and wide
range far and wide
遍及廣闊區域;廣泛搜尋
×The prices range from $10.
✓The prices range from $10 to $50.
「range from」必須與「to」搭配使用,以表示範圍的起點和終點。單獨使用「from」是不完整的。
×The topics range between history, science, and art.
✓The topics range from history to science to art.
「range」通常與「from...to...」結構搭配,用於列舉一系列項目或一個連續範圍。使用「between...and...」通常用於兩個項目,不適合用於三個或以上的項目列舉。
×The mountain ranges across the continent.
✓The mountain range stretches across the continent.
作為動詞的「range」意指「變化、分布在一定範圍內」,不用來描述山脈等地理實體的物理延伸。描述地理延伸應使用「stretch」、「extend」或「run」等動詞。此處的「range」是名詞。
×His scores range widely.
✓His scores vary widely.
雖然「range」可以表示「變化」,但「range widely」這個搭配較不自然。更常見且自然的說法是使用「vary widely」或「cover a wide range」。
×We ranged the books on the shelf.
✓We arranged the books on the shelf.
動詞「range」在現代英語中不表示「排列、整理」的物理動作。這個意思應使用「arrange」、「organize」或「line up」。動詞「range」更常表示「分布、變化」或「漫遊」(較文學性)。