指使用相機等設備拍攝影像的行為。
拍攝影像
EN: to take a picture with a camera
翻譯: 用相機拍攝一張照片
被拍攝
EN: to appear in a photograph
翻譯: 在照片中出現
詳細記錄
EN: to record something accurately in detail
翻譯: 精確、詳細地記錄某事物
小提醒：注意：'photograph' 作動詞時，其受詞可以是人、物或場景，例如 'photograph a building'（拍攝一棟建築），而不僅限於拍『照片』這個物件本身。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Photograph" from YouTube Videos
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Stanford
“On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous.”
1. to take a picture of someone or something with a camera
用相機拍攝某人或某物
He photographed the beautiful sunset.
他拍攝了美麗的日落。
Tourists love to photograph the famous monument.
遊客喜歡拍攝那座著名的紀念碑。
She asked a passerby to photograph her and her family.
她請一位路人幫她和她的家人拍照。
2. to appear in a photograph in a particular way
在照片中呈現出某種樣子
She photographs very well and always looks great in pictures.
她非常上相，在照片裡總是看起來很棒。
The model photographs beautifully in natural light.
這位模特兒在自然光下拍照非常好看。
This old building doesn't photograph well from this angle.
這棟老建築從這個角度拍出來效果不好。
3. to record or capture an event, scene, or detail precisely as if taking a photograph
像拍照一樣精確地記錄或捕捉事件、場景或細節
The writer's words photograph the chaotic atmosphere of the city perfectly.
作家的文字完美地捕捉了這座城市的混亂氛圍。
His memory photographed every detail of that crucial moment.
他的記憶精確記錄了那個關鍵時刻的每一個細節。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| photograph + noun (object) | 拍攝（某物） | He photographed the ancient temple. (他拍攝了那座古廟。) |
| photograph + noun (person) | 給（某人）拍照 | A stranger photographed the children playing. (一個陌生人給正在玩耍的孩子們拍了照。) |
| be photographed + prepositional phrase | 被拍攝於（某處或某狀態） | The celebrity was photographed at the airport. (那位名人在機場被拍到。) |
| photograph + well/badly | 上相／不上相 | Some people photograph better in natural light. (有些人在自然光下更上相。) |
| have/get + noun + photographed | 請人拍攝（某物） | We should have this old painting photographed for the archive. (我們應該請人把這幅古畫拍下來存檔。) |
EN:The team set up a hide to photograph the rare birds to document their behavior.
翻譯:團隊設置了隱蔽處，以便拍攝那些稀有鳥類，記錄牠們的行為。
一般描述「拍攝到...正在做...」的畫面時，使用 photograph someone/something doing something 的結構最為自然準確。
photograph vs take a picture
「photograph」是較正式、專業的動詞，強調攝影的技術或藝術性；「take a picture」則是日常口語中最常用的說法，泛指拍照行為。
photograph vs shoot
「photograph」泛指拍攝靜態照片；「shoot」在攝影語境中更口語、動感，且常指進行一段時間的拍攝工作（如拍一系列照片或影片）。
photograph vs capture
「photograph」指具體的拍照動作；「capture」則更強調「捕捉」到某個瞬間、氛圍或本質，帶有文學或藝術色彩。
在轉述他人說過的話或想法時，口語中常用「photograph」來代替更正式的「take a photograph of」。 EN: She was like, "Can you photograph my dog? He's being so cute right now." 翻譯: 她當時就說：「你可以幫我的狗拍照嗎？牠現在超可愛的。」
EN:He goes, "I just want to photograph the sunset, not all of us."
翻譯:他就說：「我只想拍日落，不是拍我們全部人。」
在非正式對話中，會用重複或誇張的語氣來強調拍照的動作或意圖。 EN: I need to photograph, photograph, photograph everything here for my blog! 翻譯: 我必須拍、拍、拍下這裡的一切給我的部落格！
EN:Did you really just photograph your lunch? Again?
翻譯:你真的又拍了你的午餐？又拍？
在思考或組織句子時，可能會用「photograph」作為一個暫時的填充詞，後面再接上真正想說的內容。 EN: So I was trying to... photograph... no, wait, I mean sketch the scene. 翻譯: 所以我當時試著要...拍照...不對，等等，我是說素描那個場景。
EN:The assignment is to, um, photograph... or actually, to visually document the process.
翻譯:這個作業是要，嗯，拍照...或者其實是，用視覺記錄這個過程。
正式書寫注意：在正式寫作或學術文章中，應避免上述口語用法。請使用更精確、完整的動詞片語，如「take a photograph of」、「capture an image of」，或根據上下文選用「record」、「document」等詞，以保持語言的嚴謹性。
photograph well
photograph + adverb
很上相，拍照效果好
photograph the event
photograph + noun (event/occasion)
為活動拍照，記錄活動
photograph in black and white
photograph + prepositional phrase (manner)
用黑白方式拍攝
difficult to photograph
adjective + to + photograph
難以拍攝，不容易拍照
photograph the night sky
photograph + noun (subject)
拍攝夜空
photograph under natural light
photograph + prepositional phrase (condition)
在自然光下拍攝
×I will make a photograph of the sunset.
✓I will take a photograph of the sunset.
在英文中，動詞「photograph」或片語「take a photograph」才是「拍照」的正確說法。「make a photograph」聽起來不自然，通常指實際沖洗或製作相片的過程，而非按下快門的動作。
×He loves to photograph.
✓He loves to photograph landscapes. / He loves photography.
動詞「photograph」是及物動詞，通常需要一個受詞（拍什麼）。如果沒有特定對象，應使用名詞「photography」來泛指攝影這項活動或愛好。
×I like to take photografs.
✓I like to take photographs.
名詞「photograph」的正確拼寫結尾是「-ph」，發音為 /f/。結尾拼成「-f」是常見的拼字錯誤。動詞形式同樣是「photograph」。
×Yesterday I photograph the new building.
✓Yesterday I photographed the new building.
動詞「photograph」的過去式及過去分詞為規則變化「photographed」。使用現在式「photograph」來描述過去發生的事情是時態錯誤。
×The room was photographed by beautiful decorations.
✓The room was photographed with beautiful decorations. / The room, with its beautiful decorations, was photographed.
使用「by」表示動作執行者（攝影師）。若要描述照片中的內容或伴隨物，應使用介系詞「with」。此錯誤可能源於受中文「用...拍攝」結構的影響。
×Please send me the photographed you took.
✓Please send me the photograph(s) you took. / Please send me the photo(s) you took.
「Photographed」是動詞的過去分詞，不能當成名詞使用。名詞應使用「photograph」或其縮寫「photo」。在較正式的書寫中，通常使用「photograph」，而「photo」則用於口語或非正式場合。