指大範圍爆發、影響多個國家或地區的傳染病。
疾病爆發
EN: a disease outbreak that spreads over a wide geographic area and affects a large number of people
翻譯: 一種在廣泛地理區域內傳播，並影響大量人口的疾病爆發。
全球性影響
EN: an epidemic that has spread across multiple countries or continents
翻譯: 一種已蔓延至多個國家或大洲的流行病。
形容詞用法
EN: used to describe something (like a disease) that is prevalent over a whole country or the world
翻譯: 用於形容（如疾病）在整個國家或世界範圍內普遍存在的情況。
比喻性用法
EN: something (like fear or a trend) that becomes very widespread
翻譯: 指（如恐懼或趨勢）變得非常普遍的現象。
小提醒：注意 'pandemic' 與 'epidemic' 的區別：'pandemic' 強調全球或跨國範圍的爆發，而 'epidemic' 通常指特定區域內較大規模的爆發。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Pandemic" from YouTube Videos
Boghuma Kabisen Titanji: Ethical riddles in HIV research
TED
“How, then, can we ensure that, in our search for the cure, we do not take an unfair advantage of those who are already most affected by the pandemic.”
1. an outbreak of a disease that occurs over a wide geographic area and affects an exceptionally high proportion of the population
一種在廣泛地理區域爆發，並影響異常高比例人口的疾病
The COVID-19 pandemic changed the way people live and work around the world.
COVID-19 大流行改變了世界各地人們的生活和工作方式。
Scientists study historical pandemics to better prepare for future health crises.
科學家研究歷史上的大流行病，以便為未來的健康危機做更好的準備。
2. a widespread occurrence of something undesirable
某種不良事物的廣泛發生
The country is facing a pandemic of misinformation on social media.
該國正面臨社交媒體上錯誤資訊的大流行。
Experts warn of a mental health pandemic following years of social isolation.
專家警告，在多年的社會隔離之後，可能會出現心理健康問題的大流行。
3. occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population
發生在廣泛地理區域並影響異常高比例人口的
The World Health Organization declared the situation a pandemic disease.
世界衛生組織宣布該情況為一種大流行性疾病。
Pandemic influenza strains require a coordinated global response.
大流行性流感病毒株需要全球協調應對。
4. universal; general
普遍的；廣泛的
A pandemic fear of economic collapse spread through the financial markets.
一種對經濟崩潰的普遍恐懼在金融市場中蔓延。
The novel captured the pandemic anxiety of the modern age.
這部小說捕捉了現代社會普遍的焦慮感。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pandemic + of + [disease] | 一場（某種疾病的）大流行 | A pandemic of influenza swept across the globe. (一場流感大流行席捲全球。) |
| during/in + the + pandemic | 在大流行期間 | Many businesses closed during the pandemic. (許多企業在大流行期間關閉了。) |
| the + [adjective] + pandemic | （某種特性的）大流行 | The world struggled to contain the deadly pandemic. (世界努力遏制這場致命的大流行。) |
| cause/spark/trigger + a pandemic | 引發一場大流行 | The new virus has the potential to cause a pandemic. (這種新病毒有可能引發一場大流行。) |
| fight/combat/tackle + the pandemic | 對抗/應對大流行 | Governments united to fight the pandemic. (各國政府聯合起來對抗這場大流行。) |
| pandemic + spreads/rages | 大流行擴散/肆虐 | The pandemic spread rapidly to every continent. (這場大流行迅速擴散到每個大洲。) |
| the + pandemic + era/period | 大流行時代/時期 | Remote work became common in the pandemic era. (遠距工作在大流行時期變得普遍。) |
對比例句： EN: The COVID-19 outbreak was declared a pandemic by the WHO in March 2020. 翻譯: 世界衛生組織於2020年3月將COVID-19疫情宣告為全球大流行。
EN:The city experienced an epidemic of dengue fever last summer.
翻譯:該城市去年夏天經歷了一場登革熱疫情。
使用 pandemic 來描述影響全球或極廣大區域的疾病爆發，而 epidemic 則用於描述影響特定區域或人群的疫情。
pandemic vs epidemic
「pandemic」指全球性的大流行疾病，影響範圍廣及多個國家或大陸；「epidemic」則指在特定區域或社群內，病例數異常增加的疾病爆發。
pandemic vs endemic
「pandemic」指疾病在全球範圍內爆發並快速傳播；「endemic」指疾病在特定地區持續穩定存在，成為該地常態的一部分。
pandemic vs outbreak
「pandemic」指疾病在全球或多個大陸的廣泛傳播；「outbreak」指疾病在特定時間和地點的突然發生或病例增加，規模可大可小。
在對話中，人們常會引述新聞標題或他人說法來開啟話題。 EN: I saw a headline that said the pandemic changed work forever. 翻譯: 我看到一個標題說，這場疫情永久改變了工作模式。
EN:Everyone keeps saying "post-pandemic world," but what does that even mean?
翻譯:大家一直在說「後疫情時代」，但那到底是什麼意思？
在口語中，會透過重複或加強語氣來表達嚴重性或普遍性。 EN: That was during the pandemic, the pandemic, you know, when everything shut down. 翻譯: 那是在疫情期間，就是那個疫情啊，你知道的，所有東西都關閉的時候。
EN:It's not just a flu; it was a global pandemic.
翻譯:那不只是一場流感；那是一場全球大流行。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，會用這個詞作為暫時的停頓點。 EN: The whole... pandemic... situation really made me rethink my priorities. 翻譯: 整個…疫情…的情況真的讓我重新思考人生的優先順序。
EN:We had to adjust because of, you know, the pandemic and all that.
翻譯:我們必須調整，因為，你知道的，疫情還有所有那些事情。
正式寫作注意：在學術或正式報告中，應避免將「pandemic」用於口語填充或重複強調。應明確使用一次，並以精確的數據或定義來支持論述，而非依賴口語中的語氣效果。
global pandemic
adj + pandemic
全球大流行病
during the pandemic
prep + pandemic
在大流行期間
pandemic response
pandemic + noun
大流行應對措施
declare a pandemic
verb + pandemic
宣布大流行
post-pandemic world
adj + pandemic + noun
後疫情時代的世界
pandemic fatigue
pandemic + noun
疫情疲勞
fight/combat the pandemic
verb + pandemic
對抗/抗擊大流行
×The pandemic of COVID-19 spread quickly.
✓The COVID-19 pandemic spread quickly.
在英文中，'pandemic' 通常直接放在疾病名稱之後作為修飾語，例如 'COVID-19 pandemic'，而不是使用 'pandemic of...' 的結構。後者雖然文法上可能正確，但不符合常見的慣用表達。
×It was a pandemic disease.
✓It was a pandemic.
'Pandemic' 本身是名詞，指大規模流行的疾病事件。雖然有時可作形容詞，但 'pandemic disease' 是冗餘的說法，因為 'pandemic' 已隱含疾病的意思。直接使用 'a pandemic' 更為自然簡潔。
×There is a pandemic in my city.
✓There is an epidemic in my city.
'Pandemic' 指的是在全球或多個大陸廣泛傳播的疾病。如果疫情僅限於一個地區、國家或城市，應使用 'epidemic'（流行病）。混淆兩者會導致對疫情規模的描述不準確。
×Pandemics are spreaded by viruses.
✓Pandemics are spread by viruses.
'Spread' 是不規則動詞，其過去式和過去分詞同為 'spread'，而非 'spreaded'。這是常見的動詞變化錯誤。
×We are living in pandemic.
✓We are living in a pandemic.
'Pandemic' 作為可數名詞使用時，通常需要冠詞（a/the）或所有格代名詞（如 'this'）。'In pandemic' 缺少必要的限定詞，不符合英文文法。