1. preoccupied with or constantly thinking about someone or something
對某人或某事念念不忘、著迷、全神貫注
He's obsessed with video games and plays for hours every day.
他對電玩遊戲非常著迷,每天都要玩上好幾個小時。
She became obsessed with the idea of moving abroad.
她對搬到國外生活的想法變得念念不忘。
形容對某人或某事過度沉迷、念念不忘的狀態。
過度沉迷
EN: To be completely preoccupied with a person, idea, or activity.
翻譯: 指對某人、想法或活動完全全神貫注、無法自拔。
執念縈繞
EN: To be haunted or troubled persistently by a thought or feeling.
翻譯: 指某個念頭或感覺持續縈繞心頭,揮之不去。
狂熱專注
EN: To have an extreme, often excessive, focus on a particular subject.
翻譯: 對特定主題有極端、甚至過度的專注。
小提醒:注意:'obsessed' 通常帶有負面或過度的含義,表示不健康或過分的沉迷,比單純的 'interested in' 或 'passionate about' 程度更強。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Obsessed" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“it's more like the dark feminine. make him obsessed with you. I don't chase like I retract all these Concepts where it's like”
1. preoccupied with or constantly thinking about someone or something
對某人或某事念念不忘、著迷、全神貫注
He's obsessed with video games and plays for hours every day.
他對電玩遊戲非常著迷,每天都要玩上好幾個小時。
She became obsessed with the idea of moving abroad.
她對搬到國外生活的想法變得念念不忘。
2. having an excessive, unhealthy, or irrational fixation
有過度、不健康或不理性的執著
His obsessed behavior towards his ex-girlfriend was concerning.
他對前女友那種過度執著的行為令人擔憂。
She has an obsessed need for perfection in everything she does.
她對自己所做的每件事都有一種不理性的完美主義執著。
3. deeply interested in or passionate about a particular subject or activity
對特定主題或活動極度感興趣或充滿熱情
As a fitness obsessed person, he goes to the gym six times a week.
身為一個對健身極度熱衷的人,他每週去健身房六次。
She's obsessed with Korean dramas and watches them every night.
她對韓劇非常著迷,每天晚上都看。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| be obsessed with + noun/pronoun | 對...著迷;沉迷於... | He is obsessed with video games. (他對電玩遊戲很著迷。) |
| be obsessed by + noun/pronoun | 被...困擾;對...念念不忘 | She was obsessed by the idea of failure. (她被失敗的念頭所困擾。) |
| obsessed + noun (attributive use) | 著迷的;沉迷的 | He has an obsessed fan following him. (他有一個著迷的粉絲跟著他。) |
| become/grow obsessed with + noun/V-ing | 變得對...著迷 | She became obsessed with collecting stamps. (她變得對集郵很著迷。) |
with 是固定搭配,後面接名詞或動名詞 (V-ing)。obsessed 後面不能直接接不定詞 (to + V) 來表示著迷的對象。eager to do 或 determined to do。
EN: She is obsessed with collecting vintage stamps.
翻譯: 她沉迷於收集老郵票。EN:He is obsessed with winning every argument.
翻譯:他執著於要贏得每一場爭論。
使用 obsessed with + N/V-ing 來表達對某事著迷,避免使用 obsessed to + V。
obsessed vs like
「obsessed」指極度沉迷、無法自拔的狀態,帶有負面或過度的含義;「like」僅表示一般的喜歡或好感,程度較輕。
obsessed vs passionate
「obsessed」通常帶有負面、不理性或失控的意味;「passionate」則偏向正面,形容對某事充滿熱情與投入。
obsessed vs addicted
「obsessed」主要指心理或思想上的強迫性沉迷;「addicted」則更明確指對某物(如藥物、行為)產生生理或心理上的依賴,難以戒除。
在口語中,常用來引述自己或他人對某事的著迷狀態,語氣較為隨意。 EN: I'm obsessed with this new drama, I watched the whole season in one day. 翻譯: 我對這部新劇超著迷的,我一天就把整季看完了。
EN:She's obsessed with finding the perfect coffee beans.
翻譯:她一心只想找到最完美的咖啡豆。
常與 "so"、"completely"、"totally" 等詞連用,加強「極度沉迷」的語氣,有時帶有自嘲或誇張的意味。 EN: He's so obsessed with his new fitness tracker, he checks it every five minutes. 翻譯: 他對他的新健身手環著迷到不行,每五分鐘就要看一下。
EN:I'm totally obsessed with these crispy pork buns now.
翻譯:我現在完全迷上這些脆皮豬肉包了。
在思考或描述時,作為一種填充語,帶出接下來要談論的熱衷事物。 EN: Lately, I've been a bit obsessed... with learning how to make sourdough bread. 翻譯: 最近我有點著迷…在學怎麼做酸種麵包。
EN:Okay, don't judge me, but I'm kind of obsessed — with this puzzle game on my phone.
翻譯:好啦,別笑我,但我有點沉迷 — 手機上的這個解謎遊戲。
正式寫作注意:在學術或正式商業寫作中,應避免使用 "obsessed" 來描述專業的專注或興趣,因其帶有非理性、過度投入的負面含義。建議改用 "deeply interested in"、"highly focused on"、"passionate about" 或 "dedicated to" 等更中性的詞彙。
obsessed with
be obsessed with [noun/gerund]
對...著迷;沉迷於...
obsessed about
be obsessed about [noun/gerund]
對...過度擔憂或執著
obsessed by
be obsessed by [noun/gerund]
被...所困擾或支配
become obsessed
become obsessed
變得著迷;開始沉迷
obsessed fan
obsessed fan
狂熱粉絲
obsessed mind
obsessed mind
執迷的心智;著魔的頭腦
obsessed with the idea
be obsessed with the idea of [gerund/noun clause]
對某個想法念念不忘;執著於某個念頭
×He is obsessed to video games.
✓He is obsessed with video games.
形容詞 "obsessed" 的正確介系詞是 "with",而不是 "to"。
×I am very obsessed about my grades.
✓I am very obsessed with my grades.
雖然 "obsessed about" 有時在非正式口語中出現,但標準且更常見的用法是 "obsessed with"。在正式寫作或考試中應使用 "with"。
×She is an obsessed person.
✓She is obsessed.
"obsessed" 本身已是一個描述狀態的形容詞,通常不直接用作名詞前的修飾語(如 "an obsessed person")。更自然的方式是直接說 "She is obsessed" 或 "She is an obsessive person"。
×I obsessed with the project last month.
✓I was obsessed with the project last month.
"obsessed" 是形容詞,不是動詞。描述過去的著迷狀態時,必須與 be 動詞(如 was/were)連用,不能單獨作謂語動詞。
×He is obsessed by his work.
✓He is obsessed with his work.
當描述一個人對某事物著迷或執著時,使用 "obsessed with"。"obsessed by" 通常用於被動語態,強調被某種感覺或想法所困擾,較不常用。
×She is so much obsessed.
✓She is so obsessed.
在形容詞 "obsessed" 前,使用 "so" 來加強語氣即可,不需要加上 "much"。"so much" 通常修飾不可數名詞或動詞,不直接修飾形容詞。