1. needed for a purpose or a reason; essential
必需的,必要的
A passport is necessary for international travel.
護照是國際旅行所必需的。
Sleep is necessary for good health.
睡眠對健康是必要的。
指不可或缺、必須具備或發生的事物。
必需的
EN: needed for a purpose or to achieve a result
翻譯: 為達成某目的或結果所必需的。
必然的
EN: unavoidable or certain to happen as a logical consequence
翻譯: 作為邏輯結果而不可避免或必然發生的。
必要的條件
EN: something that is essential or required
翻譯: 指不可或缺或必須具備的事物(常作名詞使用)。
小提醒:注意「necessary」和「essential」的細微差別。「necessary」強調為達目的所需,而「essential」更強調是核心、根本、不可或缺的要素。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Necessary" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“Now that foundation is so important that a number of us from the largest general surgery society in the United States, SAGES, started in the late 1990s a training program that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery would have a strong foundation of knowledge and skills necessary to go on and do procedures.”
1. needed for a purpose or a reason; essential
必需的,必要的
A passport is necessary for international travel.
護照是國際旅行所必需的。
Sleep is necessary for good health.
睡眠對健康是必要的。
2. unavoidable; certain to happen
必然的,不可避免的
A certain amount of stress is a necessary part of the job.
一定程度的壓力是這份工作必然的一部分。
It was a necessary consequence of their decision.
這是他們決定後不可避免的後果。
3. logically required or compelled; following as a logical conclusion
邏輯上必然的,必然得出的
If the premises are true, then the conclusion is a necessary truth.
如果前提為真,那麼結論就是一個必然的真理。
It is necessary that if all men are mortal and Socrates is a man, then Socrates is mortal.
如果所有人都是會死的,且蘇格拉底是人,那麼蘇格拉底會死是必然的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| necessary + for + noun/gerund | 對…是必要的 | A good diet is **necessary for** maintaining health. (良好的飲食對維持健康是必要的。) |
| necessary + to + verb (infinitive) | 做…是必要的 | It is **necessary to** check the details carefully. (仔細檢查細節是必要的。) |
| necessary + that + clause | …是必要的 | It is **necessary that** everyone attends the meeting. (每個人都出席會議是必要的。) |
| if/when necessary | 如有必要 | You can contact me **if necessary**. (如有必要,你可以聯繫我。) |
| absolutely/absolutely necessary | 絕對必要 | A passport is **absolutely necessary** for international travel. (護照對國際旅行是絕對必要的。) |
| make + it + necessary + to + verb | 使得…成為必要 | The sudden rain **made it necessary to** cancel the picnic. (突然的降雨使得取消野餐成為必要。) |
EN:A calm mind is necessary for making good decisions under pressure.
翻譯:冷靜的頭腦對於在壓力下做出好決定是必要的。
在表達「有必要做某事」時,最通用且安全的結構是使用「necessary to + 動詞原形」。
necessary vs essential
「necessary」強調為達成目的或結果所「不可或缺」的條件,較為客觀;「essential」則指事物最核心、最根本的要素,若缺少則事物將無法存在或運作,帶有更強烈的根本性與重要性。
necessary vs required
「necessary」側重於邏輯或情境上的「必要性」;「required」則強調由規則、法律、權威或程序所「規定、要求」必須做到或具備的,帶有強制性。
necessary vs indispensable
「necessary」是較通用的「必要」;「indispensable」語氣最強,意指「絕對無法被取代或缺少」,強調獨一無二、無可替代的重要性。
在口語中,常用來引述或轉述某個被認為是必須的規則、要求或事實。 EN: He said it's necessary to finish the report by five. 翻譯: 他說五點前完成報告是必要的。
EN:They keep telling us that a meeting is necessary, but I don't see why.
翻譯:他們一直告訴我們開會是必要的,但我不明白為什麼。
與副詞連用,如 "absolutely" 或 "really",來加強必要性或表達個人強烈的感受。 EN: It's absolutely necessary to wear a helmet on site. 翻譯: 在工地戴安全帽是絕對必要的。
EN:I really think it's necessary to talk to her directly.
翻譯:我真的認為有必要直接跟她談談。
在思考或組織語句時,用作填充詞,常以 "if necessary" 或 "when necessary" 的形式出現。 EN: We can extend the deadline, if necessary. 翻譯: 我們可以延長截止日期,如果有必要的話。
EN:Just call me, and I'll come help when necessary.
翻譯:打電話給我,必要的時候我會來幫忙。
正式書寫注意:在正式寫作中(如報告、論文),應避免使用過於口語化的強調結構(如 "really necessary"),建議改用更精確或正式的表述,例如 "essential", "imperative", 或 "required"。
necessary for
necessary for [noun/gerund]
對...是必要的
necessary to
necessary to [infinitive verb]
做...是必要的
if necessary
if necessary
如有必要
absolutely necessary
absolutely necessary
絕對必要
necessary evil
necessary evil
必要之惡
deem necessary
deem [it] necessary
認為有必要
necessary condition
necessary condition (for)
必要條件
render necessary
render [something] necessary
使...成為必要
×It is a necessary.
✓It is necessary. / It is a necessity.
"Necessary" 是形容詞,不能直接當作可數名詞使用。若要表達「一個必需品」或「一件必要的事」,應使用名詞 "necessity"。
×neccessary
✓necessary
常見的拼字錯誤是將 "necessary" 拼成 "neccessary"(多了一個 'c')。正確拼法為一個 'c' 和兩個 's'。可以記住口訣:"one collar (c) and two sleeves (ss)"。
×It is necessary for doing something.
✓It is necessary to do something.
表達「做某事是必要的」時,正確的句型是 "It is necessary to + 動詞原形"。使用 "for doing" 是常見的介系詞錯誤。
×I have a necessary information.
✓I have the necessary information. / I have necessary information.
"Necessary" 作為形容詞修飾不可數名詞(如 information, equipment, permission)時,前面不能使用不定冠詞 "a/an"。可以使用定冠詞 "the" 表示特指,或直接省略冠詞。
×The room is not necessary big.
✓The room is not necessarily big. / The room is not very big.
"Necessary" 意指「必要的、必需的」,通常不用來描述程度。這裡想表達的是「不一定」或「不非常」,應使用副詞 "necessarily" 或 "very"。
×You must necessary arrive on time.
✓You must arrive on time. / It is necessary that you arrive on time.
"Must" 本身已含有強烈的必要性,與 "necessary" 一起使用會造成語意重複。應擇一使用:使用情態動詞 "must",或使用 "It is necessary that..." 的句型。