指由共同文化、歷史、語言或政治認同連結起來的大規模人群群體。
政治實體
EN: a country with its own government and territory
翻譯: 擁有自身政府與領土的國家
民族共同體
EN: a large group of people sharing a common culture, history, or language
翻譯: 共享共同文化、歷史或語言的大規模人群
全體國民
EN: the people of a country as a whole
翻譯: 一個國家的全體人民
原住民族群
EN: a tribe or community of indigenous people
翻譯: 原住民的部落或社群
小提醒：注意 'nation' 常與 'country'（地理/政治實體）和 'state'（政治/政府實體）互換使用，但 'nation' 更強調文化與人民的共同體概念。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Nation" from YouTube Videos
Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings
TED
“In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East.”
1. a large group of people sharing the same culture, language, and history, often living in a particular area
一個擁有共同文化、語言和歷史，通常居住於特定區域的龐大群體
The Navajo nation has a rich cultural heritage.
納瓦霍民族擁有豐富的文化遺產。
Scotland is a nation with a distinct identity within the United Kingdom.
蘇格蘭是聯合王國內一個具有獨特認同的民族。
2. a country considered as a political entity with its own government
一個被視為擁有自身政府的政治實體的國家
The treaty was signed by five European nations.
這項條約由五個歐洲國家簽署。
The United Nations is an organization of many nations.
聯合國是一個由許多國家組成的組織。
3. the whole population of a country
一個國家的全體人民
The president addressed the nation on television.
總統透過電視向全國人民發表演說。
The new policy has divided the nation.
這項新政策使國家陷入分裂。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| nation + of + noun | 由…組成的國家 | A nation of immigrants thrives on diversity. (一個由移民組成的國家因多樣性而蓬勃發展。) |
| nation + verb (e.g., mourns, celebrates) | 國家（作為一個整體）… | The entire nation mourned the loss. (舉國哀悼這項損失。) |
| build / lead / serve a nation | 建立／領導／服務一個國家 | It takes great effort to build a prosperous nation. (建立一個繁榮的國家需要巨大的努力。) |
| across the nation | 全國各地 | People across the nation tuned in to watch the event. (全國各地的人們都收看這個活動。) |
| the + [Adjective] + nation | …的國家 | They are a proud and independent nation. (他們是一個自豪且獨立的國家。) |
| a member of the United Nations | 聯合國的成員國 | The country applied to become a member of the United Nations. (該國申請成為聯合國成員國。) |
對比例句： EN: The Kurdish nation spans several countries in the Middle East. 翻譯: 庫德族民族分布在中東數個國家境內。
EN:Italy is a beautiful country with a long coastline.
翻譯:義大利是一個擁有漫長海岸線的美麗國家。
對比例句： EN: The nation celebrated its independence day with a grand parade. 翻譯: 全國人民以盛大的遊行慶祝獨立紀念日。
EN:The state provides healthcare and education to its citizens.
翻譯:國家為其公民提供醫療保健和教育。
談論民族認同與文化群體時用 nation，指地理疆域時用 country，強調政府與政治體制時則用 state。
nation vs country
「nation」強調由共同歷史、文化、語言凝聚的「民族」或「國民」群體；「country」則側重地理與政治實體，指有明確疆界的「國家」。
nation vs state
「nation」指具有共同認同的人民；「state」指擁有政府、法律等機器的「政權」或「州」（如美國的州）。
nation vs people
「nation」指作為一個政治或文化整體的「民族/國家」；「people」泛指「人們」或一個特定的「族群」，範圍可大可小。
在口語中，當引述或提及他人對某個國家的看法時，常用 "nation" 來指稱。 EN: He kept talking about the nation's future in his speech. 翻譯: 他在演講中不斷談論這個國家的未來。
EN:Everyone says our nation needs to invest more in education.
翻譯:大家都說我們的國家需要在教育上投入更多。
在較為正式或莊重的談話中，使用 "nation" 比 "country" 更能強調集體身份、歷史或團結感。 EN: We must stand together as a nation during this crisis. 翻譯: 在這場危機中，我們必須團結一致，作為一個國家。
EN:It's a proud moment for the entire nation.
翻譯:對整個國家來說，這是個驕傲的時刻。
在思考或組織語句時，有時會用 "as a nation" 或 "the nation as a whole" 這類短語來填充停頓，並引出更廣泛的觀點。 EN: The question is, as a nation, what are our core values? 翻譯: 問題是，作為一個國家，我們的核心價值觀是什麼？
EN:We need to consider, the nation as a whole, how we move forward.
翻譯:我們需要考慮，整個國家層面，我們該如何前進。
正式書寫注意：在學術論文、官方文件或非常正式的書面語中，應避免將 "nation" 用於口語中的停頓填充或過於鬆散的引述，應確保其使用精確且符合上下文。口語中強調集體身份的用法在正式寫作中通常是可接受的，但需注意語境的嚴謹性。
nation state
noun + noun
民族國家，指一個國家與一個民族大致重合的政治實體。
developing nation
adjective + noun
發展中國家，指經濟、社會發展程度較低的國家。
across the nation
prepositional phrase
全國各地，遍及整個國家。
the nation's capital
possessive noun + noun
國家首都。
unite the nation
verb + noun
團結全國人民。
host nation
noun + noun
主辦國，東道國。
a nation of
a + noun + of
一個由...組成的國家；一個...之國（用於描述國民特質）。
×China is a big nation with many provinces.
✓China is a big country with many provinces.
在談論地理、政治實體或行政區域時，通常使用 'country'。'Nation' 更強調具有共同文化、歷史、語言或認同的人民群體。雖然有時可互換，但此處 'country' 更準確。
×The whole nation of the United States voted in the election.
✓The whole population/people of the United States voted in the election.
'Nation' 指的是作為一個集體的人民，而非具體的個體總數。在描述實際參與某項活動（如投票）的具體人群時，應使用 'population' 或 'people'。
×He spoke to nation about the crisis.
✓He spoke to the nation about the crisis.
當 'nation' 用來指特定國家的全體人民（通常是其政府或領導人所面對的對象）時，前面必須加定冠詞 'the'。
×Many nations are immigrating to this country.
✓Many people from various nations are immigrating to this country.
'Nation' 是一個集合名詞，指的是作為一個整體的民族或國家，而不是指多個個體的人。不能直接用 'nations' 來表示來自不同國家的多個人。
×Taiwan is a nation-state with its own government.
✓Taiwan is a nation with its own government.
'Nation-state'（民族國家）是一個特定的政治學術語，指民族與國家邊界重合的國家。在一般語境下描述一個擁有政府、人民和領土的實體時，使用 'nation' 或 'country' 即可，使用 'nation-state' 可能顯得不自然或過於學術。
×This is a problem of our nation.
✓This is a problem for our nation. / This is our nation's problem.
在表示「我們國家的問題」時，使用 'of our nation' 雖然文法上可能正確，但聽起來不自然。更地道的說法是使用 'for our nation' 或所有格形式 'our nation's problem'。