引述
在對話中,當引述或提及某種音樂類型、歌曲或音樂相關概念時,常會用引號或特定語氣來強調。
EN: He was like, "The music in that scene was epic."
翻譯: 他當時就說:「那場面的音樂超震撼的。」
EN:Everyone kept saying the "background music" was too loud.
翻譯:大家一直說那「背景音樂」太大聲了。
語氣強調
在口語中,常透過重複單字或加入感嘆詞來表達對音樂的強烈感受或評價。
EN: That concert was music to my ears, literally!
翻譯: 那場演唱會真是天籟之音,真的!
EN:Ugh, this music is so music—I can't even describe it.
翻譯:唉,這音樂真的很「音樂」— 我都不知怎麼形容。
停頓填充
在思考或組織句子時,有時會用 "music" 作為暫時的填充詞,尤其是在談論相關話題時。
EN: So the vibe was... music... you know, really atmospheric.
翻譯: 所以那個氛圍就是…音樂…你知道的,很有氣氛。
EN:What we need is some good... music... to set the mood.
翻譯:我們需要的就是一些好的…音樂…來營造氣氛。
注意:以上用法均屬口語或非正式對話情境。在正式書寫(如學術論文、商業報告)中,應避免使用引述語氣、重複強調或填充停頓等口語化表達,以保持文體的嚴謹與清晰。