1. not able to occur, exist, or be done
不可能發生的、存在的或完成的
It's impossible to finish this project in one day.
要在一天內完成這個專案是不可能的。
Finding a parking spot downtown at this hour is nearly impossible.
在這個時間點要在市中心找到停車位幾乎是不可能的。
「impossible」主要形容某事無法達成、極度困難,或用來描述人難以相處。
無法實現的
EN: not able to happen or be done
翻譯: 指某件事在現實中無法發生或完成。
極度困難的
EN: extremely difficult to deal with or understand
翻譯: 形容情況或任務極具挑戰性,幾乎無法處理或理解。
難以忍受的(人)
EN: used to describe a person who is very unreasonable or difficult to please
翻譯: 指某人非常不講理或難以取悅,讓人難以忍受。
小提醒:注意「impossible」和「improbable」的區別:前者是「不可能」,後者是「不太可能」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Impossible" from YouTube Videos
South Korea would accept Trump-Kim deal to freeze North Korea’s nuclear programme | BBC News
BBC News
“But >>. do you think China is enabling North Korean's nuclear weapons program? It's impossible to know, But no, that's not our understanding.”
1. not able to occur, exist, or be done
不可能發生的、存在的或完成的
It's impossible to finish this project in one day.
要在一天內完成這個專案是不可能的。
Finding a parking spot downtown at this hour is nearly impossible.
在這個時間點要在市中心找到停車位幾乎是不可能的。
2. very difficult to deal with or understand
非常難以處理或理解的
He's being impossible today and won't listen to anyone.
他今天非常難搞,誰的話都不聽。
The instructions were so confusing they seemed impossible to follow.
說明書太混亂了,似乎根本無法照著做。
3. not capable of existing or being true
不可能存在或為真的
The idea of a perpetual motion machine is scientifically impossible.
永動機的概念在科學上是不可能的。
Her story contained several impossible contradictions.
她的說法包含了幾個不可能存在的矛盾。
4. used to describe a situation that is extremely unlikely or absurd
用於描述極不可能或荒謬的情況
She was faced with the impossible choice of betraying her friend or losing her job.
她面臨著背叛朋友或失去工作的兩難抉擇。
They asked us to meet an impossible deadline.
他們要求我們在一個根本不可能完成的期限內交差。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| impossible + to + V | 不可能(做某事) | It's impossible to finish this in one day. (要在一天內完成這是不可能的。) |
| impossible + for + sb/sth + to + V | 對(某人/某物)來說不可能(做某事) | It's impossible for me to answer that question. (對我來說,要回答那個問題是不可能的。) |
| find it impossible + to + V | 發現不可能(做某事) | She found it impossible to concentrate with all the noise. (她發現有這麼多噪音根本不可能專心。) |
| next to impossible | 幾乎不可能 | Getting a ticket now is next to impossible. (現在要買到票幾乎是不可能的。) |
| virtually / practically impossible | 實際上不可能 | It's virtually impossible to predict the outcome. (要預測結果實際上是不可能的。) |
| make it impossible + to + V | 使得不可能(做某事) | The new rules make it impossible to proceed. (新規定使得繼續進行變得不可能。) |
| seem / appear impossible | 看起來不可能 | The task seemed impossible at first. (這個任務起初看起來不可能完成。) |
| the impossible | 不可能的事 | He achieved the impossible. (他完成了不可能的事。) |
EN:This makes it impossible to ignore the problem any longer.
翻譯:這使得我們再也無法忽視這個問題。
一律使用 impossible to + 動詞原形 來表達「不可能做某事」,避免使用 "impossible doing"。
impossible vs unlikely
「impossible」指完全不可能發生,機率為零;「unlikely」指可能性很低,但並非完全沒有。
impossible vs improbable
「impossible」強調零可能性;「improbable」則指極度不可能,但理論上仍有可能。
impossible vs impractical
「impossible」是無法做到;「impractical」是能做到但不切實際或效率太低。
用於引述他人認為不可能的事,常帶有質疑或反駁的語氣。 EN: He said it was impossible to finish on time, but we did. 翻譯: 他說不可能準時完成,但我們做到了。
EN:"It's impossible," she kept repeating, refusing to even try.
翻譯:「這是不可能的,」她一直重複說道,連試都不願意試。
在口語中,常與其他詞彙結合以加強「絕對不可能」的語氣。 EN: That's just physically impossible for a human to do. 翻譯: 那對人類來說根本是生理上不可能做到的。
EN:It's next to impossible to get tickets without a connection.
翻譯:沒有門路的話,買到票幾乎是不可能的。
在思考或組織語言時,用作停頓填充詞,表示強烈的否定或困難。 EN: To ask for a raise now? Hmm... impossible. Maybe next quarter. 翻譯: 現在要求加薪?嗯…不可能。也許下一季吧。
EN:Impossible... let me think of another way to solve this.
翻譯:不可能…讓我想想有沒有其他辦法解決。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "impossible" 用作填充詞或過於口語化的強調(如 "just impossible"),建議使用更精確的詞彙如 "unfeasible", "impracticable", 或 "cannot be achieved" 來陳述。
impossible to
impossible to + verb
不可能(做某事)
virtually impossible
adverb + impossible
幾乎不可能
mission impossible
noun phrase
不可能的任務
next to impossible
phrase
近乎不可能
impossible dream
adjective + noun
不可能的夢想
make it impossible
make + it + impossible (for someone) to
使...成為不可能
impossible situation
adjective + noun
不可能的處境;無解的困境
physically impossible
adverb + impossible
物理上不可能;違反自然法則
×It is an impossible.
✓It is impossible.
"Impossible" 是形容詞,不能直接當名詞使用。若要當名詞,需使用 "the impossible" 或 "an impossibility"。
×Impossible to finish the work on time.
✓It is impossible to finish the work on time.
當主詞是不定詞片語 (to finish...) 時,必須使用虛主詞 "it" 作為形式主詞,將真正主詞放在後面。
×It's impossible of him to arrive early.
✓It's impossible for him to arrive early.
在 "It is impossible + (for someone) + to do" 的句型中,表示對象的介系詞必須用 "for",而不是 "of"。
×This task is very impossible.
✓This task is absolutely impossible.
"Impossible" 是一個絕對形容詞,表示完全沒有可能性,通常不用 "very" 修飾。應使用 "absolutely", "completely", "totally" 等副詞來加強語氣。
×Impossible that he passed the exam.
✓It is impossible that he passed the exam.
當後面接 "that" 子句時,句子前面必須有主詞 "it" 和動詞 "is",不能直接以形容詞開頭。
×I impossible to help you.
✓I can't possibly help you. / It is impossible for me to help you.
"Impossible" 是形容詞,不能直接當動詞使用。想表達「我不能...」時,應使用 "cannot" 或 "can't possibly",或用 "It is impossible for me to..." 的句型。